| пали | khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
85.Dhātusaṃyuttassa paṭhame nissattaṭṭhasuññataṭṭhasaṅkhātena sabhāvaṭṭhena dhātūti laddhanāmānaṃ dhammānaṃ nānāsabhāvo dhātunānattaṃ.
|
В первой сутте коллекции об элементах считающийся в смысле неживого и пустого, получил название "элемент" в смысле сущности. Разнообразие элементов как разнообразие сущностей явлений.
|
|
|
Cakkhudhātūtiādīsu cakkhupasādo cakkhudhātu, rūpārammaṇaṃ rūpadhātu, cakkhupasādavatthukaṃ cittaṃ cakkhuviññāṇadhātu.
|
В элементе зрения и прочем элементом зрения является зрительная чувствительность, элементом образного является образное как опора, элементом сознания зрения является сознание (ум), основой которого является зрительная чувствительность.
|
|
|
Sotapasādo sotadhātu, saddārammaṇaṃ saddadhātu, sotapasādavatthukaṃ cittaṃ sotaviññāṇadhātu.
|
Элементом слуха является слуховая чувствительность, элементом звуков являются звуки как опора, элементом сознания слуха является сознание (ум), основой которого является слуховая чувствительность.
|
|
|
Ghānapasādo ghānadhātu, gandhārammaṇaṃ gandhadhātu, ghānapasādavatthukaṃ cittaṃ ghānaviññāṇadhātu.
|
Элементом обоняния является обонятельная чувствительность, элементом запахов являются запахи как опора, элементом сознания обоняния является сознание (ум), основой которого является обонятельная чувствительность.
|
|
|
Jivhāpasādo jivhādhātu, rasārammaṇaṃ rasadhātu, jivhāpasādavatthukaṃ cittaṃ jivhāviññāṇadhātu.
|
Элементом чувства вкуса является вкусовая чувствительность, элементом вкусов являются вкусы как опора, элементом сознания чувства вкуса является сознание (ум), основой которого является вкусовая чувствительность.
|
|
|
Kāyapasādo kāyadhātu, phoṭṭhabbārammaṇaṃ phoṭṭhabbadhātu, kāyapasādavatthukaṃ cittaṃ kāyaviññāṇadhātu.
|
Элементом осязания является осязательная чувствительность, элементом осязаемых предметов являются осязаемые предметы как опора, элементом сознания осязания является сознание (ум), основой которого является осязательная чувствительность.
|
|
|
Tisso manodhātuyo manodhātu, vedanādayo tayo khandhā sukhumarūpāni nibbānañca dhammadhātu, sabbampi manoviññāṇaṃ manoviññāṇadhātūti.
|
Элементом рассудка являются три элемента рассудка, элементом познаваемых явлений являются три совокупности из ощущений и прочего, тонкая материя и ниббана. Элементом сознания рассудка является всё сознание рассудка.
|
|
|
Ettha ca soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, avasāne dve catubhūmikāti.
|
И здесь 16 элементов относятся к миру страсти, оставшиеся два - к четырём уровням.
|
|
|
Paṭhamaṃ.
|
|
|