| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Katamo upanibandhagocaro?
|
51.What is (proper) resort as anchoring?
|
|
|
Cattāro satipaṭṭhānā yattha cittaṃ upanibandhati.
|
It is the four foundations of mindfulness on which the mind is anchored;
|
|
|
Vuttañhetaṃ bhagavatā – "ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?
|
for this is said by the Blessed One: “Bhikkhus, what is a bhikkhu’s resort, his own native place?
|
|
|
Yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā"ti (saṃ. ni. 5.372), ayaṃ vuccati upanibandhagocaro.
|
It is these four foundations of mindfulness” (S V 148). This is called (proper) resort as anchoring.
|
|
|
Iti iminā ca ācārena iminā ca gocarena upeto - pe - samannāgato.
|
Being thus furnished with … endowed with, this (proper) conduct and this (proper) resort,
|
|
|
Tenapi vuccati ācāragocarasampannoti.
|
he is also on that account called “one possessed of (proper) conduct and resort.”
|
|