| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
МН 10 Комментарий к наставлению о способах установления памятования Палийский оригинал
| пали | Soma thera - english | khantibalo - русский | Комментарии |
| 105.Evaṃ me sutanti satipaṭṭhānasuttaṃ. | Evam me sutam = "Thus have I heard" the Discourse on the Arousing of Mindfulness [Satipatthana Sutta]. | ||
| Tattha kurūsu viharatīti kurunāmakā jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena kurūti vuccati, tasmiṃ kurūsu janapade. | Ekam samayam bhagava Kurusu viharati = "At one time the Blessed One was living in the (country of the) Kurus." Although the territory of the Kuru Princes, their homeland, was a single contiguous domain, by taking into consideration its many villages and market-towns, it was commonly referred to by the use of the plural form "Kurus. " | ||
| Aṭṭhakathācariyā panāhu – mandhātukāle tīsu dīpesu manussā jambudīpo nāma buddhapaccekabuddhamahāsāvakacakkavattipabhutīnaṃ uttamapurisānaṃ uppattibhūmi uttamadīpo atiramaṇīyoti sutvā raññā mandhātucakkavattinā cakkaratanaṃ purakkhatvā cattāro dīpe anusaṃyāyantena saddhiṃ āgamaṃsu. | In the time of the legendary king Mandhatu, say the commentators, inhabitants of the three continents, Pubba Videha, Apara Goyana, and Uttara Kuru, having heard that Jambudipa,[1] the birthplace of Sammasambuddhas,[2] Paccekabuddhas,[3] the Great Disciples of the Buddhas, Universal Monarchs and other beings of mighty virtue, was an exceedingly pleasant, excellent continent, came to Jambudipa with the Universal Monarch Mandhatu who was making a tour of all the continents, in due order, preceded by his Wheel Treasure. | ||
| Tato rājā pariṇāyakaratanaṃ pucchi – | |||
| "Atthi nu kho manussalokato ramaṇīyataraṃ ṭhāna"nti? | |||
| "Kasmā deva evaṃ bhaṇasi? | |||
| "Kiṃ na passasi candimasūriyānaṃ ānubhāvaṃ? | |||
| "Nanu etesaṃ ṭhānaṃ ito ramaṇīyatara"nti? | |||
| Rājā cakkaratanaṃ purakkhatvā tattha agamāsi. | |||
| Cattāro mahārājāno "mandhātumahārājā āgato"ti sutvāva "mahiddhiko mahānubhāvo rājā na sakkā yuddhena paṭibāhitu"nti sakarajjaṃ niyyātesuṃ. | |||
| So taṃ gahetvā puna pucchi – "atthi nu kho ito ramaṇīyataraṃ ṭhāna"nti. | |||
| Athassa tāvatiṃsabhavanaṃ kathayiṃsu – "tāvatiṃsabhavanaṃ, deva, ramaṇīyataraṃ, tattha sakkassa devarañño ime cattāro mahārājāno paricārakā dovārikabhūmiyaṃ tiṭṭhanti. |
Все комментарии (1) |
||
| Sakko devarājā mahiddhiko mahānubhāvo. | |||
| Tassimāni pana upabhogaṭṭhānāni, yojanasahassubbedho vejayantapāsādo, pañcayojanasatubbedhā sudhammā devasabhā, diyaḍḍhayojanasatiko vejayantaratho, tathā erāvaṇo hatthī, dibbarukkhasahassapaṭimaṇḍitaṃ nandanavanaṃ cittalatāvanaṃ phārusakavanaṃ missakavanaṃ. | |||
| Yojanasatubbedho pāricchattako koviḷāro, tassa heṭṭhā saṭṭhiyojanāyāmā paṇṇāsayojanavitthatā pañcadasayojanubbedhā jayasumanapupphavaṇṇā paṇḍukambalasilā, yassā mudutāya sakkassa nisīdato upaḍḍhakāyo anupavisatī"ti. | |||
| Taṃ sutvā rājā tattha gantukāmo cakkaratanaṃ abbhukkiri. |
Все комментарии (3) |
||
| Taṃ ākāse patiṭṭhāsi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. | |||
| Atha dvinnaṃ devalokānaṃ vemajjhato cakkaratanaṃ otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi saddhiṃ pariṇāyakaratanappamukhāya caturaṅginiyā senāya. |
Все комментарии (4) |
||
| Rājā ekakova tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. | |||
| Sakko "mandhātā āgato"ti sutvāva tassa paccuggamanaṃ katvā – "svāgataṃ te, mahārāja, sakaṃ te, mahārāja. | |||
| Anusāsa, mahārājā"ti vatvā saddhiṃ nāṭakehi rajjaṃ dvebhāge katvā ekaṃ bhāgamadāsi. | |||
| Rañño tāvatiṃsabhavane patiṭṭhitamattasseva manussabhāvo vigacchi, devabhāvo pāturahosi. | And at last when Mandhatu bodily translated himself by means of his psychic virtue to the Tavatimsa devaloka, the heaven of the Thirty-three, | ||
| Tassa kira sakkena saddhiṃ paṇḍukambalasilāyaṃ nisinnassa akkhinimisamattena nānattaṃ paññāyati. | |||
| Taṃ asallakkhentā devā sakkassa ca tassa ca nānatte muyhanti. | |||
| So tattha dibbasampattiṃ anubhavamāno yāva chattiṃsa sakkā uppajjitvā cutā, tāva rajjaṃ kāretvā atittoyeva kāmehi tato cavitvā attano uyyāne patiṭṭhito vātātapena phuṭṭhagatto kālamakāsi. | |||
| Cakkaratane pana pathaviyaṃ patiṭṭhite pariṇāyakaratanaṃ suvaṇṇapaṭṭe mandhātuupāhanaṃ likhāpetvā idaṃ mandhāturajjanti rajjamanusāsi. | |||
| Tepi tīhi dīpehi āgatamanussā puna gantuṃ asakkontā pariṇāyakaratanaṃ upasaṅkamitvā "deva mayaṃ rañño ānubhāvena āgatā, idāni gantuṃ na sakkoma, vasanaṭṭhānaṃ no dehī"ti yāciṃsu. | the people of the three continents who accompanied him to Jambudipa begged of his son for territory to live in, as they said they had come carried by the great power of Mandhatu, and were now unable by themselves to return to their own continents. | ||
| So tesaṃ ekekaṃ janapadamadāsi. | Their prayer was heard and lands were granted to each of the groups of people of the three continents. | ||
| Tattha pubbavidehato āgatamanussehi āvasitapadeso tāyeva purimasaññāya videharaṭṭhanti nāmaṃ labhi. | The settlement of people from Pubba Videha came to be known as Videha, | ||
| Aparagoyānato āgatamanussehi āvasitapadeso aparantajanapadoti nāmaṃ labhi. | of those from Apara Goyana, as Aparanta, | ||
| Uttarakuruto āgatamanussehi āvasitapadeso kururaṭṭhanti nāmaṃ labhīti. | and of those from Uttara Kuru as Kururattha. | ||
| Bahuke pana gāmanigamādayo upādāya bahuvacanena voharīyati. | |||
| Tena vuttaṃ "kurūsu viharatī"ti. | |||
| Kammāsadhammaṃnāma kurūnaṃ nigamoti. | Kammasadammam nama Kurunam nigamo = "At Kammasadamma, a market-town of the Kuru people." | ||
| Kammāsadhammanti ettha keci dha-kārassa da-kārena atthaṃ vaṇṇayanti. | Some explain the word Kammasadamma, here, spelling it with a "dh" instead of a "d." | ||
| Kammāso ettha damitoti kammāsadammo. | Since Kammasa was tamed here it was called Kammasadamma, the place of the taming of Kammasa. | ||
| Kammāsoti kammāsapādo porisādo vuccati. | Kammasa refers to the cannibal of Kammasapada, the one with the speckled, black and white or gray colored foot. | ||
| Tassa kira pāde khāṇukena viddhaṭṭhāne vaṇo ruhanto cittadārusadiso hutvā ruhi, tasmā kammāsapādoti paññāyittha. | It is said that a wound on his foot, caused by a stake, healed, having become like a piece of wood with lines of fibre of a complex pattern [cittadaru sadiso hutva].Therefore, he became well-known as Kammasapada, Speckled Foot. | ||
| So ca tasmiṃ okāse damito porisādabhāvato paṭisedhito. | was Speckled Foot tamed | ||
| Kena? | By whom? | ||
| Mahāsattena. | By the Great Being, the Bodhisatta. | ||
| Katarasmiṃ jātaketi? | In which Birth-story [Jataka] is it stated? | ||
| Mahāsutasomajātaketi eke. | Certain commentators say: "In the Sutasoma Birth-story." | ||
| Ime pana therā jayaddisajātaketi vadanti. | But the elders of the Great Minister at Anuradhapura, the Maha Vihara, say that it is stated in the Jayaddisa Birth-story. | ||
| Tadā hi mahāsattena kammāsapādo damito. | Kammasapada was tamed, weaned of his cannibalism, by the Great Being, in the circumstances mentioned in the Jayaddisa Birth-story. | ||
