| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
82.Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā - pe - ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –
|
Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One:
|
|
|
"'Loko, loko'ti, bhante, vuccati.
|
“‘The world, the world [loka],’ it is said.
|
|
|
Kittāvatā nu kho, bhante, lokoti vuccatī"ti?
|
In what respect does the word ‘world’ apply?”
|
|
|
"'Lujjatī'ti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati.
|
“Insofar as it disintegrates [lujjati], monk, it is called the ‘world.’
|
|
|
Kiñca lujjati?
|
Now what disintegrates?
|
|
|
Cakkhu kho, bhikkhu, lujjati.
|
The eye disintegrates.
|
|
|
Rūpā lujjanti, cakkhuviññāṇaṃ lujjati, cakkhusamphasso lujjati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi lujjati - pe - jivhā lujjati - pe - mano lujjati, dhammā lujjanti, manoviññāṇaṃ lujjati, manosamphasso lujjati, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi lujjati.
|
Forms disintegrate. Eye-consciousness disintegrates. Eye-contact disintegrates. And whatever there is that arises in dependence on eye-contact—experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain—that too disintegrates. “The ear disintegrates. Sounds disintegrate… “The nose disintegrates. Aromas disintegrate… “The tongue disintegrates. Tastes disintegrate… “The body disintegrates. Tactile sensations disintegrate… “The intellect disintegrates. Ideas disintegrate. Intellect-consciousness disintegrates. Intellect-contact disintegrates. And whatever there is that arises in dependence on intellect-contact—experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain—that too disintegrates.
|
|
|
Lujjatīti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccatī"ti.
|
“Insofar as it disintegrates, it is called the ‘world.’ ”
|
|
|
Navamaṃ.
|
|
|