|
Tassattho – yathā cheko goghātako vā tasseva vā bhattavetanabhato antevāsiko gāviṃ vadhitvā vinivijjhitvā catasso disā gatānaṃ mahāpathānaṃ vemajjhaṭṭhānasaṅkhāte catumahāpathe koṭṭhāsaṃ katvā nisinno assa, evameva bhikkhu catunnaṃ iriyāpathānaṃ yena kenaci ākārena ṭhitattā yathāṭhitaṃ.
|
29. The meaning is this: just as though a clever butcher, or his apprentice who worked for his keep, had killed a cow and divided it up and were seated at the crossroads, reckoned as the intersection of the main roads going in the four directions, having laid it out part by part, so too a bhikkhu reviews the body, however placed because it is in some one of the four postures
|
Смысл следующий: как умный мясник или работающий на него подмастерье убил корову, разделал её и сидит на перекрёстке, называемом пересечением главных дорог, ведущих в четыре направления, разложив её по частям, так и монах, рассматривает это тело, где бы оно не находилось, находясь в одной из четырёх поз
|
|
|
Yathāṭhitattāva yathāpaṇihitaṃ kāyaṃ atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu - pe - vāyodhātūti evaṃ dhātuso paccavekkhati.
|
and however disposed because it is so placed, thus: In this body there are the earth element, the water element, the fire element, and the air element.
|
и как бы оно не располагалось находясь там следующим образом: в этом теле есть первоэлемент твёрдости, первоэлемент жидкости, первоэлемент тепла и первоэлемент вибрации.
|
|