| Yathāha – | The following statement occurs in that story: | ||
| "Putto yadā homi jayaddisassa, | When born as very son of the king, Jayaddisa, | ||
| Pañcālaraṭṭhādhipatissa atrajo; | Pañcala's sovran chief, | ||
| Cajitvāna pāṇaṃ pitaraṃ pamocayiṃ, | To free my sire did I renounce my life, | ||
| Kammāsapādampi cahaṃ pasādayi"nti. | And make even Speckled Foot have faith in me. [4] | ||
| Keci pana dha-kāreneva atthaṃ vaṇṇayanti. | Some [keci] however explain spelling the word thus: Kammasadhamma. | ||
| Kururaṭṭhavāsīnaṃ kira kuruvattadhammo tasmiṃ kammāso jāto, tasmā taṃ ṭhānaṃ kammāso ettha dhammo jātoti kammāsadhammanti vuccati. | It is said that the traditional Kuru virtuous practice [Kuruvattadhamma] became (black or diversified or) stained [kammaso jato] in that place. Therefore, it was called Kammasadhamma. | ||
| Tattha niviṭṭhanigamassāpi etadeva nāmaṃ. | The market-town established there, too, got the same name. | ||
| Bhummavacanena kasmā na vuttanti? | Why was it not said Kammasadamme Kurunam nigame using the locative? | ||
| Avasanokāsato. | |||
| Bhagavato kira tasmiṃ nigame vasanokāso koci vihāro nāhosi. | Because, it is said, there was no monastery (or dwelling place) at which the Blessed One could stay, in that market-town. | ||
| Nigamato pana apakkamma aññatarasmiṃ udakasampanne ramaṇīye bhūmibhāge mahāvanasaṇḍo ahosi. | Away from the market-town, however, there was a huge dense jungle in a delightful region, watered well. | ||
| Tattha bhagavā vihāsi. | In that jungle, the Blessed One lived, | ||
| Taṃ nigamaṃ gocaragāmaṃ katvā, tasmā evamettha attho veditabbo "kurūsu viharati kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo, taṃ gocaragāmaṃ katvā"ti. | making the market-town his place for gathering alms. | ||
|
Комментарий к предыстории Таблица Палийский оригинал |
|||
| 106.Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggoti. | Ekayano ayam bhikkhave maggo = "This is the only way, O bhikkhus." | "Таков, о монахи, единственный путь" | |
| Kasmā bhagavā idaṃ suttamabhāsi? | Why did the Blessed One teach this Discourse? | Почему Благословенный сказал это наставление? | |
| Kururaṭṭhavāsīnaṃ gambhīradesanāpaṭiggahaṇasamatthatāya. | Because of the ability of the people of the Kurus to take in deep doctrine. | Из-за возможностей жителей Куру воспринять глубокое учение. | |
| Kururaṭṭhavāsino kira bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo utupaccayādisampannattā tassa raṭṭhassa sappāyautupaccayasevanena niccaṃ kallasarīrā kallacittā ca honti. | The inhabitants of the Kuru country — bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, upasikas — by reason of their country being blessed with a perfect climate, and through their enjoyment of other comfortable conditions, were always healthy in body and in mind. | Жители страны Куру - монахи, монахини, миряне, мирянки - всегда пребывали в телесном и умственном здравии благодаря тому, что их страна была одарена превосходным климатом и благодаря другим удобствам, которыми они наслаждались. | |
| Te cittasarīrakallatāya anuggahitapaññābalā gambhīrakathaṃ pariggahetuṃ samatthā honti. | They, happy with healthy minds and bodies, and having the power of knowledge, were capable of receiving deep teachings. | Они, будучи счастливы, имея здоровое тело и ум, обладая силой знания были способны воспринять глубокое учение. | |
| Tena tesaṃ bhagavā imaṃ gambhīradesanāpaṭiggahaṇasamatthataṃ sampassanto ekavīsatiyā ṭhānesu kammaṭṭhānaṃ arahatte pakkhipitvā idaṃ gambhīratthaṃ satipaṭṭhānasuttaṃ abhāsi. | Therefore, the Blessed One, perceiving their ability to appreciate this profound instruction, proclaimed to them this Discourse on the Arousing of Mindfulness, which is deep in meaning, having set up the subject of meditation, in arahantship, in twenty-one places. | Поэтому Благословенный, увидев их возможность воспринять глубокое учение, изрёк им наставление об установлении памятования, обладающее глубоким смыслом, установив объект медитации, в архатстве в 21 месте. | |
| Yathā hi puriso suvaṇṇacaṅkoṭakaṃ labhitvā tattha nānāpupphāni pakkhipeyya, suvaṇṇamañjūsaṃ vā pana labhitvā sattaratanāni pakkhipeyya, evaṃ bhagavā kururaṭṭhavāsiparisaṃ labhitvā gambhīradesanaṃ desesi. | For even as a man, having got a golden basket should fill it with divers flowers, or indeed having got a golden casket should fill it with precious jewels of the seven kinds, the Blessed One, having got a following of the Kuru-land people, dispensed, it is said, deep doctrine. | Как человеку, получившему золотую корзину, надлежит наполнить её разнообразными цветами или получившему золотую шкатулку следует наполнить её драгоценностями семи видов, так и Благословенный, обретя последователей среди людей народа Куру, наставлял их глубоким учением. | |
| Tenevettha aññānipi gambhīratthāni dīghanikāye mahānidānaṃ mahāsatipaṭṭhānaṃ imasmiṃ majjhimanikāye sāropamaṃ rukkhūpamaṃ raṭṭhapālaṃ māgaṇḍiyaṃ āneñjasappāyanti aññānipi suttāni desesi. | Likewise, on that very account, there, in the Kurus, the Blessed One, taught other deep teachings: the Maha-nidana Sutta, Maha-satipatthana Sutta, Saropama Sutta, Rukkhupama Sutta, Ratthapala Sutta, Magandiya Sutta, and the Aneñjasappaya Sutta. | В той же стране Благословенный прочёл другие глубокие наставления: Маханидана сутту, Махасатипаттхана сутту, Саропама сутту, Руккхупама сутту, Раттхапала сутту, Магандия сутту и Аненьджасаппая сутту. | |
| Apica tasmiṃ janapade catasso parisā pakatiyāva satipaṭṭhānabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, antamaso dāsakammakaraparijanāpi satipaṭṭhānappaṭisaṃyuttameva kathaṃ kathenti. | Further, in that territory of the Kuru people,[5] the four classes — bhikkhu, bhikkhuni, upasaka, upasika — generally by nature were earnest in the application of the Arousing of Mindfulness to their daily life. At the very lowest, even servants, usually, spoke with mindfulness. | И также в этой местности члены четырёх собраний - монахи, монахини, миряне и мирянки - были от природы старательны в применении установления памятования в своей повседневной жизни. Даже рабы и работники говорили с памятованием. | |
| Udakatitthasuttakantanaṭṭhānādīsupi niratthakakathā nāma na pavattati. | At wells or in spinning halls useless talk was not heard. | У колодцев или в помещениях для пряжи нити пустых разговоров не было слышно. | |
| Sace kāci itthī "amma tvaṃ kataraṃ satipaṭṭhānabhāvanaṃ manasikarosī"ti pucchitā "na kiñcī"ti vadati. | If some woman asked of another woman, "Mother, which Arousing of Mindfulness do you practice?" and got the reply, "None at all," | Если одна женщина спрашивала другую: "Госпожа, какой способ установления памятования вы практикуете" и получала ответ "никакой" | |
| Taṃ garahanti "dhiratthu tava jīvitaṃ, jīvamānāpi tvaṃ matasadisā"ti. | then that woman who replied so was reproached thus: "Your life is shameful; though you live you are as if dead," | то ответившую такими словами женщину ругали следующим образом: "Позорная ваша жизнь, вы живёте как будто мертвы". |
См. Дхаммапада 2:1 Все комментарии (1) |
