| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
"Tattha katamā lābhena lābhaṃ nijigīsanatā?
|
65.”Herein, what is pursuing gain with gain?
|
|
|
Lābhasakkārasilokasannissito pāpiccho icchāpakato ito laddhaṃ āmisaṃ amutra harati, amutra vā laddhaṃ āmisaṃ idha āharati.
|
Seeking, seeking for, seeking out, going in search of, searching for, searching out material goods by means of material goods, such as carrying there goods that have been got from here,
|
|
|
Yā evarūpā āmisena āmisassa eṭṭhi gaveṭṭhi pariyeṭṭhi esanā gavesanā pariyesanā, ayaṃ vuccati lābhena lābhaṃ nijigīsanatā"ti (vibha. 862-865).
|
or carrying here goods that have been got from there, by one bent on gain, honour and renown, by one of evil wishes, a prey to wishes—this is called pursuing gain with gain.”19 (Vibh 352–53)
|
Comm. NT: 19. The renderings “scheming” and so on in this context do not in all cases agree with PED. They have been chosen after careful consideratio...
Все комментарии (1)
|