| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
Подношение воды для питья Палийский оригинал
| пали | ancient-buddhist-texts.net - english | http://broteoh.com - english | Suwanda sugunasiri - english | khantibalo - русский | Комментарии |
| adhivāsetu no bhante - pāṇīyaṃ parikappitaṃ (upanāmitaṃ) | Please accept this fragrant, cool, clear, sweet, and attractive drink | O Lord! The Blessed One, please accept this water | May you partake of, Sir, the water respectfully offered. | Почтенный, окажите милость эту приготовленную нами воду | |
| anukampaṃ upādāya - patigaṇhātumuttamaṃ | that has been prepared, O Gracious One supreme! | as an offering to Thee, out of great compassion for us. | Out of compassion may it be accepted, Noble One. | принять, о величайший, из сострадания к нам. |
patigaṇhātumuttamaṃ = patigaṇhātu+m+uttamaṃ Все комментарии (1) |