| пали | Nyanamoli thera - english
|
Комментарии |
|
Idāni ekaṃ nāma kinti evamādīnaṃ kumārapañhānaṃ atthavaṇṇanākkamo anuppatto.
|
1. Now the turn has come for the commentary on the Boy’s Questions that begin with [the words] One is what?
|
|
|
Tesaṃ aṭṭhuppattiṃ idha nikkhepappayojanañca vatvā vaṇṇanaṃ karissāma –
|
We shall give a commentary after telling the Need Arisen 1 [for their utterance] and the purpose for which they were placed here [as the fourth item in the Minor Readings].
|
|
|
Aṭṭhuppatti tāva nesaṃ sopāko nāma bhagavato mahāsāvako ahosi.
|
2. The Need Arisen was this. The Blessed One had a great disciple called Sopaka.
|
|
|
Tenāyasmatā jātiyā sattavasseneva aññā ārādhitā, tassa bhagavā pañhabyākaraṇena upasampadaṃ anuññātukāmo attanā adhippetatthānaṃ pañhānaṃ byākaraṇasamatthataṃ passanto "ekaṃ nāma ki"nti evamādinā pañhe pucchi.
|
That venerable one developed final knowledge 2 at the age of only seven years from his birth. The Blessed One wanted to allow his Full Admission [to the Community] by the method of getting him to answer questions, and, seeing 3 his ability to answer questions in the sense that he, the questioner himself, intended, he put the questions beginning with ' One is what?’
|
|
|
So byākāsi.
|
The Boy answered
|
|
|
Tena ca byākaraṇena bhagavato cittaṃ ārādhesi.
|
and satisfied the Blessed One with his answers.
|
|
|
Sāva tassāyasmato upasampadā ahosi.
|
And that was the venerable one’s Full Admission.
|
|
|
Ayaṃ tesaṃ aṭṭhuppatti.
|
This was the need arisen [for their utterance].
|
|