| Atha naṃ "mā dāni puna evamakāsī"ti ovaditvā aññataraṃ satipaṭṭhānaṃ uggaṇhāpenti. | and was taught one of the kinds of Mindfulness-arousing. | И, чтобы она больше так себя не вела, обучали её одному из способов установления памятования. | |
| Yā pana "ahaṃ asukaṃ satipaṭṭhānaṃ manasikaromī"ti vadati. | But on being questioned if she said that she was practicing such and such an Arousing of Mindfulness, | Но если в ответ на вопрос она рассказывала, что занималась таким-то установлением памятования, | |
| Tassā "sādhu sādhū"ti sādhukāraṃ datvā "tava jīvitaṃ sujīvitaṃ, tvaṃ nāma manussattaṃ pattā, tavatthāya sammāsambuddho uppanno"tiādīhi pasaṃsanti. | then she was praised thus: "Well done, well done! Your life is blessed; you are really one who has attained to the human state; for you the Sammasambuddhas have come to be."{1} | тогда её хвалили "Хорошо, хорошо" и также "Ваш образ жизни верный, вы действительно та, кто достиг человеческого состояния, ради вас появились постигшие в совершенстве". | |
| Na kevalañcettha manussajātiyāyeva satipaṭṭhānamanasikārayuttā, te nissāya viharantā tiracchānagatāpi. | Не только родившиеся людьми практиковали способы установления памятования, а даже и животные, жившие рядом с ними. | ||
| Tatridaṃ vatthu – eko kira naṭako suvapotakaṃ gahetvā sikkhāpento vicarati. | Такова здесь история: якобы некий акробат, взяв с собой птенца попугая путешествовал с целью преподавания. | ||
| So bhikkhunupassayaṃ upanissāya vasitvā gamanakāle suvapotakaṃ pamussitvā gato. | Он, проведя некоторое время близ жилища монахинь, ушёл и забыл птенца попугая. | ||
| Taṃ sāmaṇeriyo gahetvā paṭijaggiṃsu. | Саманери забрали его и ухаживали за ним. | ||
| Buddharakkhitotissa nāmaṃ akaṃsu. | Назвали они его Буддараккхита (защищённый Буддой). | ||
| Taṃ ekadivasaṃ purato nisinnaṃ disvā mahātherī āha – "buddharakkhitā"ti? | Однажды увидев его сидящего перед собой старшая монахиня сказала "Буддараккхита!". | ||
| Kiṃ ayyeti. | "Что почтенная?" (ответил попугай). | ||
| Atthi koci tava manasikāroti? | "Внимаешь ли ты какому-либо [предмету медитации]?" | ||
| Natthi ayyeti. | "Нет, почтенная" | ||
| Āvuso, pabbajitānaṃ santike vasantena nāma vissaṭṭhaattabhāvena bhavituṃ na vaṭṭati, kocideva manasikāro icchitabbo, tvaṃ pana aññaṃ na sakkhissasi "aṭṭhi aṭṭhī"ti sajjhāyaṃ karohīti. | Друг, живущим поблизости с ушедшими в бездомную жизнь не надлежит находиться в распущенном состоянии (?), желательно уделять внимание какому-то предмету [медитации]. Так что ты, когда рядом никого нет повторяй "кости, кости". | ||
| So theriyā ovāde ṭhatvā "aṭṭhi aṭṭhī"ti sajjhāyanto carati. | Он, следуя наставлению монахини путешествовал, повторяя "кости, кости". | ||
| Taṃ ekadivasaṃ pātova toraṇagge nisīditvā bālātapaṃ tapamānaṃ eko sakuṇo nakhapañjarena aggahesi. | Однажды, когда он сидел на вершине арки, греясь лучами восходящего солнца одна птица схватила его в капкан своих когтей. | ||
| So "kiri kirī"ti saddamakāsi. | Он издал звук "кири кири". | ||
| Sāmaṇeriyo sutvā "ayye buddharakkhito sakuṇena gahito, mocema na"nti leḍḍuādīni gahetvā anubandhitvā mocesuṃ. | Саманери услышав [подумали] "почтенный Буддараккхита схвачен птицей, освободим его" и взяв комки грязи и прочее окружили и освободили его. | ||
| Taṃ ānetvā purato ṭhapitaṃ therī āha – | Принеся его старшая монахиня стоя перед ним сказала: | ||
| "Buddharakkhita, sakuṇena gahitakāle kiṃ cintesī"ti? | "Буддараккхита, когда тебя схватила птица, ты о чём думал?" | ||
| Na ayye aññaṃ cintesiṃ, "aṭṭhipuñjova aṭṭhipuñjaṃ gahetvā gacchati, katarasmimpi ṭhāne vippakirissatī"ti evaṃ ayye aṭṭhipuñjameva cintesinti. | Почтенная, я не думал ни о чём ином как "куча костей взяла кучу костей и идёт, кто в таком случае будет уничтожен?", - вот так, почтенная, я размышлял о куче костей. | ||
| Sādhu sādhu, buddharakkhita, anāgate bhavakkhayassa te paccayo bhavissatīti. | Хорошо, хорошо Буддараккхита, в будущем это будет условием прекращения твоего бытия. | ||
| Evaṃ tattha tiracchānagatāpi satipaṭṭhānamanasikārayuttā, tasmā nesaṃ bhagavā satipaṭṭhānabuddhimeva janento idaṃ suttaṃ abhāsi. | Вот так там даже животные занимались направлением внимания на способ установления памятования, поэтому Благословенный, зная их мудрость в установлении памятования изрёк это наставление. | ||
| Tattha ekāyanoti ekamaggo. | "The only way" = The one way [Ekayanoti ekamaggo]. | ||
| Maggassa hi – | |||
| "Maggo pantho patho pajjo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ; | |||
| Nāvā uttarasetū ca, kullo ca bhisisaṅkamo"ti. (cūḷani. 101) – | |||
| Bahūni nāmāni. | There are many words for "way." | ||
| Svāyaṃ idha ayananāmena vutto. | The word used for "way" here is "ayana" ("going" or road). | ||
| Tasmā ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggoti ettha ekamaggo ayaṃ, bhikkhave, maggo, na dvedhāpathabhūtoti evamattho daṭṭhabbo. | Therefore, "This is the only way, O bhikkhus [ekayano ayam bhikkhave maggo]" means here: "A single way ("going" or road), O bhikkhus, is this way; it is not of the nature of a double way [ekamaggo ayam bhikkhave maggo na dvedhapathabhuto]. " | ||
| Atha vā ekena ayitabboti ekāyano. | Or it is "the only way" because it has to be trodden by oneself only [ekeneva ayitabbo]. {2} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vūpakaṭṭhena pavivittacittena. | The state of being companionless is twofold: without a comrade, after abandoning contact with the crowd, and in the sense of being withdrawn (or secluded) from craving, through tranquillity of mind. | ||
| Ayitabboti paṭipajjitabbo. | |||
| Ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchantīti attho. | С помощью него идут, поэтому это путь. Смысл в том, что они идут из сансары к ниббане. | ||
| Ekassa ayano ekāyano, ekassāti seṭṭhassa. | Or it is called "ekayana" because it is the way of the one [ekassa ayana]. | ||
| Sabbasattānaṃ seṭṭho ca bhagavā, tasmā bhagavatoti vuttaṃ hoti. | "Of the one" = of the best; of all beings the Blessed One is best. Therefore, it is called the Blessed One's Way. | ||
| Kiñcāpi hi tena aññepi ayanti, evaṃ santepi bhagavatova so ayano tena uppāditattā. | Although others too go along that way, it is the Buddha's because he creates it. | ||
| Yathāha "so hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā"tiādi (ma. ni. 3.79). | Accordingly it is said: "He, the Blessed One, is the creator of the uncreated path, O Brahman. " | ||
| Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. | Либо "путь" в смысле "следует". Смысл в том, что он идёт, приводит в движение. | ||
| Ekasmiṃ ayanoti ekāyano, imasmiṃyeva dhammavinaye pavattati, na aññatrāti vuttaṃ hoti. | It proceeds (or exists) only in this Doctrine-and-discipline and not in any other. | ||
| Yathāha "imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhatī"ti (dī. ni. 2.214). | Accordingly the Master declared: "Subhadda, only in this Doctrine-and-discipline is the Eightfold Way to be found. " | ||
| Desanābhedoyeva heso, attho paneko. | Это лишь деление в наставлении, но смысл здесь один. | ||
| Apica ekaṃ ayatīti ekāyano. | And further, "ekayana" means: It goes to the one [ekam ayati] — that is, it (the way) goes solely to Nibbana. | ||
| Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayappavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti. | Although in the earlier stages this method of meditation proceeds on different lines, in the latter, it goes to just the one Nibbana. | ||
| Yathāha brahmā sahampati – | And that is why Brahma Sahampati said: | ||
| "Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, | Whose mind perceiving life's last dying out | ||
| Maggaṃ pajānāti hitānukampī; | Vibrates with love, he knows the only way | ||
| Etena maggena tariṃsu pubbe, | That led in ancient times, is leading now, | ||
| Tarissanti ye ca taranti ogha"nti. (saṃ. ni. 5.409); | And in the future will lead past the flood.[6] {3} | ||
| Keci pana "na pāraṃ diguṇaṃ yantī"ti gāthānayena yasmā ekavāraṃ nibbānaṃ gacchati. | Some [keci], however, construing according to the stanza beginning with the words, "They do not go twice to the further shore [na param digunam yanti]"[7] say, "One goes to Nibbana once, | ||
| Tasmā "ekāyano"ti vadanti, taṃ na yujjati. | therefore it is ekayana. " This explanation is not proper. |
Длинное обсуждение что может значить "единственный путь", заканчивающееся описанием флейма :) Все комментарии (1) |
|
| Imassa hi atthassa sakiṃ ayanoti iminā byañjanena bhavitabbaṃ. | |||
| Yadi pana ekaṃ ayanamassa ekā gati pavattīti evamatthaṃ yojetvā vucceyya, byañjanaṃ yujjeyya, attho pana ubhayathāpi na yujjati. | |||
| Kasmā? | |||
| Idha pubbabhāgamaggassa adhippetattā. | Because in this instruction the earlier part of the Path is intended to be presented, | ||
| Kāyādicatuārammaṇappavatto hi pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggo idha adhippeto, na lokuttaro. | the preliminary part of the Way of Mindfulness proceeding in the four objects of contemplation is meant here, and not the supramundane Way of Mindfulness. | ||
| So ca anekavārampi ayati, anekañcassa ayanaṃ hoti. | And that preliminary part of the Path proceeds (for the aspirant) many times; or it may be said that there is many a going on it, by way of repetition of practice.{4} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| Pubbepi ca imasmiṃ pade mahātherānaṃ sākacchā ahosiyeva. | Regarding "the only way" there is the following account of a discussion that took place long ago. | ||
| Tipiṭakacūḷanāgatthero "pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggo"ti āha. | The Elder Tipitaka Culla Naga said: "The Way of Mindfulness-arousing (as expounded in our Discourse) is the (mundane) preliminary part (of the Eightfold Way). " | ||
| Ācariyo panassa tipiṭakacūḷasumatthero "missakamaggo"ti āha. | His teacher the Elder Culla Summa said: "The Way is a mixed one (a way that is both mundane and supramundane). " | ||
| Pubbabhāgo bhanteti. | The pupil: "Reverend Sir, it is the preliminary part. " | ||
| Missako āvusoti. | The teacher: "Friend, it is the mixed Way. " | ||
| Ācariye punappunaṃ bhaṇante appaṭibāhitvā tuṇhī ahosi. | As the teacher was insistent, the pupil became silent. | ||
| Pañhaṃ avinicchinitvāva uṭṭhahiṃsu. | They went away without coming to a decision. | ||
| Athācariyatthero nhānakoṭṭhakaṃ gacchanto "mayā missakamaggo kathito, cūḷanāgo pubbabhāgoti ādāya voharati, ko nu kho ettha nicchayo"ti suttantaṃ ādito paṭṭhāya parivattento "yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya satta vassānī"ti imasmiṃ ṭhāne sallakkhesi, lokuttaramaggo uppajjitvā satta vassāni tiṭṭhamāno nāma natthi, mayā vutto missakamaggo na labbhati, cūḷanāgena diṭṭho pubbabhāgamaggova labbhatīti ñatvā aṭṭhamiyaṃ dhammassavane saṅghuṭṭhe agamāsi. | On the way to the bathing place the teacher considered the matter. He recited the Discourse. When he came to the part where it is said: "O bhikkhus, should any person maintain the Four Arousings of Mindfulness in this manner for seven years," he concluded that after producing the consciousness of the Supramundane Path there was no possibility of continuing in that state of mind for seven years, and that his pupil, Culla Naga, was right. On that very day, which happened to be the eighth of the lunar fortnight | ||
| Porāṇakattherā kira piyadhammassavanā honti. | |||
| Saddaṃ sutvāva "ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama"nti ekappahāreneva osaranti. | |||
| Tasmiñca divase cūḷanāgattherassa vāro. | , it was the elder Culla Naga's turn to expound the Dhamma. | ||
| Tena dhammāsane nisīditvā vījaniṃ gahetvā pubbagāthāsu vuttāsu therassa āsanapiṭṭhiyaṃ ṭhitassa etadahosi "raho nisīditvā na vakkhāmī"ti. | When the exposition was about to begin, the Elder Culla Summa went to the Hall of Preaching and stood behind the pulpit. After the pupil had recited the preliminary stanzas the teacher spoke to the pupil in the hearing of others, | ||
| Porāṇakattherā hi anusūyakā honti, na attano rucimeva ucchubhāraṃ viya evaṃ ukkhipitvā vicaranti, kāraṇameva gaṇhanti, akāraṇaṃ vissajjenti. | Thus the Elders of old were not envious and did not go about holding up only what they liked as though it were a bundle of sugar-cane. They took up what was rational; they gave up what was not. |
Вставка, в переводе она идёт чуть позже, иначе в предложении получился бы разрыв. Все комментарии (1) |
|
| Tasmā thero "āvuso cūḷanāgā"ti āha. | saying, "Friend, Culla Naga." | ||
| So ācariyassa viya saddoti dhammaṃ ṭhapetvā "kiṃ bhante"ti āha. | The pupil heard the voice of his teacher and replied: "What is it, Reverend Sir?" | ||
| Āvuso cūḷanāga mayā vutto missakamaggo na labbhati, tayā vutto pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggova labbhatīti. | The teacher said this: "To say, as I did, that the Way is a mixed one is not right. You are right in calling it the preliminary part of the Way of Mindfulness-arousing." | ||
| Thero cintesi "amhākaṃ ācariyo sabbapariyattiko tepiṭako sutabuddho, evarūpassapi nāma bhikkhuno ayaṃ pañho āluḷeti, anāgate mama bhātikā imaṃ pañhaṃ āluḷessantīti suttaṃ gahetvā imaṃ pañhaṃ niccalaṃ karissāmī"ti paṭisambhidāmaggato "ekāyanamaggo vuccati pubbabhāgasatipaṭṭhānamaggo – | Thereupon, the pupil, realising that on a point on which experts of the Dhamma like his learned teacher had floundered, fellows of the holy life in the future were more likely to be unsure, thought: "With the authority of a citation from the Discourse-collection, I will settle this question." Therefore, he brought out and placed before his hearers the following statement from the Patisambhida Magga: "The preliminary part of the Way of Mindfulness-arousing is called the only way."{6} | ||
| "Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā; | "The Excellent Way is the Eightfold way; four are truths; | ||
| Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā. | dispassion is the best of things belonging to the wise; | ||
| Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā; | besides that Way there is no other for the purifying of vision. | ||
| Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārasenappamaddanaṃ; | Walk along that Way so that you may confound Death, |
Странно, стихи приведены не точно и не до конца Все комментарии (1) |
