|
3."Bhante nāgasena, 'undūrassa [undurassa (syā. ka.)] ekaṃ aṅgaṃ gahetabba'nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba"nti?
|
33. Почтенный Нагасена, ты сказал, что следует взять одно качество крысы. Каково это качество?
|
|
|
"Yathā, mahārāja, undūro itocito ca vicaranto āhārūpāsīsako yeva carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena itocito ca vicarantena yoniso manasikārūpāsīsakeneva bhavitabbaṃ.
|
– Известно, государь, что крыса, повсюду расхаживая, ищет только одного – еды. Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу, где бы он ни расхаживал, искать следует только одного – подлинного внимания.
|
|
|
Idaṃ, mahārāja, undūrassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
Это то качество, государь, что следует взять у крысы.
|
|
|
Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –
|
Ведь есть, государь, изречение тхеры Упасены, сына бенгальцев:
|
|