| пали | Парибок А.В. - русский
|
Комментарии |
|
Bhante nāgasena, katihaṅgehi samannāgato bhikkhu arahattaṃ sacchikarotīti?
|
Почтенный Нагасена, какие качества должен иметь монах, чтобы достичь святости?
|
|
|
Idha, mahārāja, arahattaṃ sacchikātukāmena bhikkhunā –
|
– Монаху, стремящемуся достичь святости, государь, следует:
|
|
|
Gadrabhassa [ghorassarassa (sī. syā. pī.)] ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у осла,
|
|
|
Kukkuṭassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у петуха,
|
|
|
Kalandakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у белки,
|
|
|
Dīpiniyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у пантеры,
|
|
|
Dīpikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у леопарда,
|
|
|
Kummassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у морской черепахи,
|
|
|
Vaṃsassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у бамбука,
|
|
|
Cāpassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у лука,
|
|
|
Vāyasassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у вороны,
|
|
|
Makkaṭassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у обезьяны,
|
|
|
Gadrabhavaggo paṭhamo.
|
|
|
|
Lābulatāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у тыквы,
|
|
|
Padumassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у лотоса,
|
|
|
Bījassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у семени,
|
|
|
Sālakalyāṇikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у салового дерева,
|
|
|
Nāvāya tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у корабля,
|
|
|
Nāvālagganakassa [nāvālaganakassa (sī. pī.)] dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у якоря,
|
|
|
Kūpassa [kūpakassa (ka.)] ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у мачты,
|
|
|
Niyāmakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у кормчего,
|
|
|
Kammakārassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
дно качество взять у моряка,
|
|
|
Samuddassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у океана,
|
|
|
Samuddavaggo dutiyo.
|
|
|
|
Pathaviyā pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у земли,
|
|
|
Āpassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у воды,
|
|
|
Tejassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у огня,
|
|
|
Vāyussa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у ветра,
|
|
|
Pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у скалы,
|
|
|
Ākāsassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у пространства,
|
|
|
Candassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у месяца,
|
|
|
Sūriyassa satta aṅgāni gahetabbāni.
|
семь качеств взять у солнца,
|
|
|
Sakkassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у Шакры,
|
|
|
Cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
|
четыре качества взять у миродержца,
|
|
|
Pathavīvaggo tatiyo.
|
|
|
|
Upacikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у термита,
|
|
|
Biḷārassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у кота,
|
|
|
Undūrassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у крысы,
|
|
|
Vicchikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у скорпиона,
|
|
|
Nakulassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у мангусты,
|
|
|
Jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у старого шакала,
|
|
|
Migassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у оленя,
|
|
|
Gorūpassa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
|
четыре качества взять у вола,
|
|
|
Varāhassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у вепря,
|
|
|
Hatthissa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у слона,
|
|
|
Upacikāvaggo catuttho.
|
|
|
|
Sīhassa satta aṅgāni gahetabbāni.
|
семь качеств взять у льва,
|
|
|
Cakkavākassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у казарки,
|
|
|
Peṇāhikāya dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у пенахики,
|
|
|
Gharakapotassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
дно качество взять у домашнего голубя,
|
|
|
Ulūkassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у совы,
|
|
|
Satapattassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у журавля,
|
|
|
Vaggulissa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у нетопыря,
|
|
|
Jalūkāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у пиявки,
|
|
|
Sappassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у змеи,
|
|
|
Ajagarassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у удава,
|
|
|
Sīhavaggo pañcamo.
|
|
|
|
Panthamakkaṭakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у бродячего паука,
|
|
|
Thanasitadārakassa [thanapītadārakassa (syā.)] ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у грудного младенца,
|
|
|
Cittakadharakummassa [cittakathalakummassa (ka.)] ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у сухопутной черепахи,
|
|
|
Pavanassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у горного леса,
|
|
|
Rukkhassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у дерева,
|
|
|
Meghassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
|
пять качеств взять у дождевого облака,
|
|
|
Maṇiratanassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у самоцвета,
|
|
|
Māgavikassa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
|
четыре качества взять у охотника,
|
|
|
Bāḷisikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у рыбака,
|
|
|
Tacchakassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у плотника,
|
|
|
Makkaṭavaggo chaṭṭho.
|
|
|
|
Kumbhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у кувшина,
|
|
|
Kāḷāyasassa [kāḷahaṃsassa (ka.)] dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у железа,
|
|
|
Chattassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у зонта,
|
|
|
Khettassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у поля,
|
|
|
Agadassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у противоядия,
|
|
|
Bhojanassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у пищи,
|
|
|
Issāsassa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
|
четыре качества взять у стрелка831,
|
|
|
Kumbhavaggo sattamo.
|
|
|
|
Rañño cattāri aṅgāni gahetabbāni.
|
четыре качества взять у царя,
|
|
|
Dovārikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у привратника,
|
|
|
Nisadāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у нишада832,
|
|
|
Padīpassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у светильника,
|
|
|
Mayūrassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у павлина,
|
|
|
Turaṅgassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у скакуна,
|
|
|
Soṇḍikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у усика лианы,
|
|
|
Indakhīlassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у столба Индры833,
|
|
|
Tulāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у весов,
|
|
|
Khaggassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у меча,
|
|
|
Macchassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у рыбы,
|
|
|
Iṇaggāhakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у должника,
|
|
|
Byādhitassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у больного,
|
|
|
Matassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у покойника,
|
|
|
Nadiyā dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у реки,
|
|
|
Usabhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у быка,
|
|
|
Maggassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у пути,
|
|
|
Suṅkasāyikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у таможенника,
|
|
|
Corassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у вора,
|
|
|
Sakuṇagghiyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у ястреба,
|
|
|
Sunakhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у пса,
|
|
|
Tikicchakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у врача,
|
|
|
Gabbhiniyā dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у беременной женщины,
|
|
|
Camariyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у самки яка,
|
|
|
Kikiyā dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у наседки,
|
|
|
Kapotikāya tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у голубицы,
|
|
|
Ekanayanassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у одноглазого,
|
|
|
Kassakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у пахаря,
|
|
|
Jambukasiṅgāliyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у шакалихи,
|
|
|
Caṅgavārakassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у долбленки,
|
|
|
Dabbiyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у ложки,
|
|
|
Iṇasādhakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
|
три качества взять у рассчитывающегося с долгами,
|
|
|
Anuvicinakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у сборщика,
|
|
|
Sārathissa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у колесничего,
|
|
|
Bhojakassa dve aṅgāni gahetabbāni.
|
два качества взять у стольника,
|
|
|
Tunnavāyassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у портного,
|
|
|
Nāvikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
одно качество взять у корабельщика,
|
|
|
Bhamarassa dve aṅgāni gahetabbānīti.
|
два качества взять у пчелы.
|
|
|
Mātikā niṭṭhitā.
|
Перечень закончен.
|
|