|
| Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissathā"ti. (dha. pa. 273-275) – | and put an end to suffering."[9] | ||
| Suttaṃ āharitvā ṭhapesi. | |||
| Maggoti kenaṭṭhena maggo? | |||
| Nibbānagamanaṭṭhena nibbānatthikehi magganiyaṭṭhena ca. | |||
| Sattānaṃ visuddhiyāti rāgādīhi malehi abhijjhāvisamalobhādīhi ca upakkilesehi kiliṭṭhacittānaṃ sattānaṃ visuddhatthāya. | Sattanam visuddhiya = "For the purification of beings." For the cleansing of beings soiled by the stains of lust, hatred and delusion, and by the defilements of covetise, called lawless greed and so forth. | "Для очищения существ" - для очищения существ, запятнаных скверной страсти, отвращения и неведения, а также загрязнениями, такими как непомерная алчность и прочее. | |
| Tathā hi imināva maggena ito satasahassakappādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ upari ekasmiññeva kappe nibbatte taṇhaṅkaramedhaṅkarasaraṇaṅkaradīpaṅkaranāmake buddhe ādiṃ katvā sakyamunipariyosānā aneke sammāsambuddhā anekasatā paccekabuddhā gaṇanapathaṃ vītivattā ariyasāvakā cāti ime sattā sabbe cittamalaṃ pavāhetvā paramavisuddhiṃ pattā. | All reach the highest purity after abandoning mental taints. | Ведь именно этим путём начиная с четырёх асанкхей и ста тысяч циклов, начиная с цикла, в котором жили Будда Танханкара, Будда Медханкара, Будда Сарананкара, Будда Дипанкара и до эры Будды Сакьямуни проходили многие постигшие в совершенстве будды, многие сотни паччекабудд, а также бесчисленное количество учеников благородных. Эти существа очистив всю умственную скверну достигли высшей чистоты. | |
| Rūpamalavasena pana saṃkilesavodānapaññattiyeva natthi. | By way of physical taints, however, there is no cleansing of impurities taught in the Dhamma. | Однако [в системе Будды] очищению телесных загрязнений не обучают. | |
| Tathā hi – | |||
| Rūpena saṃkiliṭṭhena, saṃkilissanti māṇavā; | That through bodily taints men become impure, | "Великий Провидец не сказал, что люди оскверняются телесными загрязнениями или что они очищаются путём омовения тела. | |
| Rūpe suddhe visujjhanti, anakkhātaṃ mahesinā. | Or by the washing of the body they become pure - By the Great Seer it was not said. | ||
| Cittena saṃkiliṭṭhena, saṃkilissanti māṇavā; | That through mental taints men become impure, | Великий же Провидец сказал, что люди оскверняются умственными загрязнениями и с помощью очищения ума они очищаются." | |
| Citte suddhe visujjhanti, iti vuttaṃ mahesinā. | And through the cleansing of the mind they become pure. By the Great Seer it was declared. | ||
| Yathāha "cittasaṃkilesā, bhikkhave, sattā saṃkilissanti, cittavodānā visujjhantī"ti (saṃ. ni. 3.100). | Accordingly it is said: "Mental taints soil beings; mental cleansing sanctifies them. "[10] | Согласно сказанному "Умственные загрязнения пятнают существ, умственное очищение их очищает". | |
| Tañca cittavodānaṃ iminā satipaṭṭhānamaggena hoti. | И то умственное очищение осуществляется этим путём установления памятования. | ||
| Tenāha "sattānaṃ visuddhiyā"ti. | Поэтому сказано "очищения существ". | ||
| Sokaparidevānaṃ samatikkamāyāti sokassa ca paridevassa ca samatikkamāya, pahānāyāti attho. | Sokaparidevanam samatikkamaya = "For the overcoming of sorrow and lamentation." | "Для преодоления печали и плача" - для преодоления печали и плача, в смысле отбрасывания. | |
| Ayañhi maggo bhāvito santatimahāmattādīnaṃ viya sokasamatikkamāya, paṭācārādīnaṃ viya ca paridevasamatikkamāya ca saṃvattati. | If this Way is developed it will lead to the casting out of sorrow similar to that experienced by the Minister Santati, and the casting out of lamentation similar to that of Patacara. | Если развивать этот путь он приведёт к отбрасыванию печали подобно тому, как печаль была отброшена министром Сантати и как плач был отброшен Патачарой. | |
| Tenāha "sokaparidevānaṃ samatikkamāyā"ti. | Поэтому сказано "Для преодоления печали и плача". | ||
| Kiñcāpi hi santatimahāmatto – | |||
| "Yaṃ pubbe taṃ visodhehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ; | Purge out the things belonging to the past; Let there be naught in the world to rise in future times. | ||
| Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī"ti. (su. ni. 955); | If what's twixt past and future you don't grasp, You will be one who wanders forth serene.[11] | ||
| Imaṃ gāthaṃ sutvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patto. | With analytical knowledge did Santati reach arahantship after hearing this stanza (above). | ||
| Paṭācārā – | Patacara | ||
| "Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā; | For one who is by death oppressed there is No safety seen in children, father, friends Or others close to one. | ||
| Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā"ti. (dha. pa. 288); | A shelter true Amongst one's kinsfolk one does never find.[12] | ||
| Imaṃ gāthaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhitā. | reached the fruition of the first stage of arahantship after hearing the following (above). | ||
| Yasmā pana kāyavedanācittadhammesu kañci dhammaṃ anāmasitvā bhāvanā nāma natthi, tasmā tepi imināva maggena sokaparideve samatikkantāti veditabbā. | Since there is nothing called spiritual development [bhavana] without laying hold on something whatsoever in material form, feeling, consciousness and mental objects [kaya vedana citta dhammesu kiñci dhammam anamasitva] they (Santati and Patacara) too overcame sorrow and lamentation just by this Way of Mindfulness.{7} | Поскольку не бывает развития ума не ухватившись за какое-то явление (тело, ощущения, ум и явления), они также преодолели печаль и плач именно этим путём. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāyāti kāyikadukkhassa ca cetasikadomanassassa cāti imesaṃ dvinnaṃ atthaṅgamāya, nirodhāyāti attho. | Dukkha domanassanam atthangamaya = "For the destruction of suffering and grief. " For the cessation of bodily suffering and mental grief. | "Для прекращения боли и мук": для прекращения телесных страданий и умственных мук. | |
| Ayañhi maggo bhāvito tissattherādīnaṃ viya dukkhassa, sakkādīnaṃ viya ca domanassassa atthaṅgamāya saṃvattati. | This way maintained by contemplation is conducive to the destruction of suffering similar to that of the Elder Tissa, and of grief similar to that of Sakka. | Развитие этого пути способствует прекращению боли, подобно тому как было с монахом Тиссой и мук, подобно тому, как было с Саккой. | |
| Tatrāyaṃ atthadīpanā – sāvatthiyaṃ kira tisso nāma kuṭumbikaputto cattālīsa hiraññakoṭiyo pahāya pabbajitvā agāmake araññe viharati. | Tissa, the head of a family at Savatthi, renouncing forty crores of gold, became a homeless one, and dwelt in a forest far from other human beings. | Тисса, глава одной из семей в Саваттхи, отрешился от 40 мириадов золота, ушёл в монахи и жил в лесу вдалеке от других людей. | |
| Tassa kaniṭṭhabhātubhariyā "gacchatha naṃ jīvitā voropethā"ti pañcasate core pesesi. | His sister-in-law sent a robber band of five hundred to scour the forest in order to find him, and ordered them to kill him when he was found. {She sent him, it is said, in five batches of a hundred each in succession.} | Его невестка послала банду из 500 разбойников, чтобы они обыскали лес, и, найдя, убили его. | |
