| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
89.Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
|
§89. This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
|
|
|
"Tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
|
“Monks, conquered by three forms of false Dhamma–his mind overwhelmed–Devadatta1 is incurably doomed to deprivation, to hell, for an eon.
|
|
|
Katamehi tīhi?
|
Which three?
|
|
|
Pāpicchatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
|
Conquered by evil desires–his mind overwhelmed–Devadatta is incurably doomed to deprivation, to hell, for the duration of an eon.
|
|
|
Pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
|
Conquered by friendship with evil people–his mind overwhelmed–Devadatta is incurably doomed to deprivation, to hell, for the duration of an eon.
|
|
|
Sati kho pana uttarikaraṇīye [uttariṃ karaṇīye (syā.)] oramattakena visesādhigamena [visesādhigamena ca (syā. pī.)] antarā vosānaṃ āpādi.
|
And, there being something further to be done, he nevertheless stopped halfway with a lower modicum of distinctive attainment.
|
|
|
Imehi kho, bhikkhave, tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho"ti.
|
Conquered by these three forms of false Dhamma–his mind overwhelmed–Devadatta is incurably doomed to deprivation, to hell, for an eon.”
|
|
|
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
|
[This is the meaning of what the Blessed One said.]
|
|
|
Tatthetaṃ iti vuccati –
|
[So with regard to this it was said:]
|
|
|
"Mā jātu koci lokasmiṃ, pāpiccho udapajjatha;
|
May no one in the world ever be reborn with evil desire.
|
|
|
Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṃ yathā gati.
|
Know that through that evil desire, his destination’s that of all who have evil desires.
|
|
|
"Paṇḍitoti samaññāto, bhāvitattoti sammato;
|
I’ve heard how Devadatta, –regarded as wise,
|
|
|
Jalaṃva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissuto [me sutaṃ (pāḷiyaṃ)].
|
composed, incandescent with honor–
|
|
|
"So pamāṇamanuciṇṇo [pamādamanuciṇṇo (ka. sī. syā. pī.), samānamanuciṇṇo (aṭṭha.)], āsajja naṃ tathāgataṃ;
|
in the thrall of heedlessness assaulted the Tathāgata
|
|
|
Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakaṃ.
|
and fell to the four-gated, fearful place: Avīci, unmitigated hell.
|
|
|
"Aduṭṭhassa hi yo dubbhe, pāpakammaṃ akubbato;
|
Whoever plots against one free of corruption who’s done no evil deed:
|
|
|
Tameva pāpaṃ phusati [phusseti (syā.)], duṭṭhacittaṃ anādaraṃ.
|
that evil touches him himself, corrupted in mind, disrespectful.
|
|
|
"Samuddaṃ visakumbhena, yo maññeyya padūsituṃ;
|
Whoever might think of polluting the ocean with a pot of poison,
|
|
|
Na so tena padūseyya, bhesmā hi udadhi mahā.
|
couldn’t succeed, for the mass of water is great.
|
|
|
"Evameva [evametaṃ (syā.)] tathāgataṃ, yo vādena vihiṃsati;
|
So it is when anyone attacks with abuse the Tathāgata
|
|
|
Sammaggataṃ [samaggataṃ (sī. ka.)] santacittaṃ, vādo tamhi na rūhati.
|
–rightly-gone, of peaceful mind– for abuse doesn’t grow on him.
|
|
|
"Tādisaṃ mittaṃ kubbetha, tañca seveyya paṇḍito;
|
A wise person should make friends, should associate, with a person like him–
|
|
|
Yassa maggānugo bhikkhu, khayaṃ dukkhassa pāpuṇe"ti.
|
whose path a monk can pursue and reach the ending of suffering & stress.
|
|
|
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
|
[This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.]
|
|
|
Dasamaṃ.
|
|
|
|
Catuttho vaggo niṭṭhito.
|
|
|
|
Tassuddānaṃ –
|
|
|
|
Vitakkāsakkārasadda, cavanaloke asubhaṃ;
|
|
|
|
Dhammaandhakāramalaṃ, devadattena te dasāti.
|
|
|