| пали | khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
24.Ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati kāḷakārāme [koḷikārāme (ka.)].
|
|
|
|
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – "bhikkhavo"ti.
|
|
|
|
"Bhadante"ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
|
|
|
|
Bhagavā etadavoca –
|
|
|
|
"Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi.
|
|
|
|
"Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ abbhaññāsiṃ.
|
|
|
|
Taṃ tathāgatassa viditaṃ, taṃ tathāgato na upaṭṭhāsi.
|
|
|
|
"Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ na jānāmīti vadeyyaṃ, taṃ mamassa musā.
|
|
|
|
"Yaṃ, bhikkhave - pe - tamahaṃ jānāmi ca na ca jānāmīti vadeyyaṃ, taṃpassa [taṃ pissa (syā. kaṃ.), taṃ mamassa (ka.)] tādisameva.
|
|
|
|
"Yaṃ, bhikkhave - pe - tamahaṃ neva jānāmi na na jānāmīti vadeyyaṃ, taṃ mamassa kali.
|
|
|
|
"Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṃ, diṭṭhaṃ na maññati, adiṭṭhaṃ na maññati, daṭṭhabbaṃ na maññati, daṭṭhāraṃ na maññati; sutvā sotabbaṃ, sutaṃ na maññati, asutaṃ na maññati, sotabbaṃ na maññati, sotāraṃ na maññati; mutvā motabbaṃ, mutaṃ na maññati, amutaṃ na maññati, motabbaṃ na maññati, motāraṃ na maññati; viññatvā viññātabbaṃ, viññātaṃ na maññati, aviññātaṃ na maññati, viññātabbaṃ na maññati, viññātāraṃ na maññati.
|
Поэтому, о монахи, когда Татхагата видит что нужно увидеть, не представляет [объект как] видимый, не представляет невидимый, не представляет что нужно увидеть, не представляет зрителя, когда слышит что нужно услышать..., когда ощущает что нужно ощутить..., когда сознаёт что нужно сознать...
|
|
|
Iti kho, bhikkhave, tathāgato diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu tādīyeva tādī [tādisova tādī (syā. kaṃ.), tādise yeva tādī (pī.), tādīyeva tādīyevekā (ka.)].
|
|
|
|
Tamhā ca pana tādimhā [tāditamhā (sī. pī.)] añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī"ti.
|
|
|
|
"Yaṃ kiñci diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā,
|
|
|
|
Ajjhositaṃ saccamutaṃ paresaṃ;
|
|
|
|
Na tesu tādī sayasaṃvutesu,
|
|
|
|
Saccaṃ musā vāpi paraṃ daheyya.
|
|
|
|
"Etañca sallaṃ paṭikacca [paṭigacca (sī. pī.)] disvā,
|
|
|
|
Ajjhositā yattha pajā visattā;
|
|
|
|
Jānāmi passāmi tatheva etaṃ,
|
|
|
|
Ajjhositaṃ natthi tathāgatāna"ntntti. catutthaṃ;
|
|
|