| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
Ganthārambhakathā Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| Jātikoṭisahassehi, pamāṇarahitaṃ hitaṃ; | ||
| Lokassa lokanāthena, kataṃ yena mahesinā. | ||
| Tassa pāde namassitvā, katvā dhammassa cañjaliṃ; | ||
| Saṅghañca patimānetvā, sabbasammānabhājanaṃ. | ||
| Namassanādino assa, puññassa ratanattaye; | ||
| Pavattassānubhāvena, chetvā sabbe upaddave. | ||
| Taṃ taṃ kāraṇamāgamma, desitāni jutīmatā; | ||
| Apaṇṇakādīni purā, jātakāni mahesinā. | ||
| Yāni yesu ciraṃ satthā, lokanittharaṇatthiko; | ||
| Anante bodhisambhāre, paripācesi nāyako. | ||
| Tāni sabbāni ekajjhaṃ, āropentehi saṅgahaṃ; | ||
| Jātakaṃ nāma saṅgītaṃ, dhammasaṅgāhakehi yaṃ. | ||
| Buddhavaṃsassa etassa, icchantena ciraṭṭhitiṃ; | Желая сохранить надолго это наследие Будды | |
| Yācito abhigantvāna, therena atthadassinā. | Старший монах, видящий смысл, пришёл и попросил. | |
| Asaṃsaṭṭhavihāre, sadā suddhavihārinā; | В не путающемся [с мирянами] монастыре, всегда пребывающими в чистоте |
Asaṃsaṭṭha может означать и не переполненный, где нет тесноты, мешающей практике Все комментарии (1) |
| Tatheva buddhamittena, santacittena viññunā. | Именно там Буддхамиттой, мудрым, со спокойным умом. | |
| Mahiṃsāsakavaṃsamhi, sambhūtena nayaññunā; | Возникшим в линии Махи(м)сасака, знающим принцип, |
Mahiṃsāsaka (Mahisāsaka) - одна из школ, отколовшаяся от Тхеравады после 2 собора Все комментарии (1) |
| Buddhadevena ca tathā, bhikkhunā suddhabuddhinā. | И монахом Буддхадэвой, с чистым интеллектом, | |
| Mahāpurisacariyānaṃ, ānubhāvaṃ acintiyaṃ; | Жизнь Великого человека, немыслимую силу, | |
| Tassa vijjotayantassa, jātakassatthavaṇṇanaṃ. | Объясняющий это комментарий к смыслу джатак | |
| Mahāvihāravāsīnaṃ, vācanāmagganissitaṃ; | От насельников Махавихары, опирающийся на последовательность изречений | |
| Bhāsissaṃ bhāsato taṃ me, sādhu gaṇhantu sādhavoti. | Я расскажу как они рассказали мне, чтобы благочестивые хорошо усвоили. |
Видимо упоминаемые выше два монаха рассказали материал автору текста. Все комментарии (1) |