| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
11. Adhammavaggavaṇṇanā Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| 140.Ekādasame vagge adhammaṃ adhammotiādīni vuttanayeneva veditabbāni. | ||
| Sesamettha uttānamevāti. | ||
| Adhammavaggavaṇṇanā. | ||
| 150.Dvādasame pana anāpattiṃ āpattītiādīsu "anāpatti ajānantassa atheyyacittassa namaraṇādhippāyassa anullapanādhippāyassa namocanādhippāyassā"ti tattha tattha vuttā anāpatti anāpatti nāma, "jānantassa theyyacittassā"tiādinā nayena vuttā āpatti āpatti nāma, pañcāpattikkhandhā lahukāpatti nāma, dve āpattikkhandhā garukāpatti nāma. | В двенадцатой в разделах о нарушениях и их отсутствии в таких фрагментах как "нет нарушения у не знавшего, не имеющего воровского намерения, не намеревавшегося убить, не намеревавшегося обвинить, не стремившегося выпустить" отсутствие нарушения называется отсутствием нарушения, в таких фрагментах как "у знавшего, с воровским намерением" нарушение называется нарушением. Нарушения пяти разделов называются лёгкими нарушениями, нарушения двух разделов называются тяжкими нарушениями. | |
| Dve āpattikkhandhā duṭṭhullāpatti nāma, pañcāpattikkhandhā aduṭṭhullāpatti nāma. | Нарушения двух разделов называются серьёзными нарушениями, нарушения пяти разделов называются несерьёзными нарушениями. |
Два раздела - два первых раздела - параджика и сангхадисеса. Все комментарии (1) |
| Cha āpattikkhandhā sāvasesāpatti nāma, eko pārājikāpattikkhandho anavasesāpatti nāma. | Нарушения шести разделов называются нарушениями с остатком, нарушения одного раздела "поражение" называются нарушениями без остатка. |
Остаток видимо в смысле, что остаётся что сделать для искупления проступка. Все комментарии (1) |
| Sappaṭikammāpatti nāma sāvasesāpattiyeva, appaṭikammāpatti nāma anavasesāpattiyeva. | Нарушениями с искуплением называются лишь нарушения с остатком, нарушениями без искупления лишь нарушения без остатка. | |
| Sesaṃ sabbattha uttānamevāti. | ||
| Anāpattivaggavaṇṇanā. |