| Te gantvā theraṃ parivāretvā nisīdiṃsu. | After entering the forest and searching for the elder they in due course came to the place in which he lived and sat round him. | Они пошли в лес, [нашли где он живёт] и сели вокруг него. | |
| Thero āha "kasmā āgatattha upāsakā"ti? | When the robbers surrounded him, the elder spoke thus: "Lay disciples, why have you come?" | Монах спросил "Миряне, зачем вы пришли?". | |
| Taṃ jīvitā voropessāmāti. | They replied: "To kill you." | Они ответили: "Чтобы убить тебя". | |
| Pāṭibhogaṃ me upāsakā gahetvā ajjekarattiṃ jīvitaṃ dethāti. | Then the elder said: "On a security, give me my life for just this one night." | Тогда монах сказал: "Возьмите у меня залог, но дайте мне прожить лишь эту одну ночь". | |
| Ko te, samaṇa, imasmiṃ ṭhāne pāṭibhogo bhavissatīti? | Said the robbers: "O recluse, who will stand surety for you in a place like this?" | [Они ответили]: "Отшельник, кто поручится за тебя в таком месте?". | |
| Thero mahantaṃ pāsāṇaṃ gahetvā dve ūruṭṭhīni bhinditvā "vaṭṭati upāsakā pāṭibhogo"ti āha. | The elder, thereupon, took a big stone, broke the bones of his legs and said: "Lay disciples, is the security of value?" | Тогда монах взял большой камень, сломал кости своих ног и сказал: "Миряне, этот залог подойдёт?". | |
| Te apakkamitvā caṅkamanasīse aggiṃ katvā nipajjiṃsu. | They, leaving the elder, went to the end of the ambulatory and lighting a fire lay on the ground. | Они, оставив монаха, ушли в другой конец тропинки и разведя огонь легли на землю. | |
| Therassa vedanaṃ vikkhambhetvā sīlaṃ paccavekkhato parisuddhaṃ sīlaṃ nissāya pītipāmojjaṃ uppajji. | The elder contemplating on the purity of his conduct, after suppressing his pain, | Монах, подавив боль, размышляя о чистоте своего поведения, зародил восторг и радость. | |
| Tato anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhento tiyāmarattiṃ samaṇadhammaṃ katvā aruṇuggamane arahattaṃ patto imaṃ udānaṃ udānesi – | attained arahantship, at dawn, having fulfilled the recluse's regimen in the three watches of the night. Giving expression to his feelings he said: | Развивая мудрость прозрения, исполнив за три ночные стражи дело жизни отшельника на рассвете достиг архатства. На том он изрёк следующее восклицание: | |
| "Ubho pādāni bhinditvā, saññapessāmi vo ahaṃ; | "A surety let me raise breaking both my legs: | ||
| Aṭṭiyāmi harāyāmi, sarāgamaraṇaṃ ahaṃ. | To die with lustful mind I loathe and shrink. | ||
| Evāhaṃ cintayitvāna, yathābhūtaṃ vipassisaṃ; | Having thought thus I saw things as they are, | ||
| Sampatte aruṇuggamhi, arahattamapāpuṇi"nti. | And with the dawn I reached the arahant's domain. " | ||
| Aparepi tiṃsa bhikkhū bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññavihāre vassaṃ upagantvā "āvuso, tiyāmarattiṃ samaṇadhammova kātabbo, na aññamaññassa santikaṃ āgantabba"nti vatvā vihariṃsu. | There is another story. Thirty bhikkhus taking the subject of meditation from the Blessed One went into residence, during the rains, in a forest-dwelling, agreeing amongst themselves to practice the duty of the recluse, during all the three watches of the night, and to avoid one another's presence. | Есть и другая история. Тридцать монахов получив от Благословенного объект медитации ушли на сезон дождей в лесное жилище и договорились заниматься делом жизни отшельника в течение всех трёх ночных страж и избегать встречаться друг с другом. | |
| Tesaṃ samaṇadhammaṃ katvā paccūsasamaye pacalāyantānaṃ eko byaggho āgantvā ekekaṃ bhikkhuṃ gahetvā gacchati. | One by one those monks who began to doze early in the morning after doing the recluse's duty during the three watches of the night were carried away by a tiger. | Тех монахов, которые рано утром начали засыпать после выполнения дела жизни монаха в течение трёх страж ночи, стал по одному уносить тигр. | |
| Na koci "maṃ byaggho gaṇhī"ti vācampi nicchāresi. | Not one of those carried away did even utter the words: "I am taken by a tiger." | Ни один из монахов, которых хватал тигр не сказал, что его уносит тигр. | |
| Evaṃ pañcasu dasasu bhikkhūsu khāditesu uposathadivase "itare, āvuso, kuhi"nti pucchitvā ñatvā ca "idāni gahitena, gahitomhīti vattabba"nti vatvā vihariṃsu. | When thus fifteen bhikkhus had been devoured, on uposatha day (the day of the Meeting of the Order for recitation of the Rules), after it was asked (by the elder) "Friends, where are the others? " and it became known that they had been devoured by a tiger. It was agreed that anyone seized by the tiger, thereafter, should utter the words: "I am taken." | Когда таким образом 15 монахов были съедены тигром, в день Упосатхи в ответ на вопрос (старшего монаха) "Друзья, где остальные" стало известно, что их съел тигр. Тогда они договорились, что тот, кого схватит тигр, будет говорить "меня схватили". | |
| Atha aññataraṃ daharabhikkhuṃ purimanayeneva byaggho gaṇhi. | Then a certain young bhikkhu was seized by the tiger in the same circumstances in which the others were seized earlier. | И однажды тигр схватил одного молодого монаха по тому же сценарию как раньше он хватал других. | |
| So "byaggho, bhante"ti āha. | That young bhikkhu said: "Tiger, Reverend Sir." | Молодой монах сказал: "Тигр, о почтенный". | |
| Bhikkhū kattaradaṇḍe ca ukkāyo ca gahetvā mocessāmāti anubandhiṃsu. | The other bhikkhus carrying sticks and torches went in pursuit of the tiger. | Другие монахи, взяв палки и факелы стали преследовать тигра. | |
| Byaggho bhikkhūnaṃ agatiṃ chinnataṭaṭṭhānaṃ āruyha taṃ bhikkhuṃ pādaṅguṭṭhakato paṭṭhāya khādituṃ ārabhi. | The tiger, having taken the young bhikkhu up to a rocky place, a broken edge over a hollow spot inaccessible to the bhikkhus, began to devour its prey from the feet upwards. | Тигр, отнеся молодого монаха в каменистое место - разбитый край над расщелиной, недоступной для монахов, начал пожирать свою жертву с ног. | |
| Itarepi "idāni, sappurisa, amhehi kattabbaṃ natthi, bhikkhūnaṃ viseso nāma evarūpe ṭhāne paññāyatī"ti āhaṃsu. | The pursuing bhikkhus said: "Good man, there is nothing that can be done by us. The extraordinary spiritual attainment of bhikkhus is to be seen in such a place (as that in which you are)." | Монахи сказали: "О достойный человек, мы ничего не можем сделать. В таком месте проявляется монашеское достижение". | |
| So byagghamukhe nipannova taṃ vedanaṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ vaḍḍhento yāva gopphakā khāditasamaye sotāpanno hutvā, yāva jaṇṇukā khāditasamaye sakadāgāmī, yāva nābhiyā khāditasamaye anāgāmī hutvā, hadayarūpe akhāditeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā imaṃ udānaṃ udānesi – | That bhikkhu, even prostrate in the tiger's mouth, suppressed his pain and developing the wisdom of insight attained the four paths and fruits of sanctitude together with analytical knowledge. Then he uttered this ecstatic utterance:- | Этот монах, лёжа в пасти тигра, подавил свою боль и развивая мудрость прозрения, стал вошедшим в поток, когда тигр съедал его щиколотки, стал однажды возвращающимся когда тигр съедал его колени, стал невозвращающимся когда тигр съедал его пупок, стар архатом со сверхзнаниями когда тигр съедал его сердце. На том он воскликнул: | |
