| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
СН 14.1 О разнообразии элементов Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| 85.Sāvatthiyaṃ viharati - pe - "dhātunānattaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. | В Саваттхи. Благословенный сказал так: "Монахи, я преподам вам разнообразие элементов. |
Здесь dhātu может означать не "элемент", этот вопрос разбирался. Все комментарии (1) |
| Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī"ti. | Слушайте это, тщательно внимайте, я буду говорить." | |
| "Evaṃ, bhante"ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. | "Да будет так, о досточтимый", - ответили те монахи Благословенному. | |
| Bhagavā etadavoca – | Благословенный сказал: | |
| "Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? | "И каково же, монахи, разнообразие элементов? | |
| Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānatta"nti. | Элемент зрения, элемент образного, элемент сознания зрения; элемент слуха, элемент звуков, элемент сознания слуха; элемент обоняния, элемент запахов, элемент сознания обоняния; элемент чувства вкуса, элемент вкусов, элемент сознания чувства вкуса; элемент осязания, элемент осязаемых предметов, элемент сознания осязания; элемент рассудка, элемент познаваемых явлений, элемент сознания рассудка. Это, монахи, называется разнообразием элементов." | |
| Paṭhamaṃ. |