| пали | Комментарии |
|
4."Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.
|
|
|
Katamesu catūsu?
|
|
|
Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.
|
|
|
Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno - pe - tathāgate, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno - pe - tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.
|
|
|
Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.
|
|
|
"Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati.
|
|
|
Katamesu catūsu?
|
|
|
Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati.
|
|
|
Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno - pe - tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno - pe - tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati.
|
|
|
Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavatī"ti.
|
|
|
"Mātari pitari cāpi, yo micchā paṭipajjati;
|
|
|
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;
|
|
|
Bahuñca so pasavati, apuññaṃ tādiso naro.
|
|
|
"Tāya naṃ adhammacariyāya [tāya adhammacariyāya (sī. syā. kaṃ. pī.)], mātāpitūsu paṇḍitā;
|
|
|
Idheva naṃ garahanti, peccāpāyañca gacchati.
|
|
|
"Mātari pitari cāpi, yo sammā paṭipajjati;
|
|
|
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;
|
|
|
Bahuñca so pasavati, puññaṃ etādiso [puññampi tādiso (sī. syā. kaṃ.)] naro.
|
|
|
"Tāya naṃ dhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
|
|
|
Idheva [idha ceva (sī.)] naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī"ti [sagge ca modatīti (sī.)]. catutthaṃ;
|
|