| "Sīlavā vatasampanno, paññavā susamāhito; | Virtuous was I keeping to my vows And wise with growing insight was my mind That had to concentration well attained. | ||
| Muhuttaṃ pamādamanvāya, byagghenoruddhamānaso. | Yet, because I slacked for just a while, A tiger | ||
| Pañjarasmiṃ gahetvāna, silāya uparīkato; | took my frame of flesh and blood. Unto a hill and then my mind did quake. |
and then my mind did quake - где это здесь? Все комментарии (1) |
|
| Kāmaṃ khādatu maṃ byaggho, bhakkho kāyo amittānaṃ; | Devour me as you please, o tiger, eat This body of mine which is bereft of thought; | ||
| Paṭiladdhe kammaṭṭhāne, maraṇaṃ hehiti bhaddaka"nti. | Within the thought of quiet strongly held A blessing will my death become to me. | ||
| Aparopi pītamallatthero nāma gihikāle tīsu rajjesu paṭākaṃ gahetvā tambapaṇṇidīpaṃ āgamma rājānaṃ disvā raññā katānuggaho ekadivasaṃ kilañjakāpaṇasāladvārena gacchanto "rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha, taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī"ti (saṃ. ni. 3.33-34) natumhākavaggaṃ sutvā cintesi "neva kira rūpaṃ attano, na vedanā"ti. | And then there is the story of the elder Pitamalla who in the time he was a layman took the pennon for wrestling in three kingdoms. He came to Tambapanni Isle, had audience of the king and received royal assistance. Once while going through the entrance to the Screened Sitting Hall he heard the following passage from the "Not-yours" chapter of Scripture: "Material form, o bhikkhus, is not yours; renounce it. That renunciation will, for a long time, be for your welfare and happiness. " And he thought: "Neither material form, indeed, nor feeling is one's own," | ||
| So taṃyeva aṅkusaṃ katvā nikkhamitvā mahāvihāraṃ gantvā pabbajjaṃ yācitvā pabbajito upasampanno dvemātikā paguṇaṃ katvā tiṃsa bhikkhū gahetvā gabalavāliyaaṅgaṇaṃ gantvā samaṇadhammamakāsi. | and making just that thought a goad, he renounced the world. At the Great Minister, the Maha Vihara, at Anuradhapura, he was, in due course, given the lower ordination and the higher. When he had mastered the two Codes of Discipline [Dve Matika], he went to the Gavaravaliya Shrine with thirty other bhikkhus and did the duty of the recluse. | ||
| Pādesu avahantesu jaṇṇukehi caṅkamati. | While meditating in the open at night there once, he was moving on his knees on the ambulatory when his feet were unable to carry him, | ||
| Tamenaṃ rattiṃ eko migaluddako migoti maññamāno sattiyā pahari. | and a hunter mistaking him for a deer struck him with a spear. | ||
| Satti vinivijjhitvā gatā. | the spear had gone deep into the body | ||
| So taṃ sattiṃ harāpetvā pahāramukhāni tiṇavaṭṭiyā pūrāpetvā pāsāṇapiṭṭhiyaṃ attānaṃ nisīdāpetvā okāsaṃ kāretvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā ukkāsitasaddena āgatānaṃ bhikkhūnaṃ byākaritvā imaṃ udānaṃ udānesi – | The elder removed [it] and, stopping the wound with a wad of grass, sat down on a flat stone. Making of his misfortune an opportunity for setting energy afoot, he developed insight and attained arahantship with analytical knowledge. After he had reached the state of arahantship, in order to apprise his fellow-bhikkhus of his achievement, he made a sign by clearing his throat and uttered this saying of joy at final liberation from suffering: | ||
| "Bhāsitaṃ buddhaseṭṭhassa, sabbalokaggavādino; | The world of the Fully Awakened Man, the Chief, Holder of Right Views in all the world is this: | ||
| Na tumhākamidaṃ rūpaṃ, taṃ jaheyyātha bhikkhavo. | Give up this form, disciples; it is not yours. | ||
| Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino; | Fleeting truly are component things, Ruled by laws of growth and decay; | ||
| Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho"ti. | What is produced, to dissolution swings; Happy it is when things at rest do stay. | ||
| Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu "sace, bhante, sammāsambuddho arogo abhavissā, addhā te muddhamatthake hatthaṃ pasāretvā sīsaṃ parāmaseyyā"ti. | Then those fellow-monks of the Elder Pitamalla who had come to see him said: "Reverend Sir, if the Buddha were living he would have expressed his approval of your effort, by stretching out his hand over the ocean and stroking your head."{8} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| Ettāvatā ayaṃ maggo tissattherādīnaṃ viya dukkhassa atthaṅgamāya saṃvattati. | So, in this manner, this way is conducive to the destruction of suffering of those like the Elder Tissa. | ||
| Sakko pana devānamindo attano pañcavidhaṃ pubbanimittaṃ disvā maraṇabhayasantajjito domanassajāto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchi. | Sakka, king of the gods, after seeing the five portents, afraid of death and grief-stricken, came to the Buddha and asked a question; at the close of the answering of that question by the Buddha, Sakka was established in the first stage of arahantship. | ||
| So upekkhāpañhavissajjanāvasāne asītisahassāhi devatāhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. | Eighty thousand other gods were established together with Sakka in the same stage of sanctity. | ||
| Sā cassa upapatti puna pākatikāva ahosi. | And the life of Sakka again was restored to just its original state through his rebirth once more as the king of the gods. | ||
| Subrahmāpi devaputto accharāsahassaparivāro saggasampattiṃ anubhoti, tattha pañcasatā accharāyo rukkhato pupphāni ocinantiyo cavitvā niraye upapannā. | Further it is said that Subrahma the god was partaking of the delights of paradise in the company of a thousand heavenly nymphs. There, five hundred of the nymphs, while picking flowers from a tree, died and were reborn in a state of woe. | ||
| So "kiṃ imā cirāyantī"ti upadhārento tāsaṃ niraye nibbattabhāvaṃ disvā "kittakaṃ nu kho mama āyū"ti upaparikkhanto attanopi āyuparikkhayaṃ viditvā tattheva niraye nibbattanabhāvaṃ disvā bhīto ativiya domanassajāto hutvā "imaṃ me domanassaṃ satthā vinayissati na añño"ti avasesā pañcasatā accharāyo gahetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchi – | He, having seen their rebirth in a state of woe and having understood that the end of his own life was approaching and that he too would at death be reborn in that very state of woe, was frightened. Then he went to the Buddha with his five hundred remaining nymphs and said this to the Lord: | ||
| "Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggidaṃ mano; | The heart is always in a state of fear, And is always full of anguish drear, | ||
| Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca; | Concerning things that have now taken place, All things which shortly I shall have to face. | ||
| Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito"ti. (saṃ. ni. 1.98); | If there's a place that's free from ev'ry fear, That fear-free place wilt thou to me make clear?[13] | ||
