| пали | Парибок А.В. - русский
|
Комментарии |
|
10."Bhante nāgasena, 'cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbānī'ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī"ti?
|
30. Почтенный Нагасена, ты сказал, что следует взять четыре качества миродержца. Каковы эти четыре качества?
|
|
|
"Yathā, mahārāja, cakkavattī catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena catassannaṃ parisānaṃ mānasaṃ saṅgahetabbaṃ anuggahetabbaṃ sampahaṃsetabbaṃ.
|
– Во-первых, государь, миродержец располагает к себе людей четырьмя вызывающими расположение достоинствами872. Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу следует расположить к себе четыре общности людей, привечать их и вдохновлять.
|
|
|
Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
Это первое качество, государь, что следует взять у миродержца.
|
|
|
"Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattissa vijite corā na uṭṭhahanti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāmarāgabyāpādavihiṃsāvitakkā na uppādetabbā.
|
Далее, государь, в подвластных миродержцу пределах не бывает грабителей. Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу не следует допускать возникновения страстно-похотных, враждебных и вредительских помыслов.
|
|
|
Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
Это второе качество, государь, что следует взять у миродержца.
|
|
|
Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
|
Ведь есть, государь, изречение Блаженного, бога богов:
|
|
|
"'Vitakkūpasame ca yo rato, asubhaṃ bhāvayate [bhāvayatī (syā.) dha. pa. 350 dhammapade] sadā sato;
|
«Кто рад успокоенью помыслов, Кто созерцает омерзительность –
|
|
|
Esa kho byantikāhiti, esa checchati mārabandhana'nti.
|
Вот кто конец положит тяготам И узы Мары разорвет»873.
|
|
|
"Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattī divase divase samuddapariyantaṃ mahāpathaviṃ anuyāyati kalyāṇapāpakāni vicinamāno, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ divase divase paccavekkhitabbaṃ 'kiṃ nu kho me imehi tīhi ṭhānehi anupavajjassa divaso vītivattatī'ti.
|
Далее, государь, миродержец объезжает каждый день всю великую землю, омываемую океанскими водами, и проверяет сам, что хорошо и что дурно. Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу каждый день следует подумать и осознать свои телесные деяния, словесные деяния и умные деяния: проверить, все ли его деяния этих трех видов были в тот день безупречны.
|
|
|
Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
Это третье качество, государь, что следует взять у миродержца.
|
|
|
Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena aṅguttaranikāyavare –
|
Ведь есть, государь, в превосходном Численно-упорядоченном Своде изречение Блаженного, бога богов:
|
|
|
'Kathambhūtassa me rattindivā vītivattantīti [vītipatantīti (sī. pī.)] pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabba'nti.
|
«Подвижник постоянно должен думать и осознавать: «Каков же я был за прошедшие день и ночь?»874.
|
|
|
"Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattissa abbhantarabāhirārakkhā susaṃvihitā hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abbhantarānaṃ bāhirānaṃ kilesānaṃ ārakkhāya satidovāriko ṭhapetabbo.
|
Далее, государь, у миродержца защита и от внешних и от внутренних врагов всегда надежна. Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу следует для защиты от внешних и внутренних аффектов выставить привратника – памятование.
|
|
|
Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
Это четвертое качество, государь, что следует взять у миродержца.
|
|
|
Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
|
Ведь есть, государь, изречение Блаженного, бога богов:
|
|
|
'Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī"'ti.
|
«Имея привратником памятование, о монахи, арийский слушатель отбрасывает неблагое, осваивает благое, отбрасывает зазорное, осваивает незазорное, блюдет себя в чистоте»875.
|
|
|
Cakkavattiṅgapañho dasamo.
|
|
|
|
Pathavīvaggo tatiyo.
|
Третья глава закончена.
|
|
|
Tassuddānaṃ –
|
Памятка:
|
|
|
Pathavī āpo ca tejo ca, vāyo ca pabbatena ca;
|
Земля, вода, огонь и ветер, Скала,
|
|
|
Ākāso candasūriyo ca, sakko ca cakkavattināti.
|
пространство и луна, Солнце, Шакра, миродержец.
|
|