| пали | Khematto Bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
95.Tena kho pana samayena aññataro puriso lakkhaṇāhato katadaṇḍakammo bhikkhūsu pabbajito hoti.
|
Now at that time a certain man who had been branded/tattooed as punishment had gone forth among the monks.
|
|
|
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – "kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā lakkhaṇāhataṃ katadaṇḍakammaṃ pabbājessantī"ti.
|
People criticized and complained and spread it about, “How can the Sakyan-son contemplatives give the Going-forth to one who has been branded/tattooed as punishment?”
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
They reported the matter to the Blessed One.
|
|
|
Na, bhikkhave, lakkhaṇāhato katadaṇḍakammo pabbājetabbo.
|
“Monks, a man who has been branded/tattooed as punishment should not be given the Going-forth.
|
|
|
Yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassāti.
|
Whoever should give it: an offense of wrong doing.”
|
|
|
Lakkhaṇāhatavatthu niṭṭhitaṃ.
|
The Case of the Man Who had been Branded is finished.
|
|