| пали | Khematto Bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
112.Tena kho pana samayena aññataro māṇavako mātaraṃ jīvitā voropesi.
|
Now on that occasion, a certain brahman youth deprived his mother of life.
|
|
|
So tena pāpakena kammena aṭṭīyati harāyati jigucchati.
|
He became horrified, humiliated, and disgusted with that evil action.
|
|
|
Atha kho tassa māṇavakassa etadahosi – "kena nu kho ahaṃ upāyena imassa pāpakassa kammassa nikkhantiṃ kareyya"nti?
|
Then the thought occurred to him, “Now, by what strategy might I wipe out this evil action?”
|
|
|
Atha kho tassa māṇavakassa etadahosi – "ime kho samaṇā sakyaputtiyā dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā.
|
Then he thought, “These Sakyan-son contemplatives live in line with the Dhamma, live in tune, live the holy life, speak the truth, are virtuous and fine-natured.
|
|
|
Sace kho ahaṃ samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyyaṃ, evāhaṃ imassa pāpakassa kammassa nikkhantiṃ kareyya"nti.
|
“If I went forth among the Sakyan-son contemplatives I would wipe out this evil action.”
|
|
|
Atha kho so māṇavako bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci.
|
So the brahman youth went to the monks and requested the Going-forth.
|
|
|
Bhikkhū āyasmantaṃ upāliṃ etadavocuṃ – "pubbepi kho, āvuso upāli, nāgo māṇavakavaṇṇena bhikkhūsu pabbajito.
|
The monks said to Ven. Upāli, “Friend Upāli, previously a nāga in the form of a brahman youth went forth among the monks.
|
|
|
Iṅghāvuso upāli, imaṃ māṇavakaṃ anuyuñjāhī"ti.
|
Come, friend Upāli, and question this brahman youth.”
|
|
|
Atha kho so māṇavako āyasmatā upālinā anuyuñjīyamāno etamatthaṃ ārocesi.
|
Then, being questioned by Ven. Upāli, the brahman youth reported the matter to him.
|
|
|
Āyasmā upāli bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi.
|
Ven, Upāli reported the matter to the monks.
|
|
|
Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ - pe - mātughātako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabboti.
|
The monks reported the matter to the Blessed One. “Monks, a matricide, if unaccepted, is not to be given Acceptance. If accepted, he is to be expelled.”
|
|