| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
317.Nhāru sarīrabbhantare aṭṭhīni ābandhamānā ṭhitā.
|
54.Sinews are to be found in the interior of the body binding the bones together.
|
|
|
Tattha yathā vallīhi vinaddhesu kuṭṭadārūsu na kuṭṭadārūni jānanti mayaṃ vallīhi vinaddhānīti.
|
Herein, just as, when withies and sticks are bound together with creepers, the withies and sticks do not know [355] “We are bound together with creepers,”
|
|
|
Napi valliyo jānanti amhehi kuṭṭadārūni vinaddhānīti, evameva na aṭṭhīni jānanti mayaṃ nhārūhi ābaddhānīti.
|
nor do the creepers know, “Withies and sticks are bound together by us,” so too, the bones do not know, “We are bound by sinews,”
|
|
|
Napi nhārū jānanti amhehi aṭṭhīni ābaddhānīti.
|
nor do the sinews know, “Bones are bound together by us.”
|
|
|
Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā.
|
These things are devoid of mutual concern and reviewing.
|
|
|
Iti nhāru nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.
|
So what are called sinews are a particular component of this body, without thought, indeterminate, void, not a living being, rigid earth element.
|
|