| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
Pubbakaraṇaṃ-4
|
To be Done Beforehand
|
|
|
Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;
|
Sweeping, a lamp, water, together with seats.
|
|
|
Uposathassa etāni, "pubbakaraṇa"nti vuccati.
|
These are called the things to be done beforehand for the uposatha.
|
|
|
Pubbakiccaṃ-5
|
Preliminary Duties
|
|
|
Chanda, pārisuddhi, utukkhānaṃ, bhikkhunigaṇanā ca ovādo;
|
Consent, purity, announcing the season, counting bhikkhunis, the Ovada.
|
|
|
Uposathassa etāni, "pubbakicca"nti vuccati.
|
These are called the preliminary duties for the uposatha.
|
|
|
Pattakallaaṅgā-4
|
Factors of the Appropriate Time
|
|
|
Uposatho, yāvatikā ca bhikkhunī kammappattā;
|
Uposatha; all the bhikkhunis have arrived for the formal proceeding;
|
|
|
Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;
|
none have shared offences;
|
|
|
Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, "pattakalla"nti vuccati.
|
and there are no individuals to be avoided.
This is called the appropriate time.
|
|
|
Pubbakaraṇapubbakiccāni samāpetvā desitāpattikassa samaggassa bhikkhunisaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṃ uddisituṃ ārādhanaṃ karoma.
|
[Elder Bhikkhuni] Having completed what should be done beforehand and the preliminary duties, with the assent of the Bhikkhuni Sangha, one and all, with offences confessed, I invite the recitation of the patimokkha.
|
|