| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
Фрагмент о способах установления памятования - пролог Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| [sambuddho dipadaṃseṭṭho mahākāruṇiko muni | Будда, лучший из людей, мудрец с великим состраданием | |
| ekāyanaṃ maggaṃ nāma veneyyānaṃ adesayi | преподал способным обучаться путь, называемый ведущим прямо к цели | |
| kiliṭṭhacittasattānaṃ cittaklesavisuddhiyā | для очищения от загрязнений ума тех существ, чем ум загрязнён, | |
| sokānaṃ paridevānaṃ atikkamāya sabbaso | для полного преодоления печали и плача, | |
| dukkhānaṃ domanassānaṃ atthaṅgamāya aṭṭhitaṃ | с целью оставления [физической] боли и умственных мук, | |
| ñāyassevādhigamāya nibbānassābhipattiyā | для методичного продвижения, для достижения ниббаны. | |
| satipaṭṭhānanāmena vissutaṃ vidha sāsane | Под названием "способы установления памятования" он известен в этой системе обучения. | |
| cittaklesavisuddhatthaṃ taṃ maggantambhaṇāma se] | С целью освобождения ума от загрязнений давайте продекламируем этот путь. |
maggantam bhaṇāma было написано раздельно. но так нельзя: maggantam должно или заканчиваться на анусвару или быть слитно с bhaṇāma. По аналогии с тем,... Все комментарии (1) |