| Tato naṃ bhagavā āha – | The Blessed One replied to him as follows: | ||
| "Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṃvarā; | Besides the wakening factors of the truth, Besides the virtues of the holy state, Besides restraint and relinquishment full, | ||
| Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇina"nti. (saṃ. ni. 1.98); | I see nothing that can bless living beings.[14] | ||
| So desanāpariyosāne pañcahi accharāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāya taṃ sampattiṃ thāvaraṃ katvā devalokameva agamāsīti. | At the end of the instruction, Subrahma and his five hundred nymphs were established in the first stage of awakening, and he, it is said, returned to his paradise, having made firm the heavenly fortunate state of life that was his before. | ||
| Evamayaṃ maggo bhāvito sakkādīnaṃ viya domanassassa atthaṅgamāya saṃvattatīti veditabbo. | It should be understood that this way developed in this manner is conducive to the destruction of grief of those like Sakka. | ||
| Ñāyassa adhigamāyāti ñāyo vuccati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tassa adhigamāya, pattiyāti vuttaṃ hoti. | ñayassa adhigamaya = "For reaching the right path. " The Noble Eightfold Path is called the right path. | "Для выхода на правильный путь". Правильным путём зовётся благородный восьмеричный путь. | |
| Ayañhi pubbabhāge lokiyo satipaṭṭhānamaggo bhāvito lokuttarassa maggassa adhigamāya saṃvattati. | This preliminary, mundane Way of the Arousing of Mindfulness maintained (grown or cultivated) is conducive to the realisation of the Supramundane Way. | Развитие этого предварительного, мирского пути установления памятования способствует достижению надмирского пути. | |
| Tenāha "ñāyassa adhigamāyā"ti. | |||
| Nibbānassa sacchikiriyāyāti taṇhāvānavirahitattā nibbānanti laddhanāmassa amatassa sacchikiriyāya, attapaccakkhatāyāti vuttaṃ hoti. | Nibbanassa sacchikiriyaya = "For the attainment of Nibbana. " It is said as follows: For the attainment, the ocular experience by oneself, of the deathless which has got the name "Nibbana" by reason of the absence in it of the lust [vana, literally, sewing, weaving, from the root va, to weave] called craving [tanha].{9} | "Для достижения ниббаны". Объяснение следующее: для достижения, для личного постижения бессмертного, получившего имя "ниббана" благодаря отсутствия страсти, зовущейся жаждой. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Ayañhi maggo bhāvito anupubbena nibbānasacchikiriyaṃ sādheti. | This way maintained, effects the attainment of Nibbana, gradually. | Когда этот путь развивается он постепенно приводит к достижению Ниббаны. | |
| Tenāha "nibbānassa sacchikiriyāyā"ti. | |||
| Tattha kiñcāpi "sattānaṃ visuddhiyā"ti vutte sokasamatikkamādīni atthato siddhāneva honti, ṭhapetvā pana sāsanayuttikovide aññesaṃ na pākaṭāni, na ca bhagavā paṭhamaṃ sāsanayuttikovidaṃ janaṃ katvā pacchā dhammaṃ deseti. | Although by the phrase, "For the purification of beings," the things meant by the other phrases which follows it are attained, the significance of those other phrases that follow the first, is not obvious except to a person familiar with the usage of the Dispensation [sasana yutti kovido]. Since the Blessed one does not at first make people conversant with the usage of the Dispensation and after that teach the Doctrine to them, | ||
| Tena teneva pana suttena taṃ taṃ atthaṃ ñāpeti. | and as he by various discourses sets forth various meanings, | ||
| Tasmā idha yaṃ yaṃ atthaṃ ekāyanamaggo sādheti, taṃ taṃ pākaṭaṃ katvā dassento "sokaparidevānaṃ samatikkamāyā"tiādimāha. | he explained the things which "the only way" effects, with the words "For the overcoming of sorrow and lamentation," and so forth. | ||
| Yasmā vā yā sattānaṃ visuddhi ekāyanamaggena saṃvattati, sā sokaparidevānaṃ samatikkamena hoti, sokaparidevānaṃ samatikkamo dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamena, dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamo ñāyassādhigamena, ñāyassādhigamo nibbānassa sacchikiriyāya. | Or it may be said that the Master explained the things accomplished by "the only way," in this manner, in order to show that every thing which leads to the purification of beings by the "only way" is dependent on the overcoming of sorrow and lamentation; that this overcoming is dependent on the destruction of suffering and grief; and that the destruction of suffering and grief is dependent on the reaching of the right path which is in turn dependent on the attainment of Nibbana.{10} | ||
| Tasmā imampi kamaṃ dassento "sattānaṃ visuddhiyā"ti vatvā "sokaparidevānaṃ samatikkamāyā"tiādimāha. | |||
| Apica vaṇṇabhaṇanametaṃ ekāyanamaggassa. | Further, this is an expression of praise of "the only way." | ||
| Yatheva hi bhagavā "dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ chachakkānī"ti (ma. ni. 3.420) chachakkadesanāya aṭṭhahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, yathā ca ariyavaṃsadesanāya "cattārome, bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā na saṃkīyanti, na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī"ti (a. ni. 4.28) navahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, evaṃ imassapi ekāyanamaggassa sattānaṃ visuddhiyātiādīhi sattahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi. | Just as the Blessed One by way of eight characteristics expressed praise in the Cha Chakka Sutta, and by way of nine characteristics in the Ariyavamsa Sutta, just in the same way he expressed praise of this "only way," through the seven characteristics contained in the words "For the purification of beings," and so forth. | ||
| Kasmā iti ce? | Why did he utter talk of praise of this kind? | Почему он произнёс такое восхваление ("один путь")? | |
| Tesaṃ bhikkhūnaṃ ussāhajananatthaṃ. | For the purpose of bringing out the interest of these bhikkhus. | С целью зародить интерес у этих монахов. | |
| Vaṇṇabhāsanañhi sutvā te bhikkhū "ayaṃ kira maggo hadayasantāpabhūtaṃ sokaṃ, vācāvippalāpabhūtaṃ paridevaṃ, kāyikaasātabhūtaṃ dukkhaṃ, cetasikaasātabhūtaṃ domanassanti cattāro upaddave hanati, visuddhiṃ ñāyaṃ nibbānanti tayo visese āvahatī"ti ussāhajātā imaṃ dhammadesanaṃ uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ dhāretabbaṃ vācetabbaṃ, imañca maggaṃ bhāvetabbaṃ maññissanti. | The Blessed One thought: "Having heard the utterance of praise, these bhikkhus will believe that his way casts out the four onrushings [cattaro upaddave harati], namely sorrow produced by distress of heart [hadaya santapabhutam sokam], lamentation characterised by confused talk [vaca vipallabhutam paridevam], suffering produced by disagreeable bodily feeling [kayikam asatabhutam dukkham], and grief produced by disagreeable thought [cetasikam asatabhutam domanassam] and that it brings the three extraordinary spiritual attainments of purity, knowledge, and Nibbana [visuddhim ñanam Nibbananti tayo visese avahati] and will be convinced that this instruction should be studied (imam dhammadesanam uggahetabbam], mastered [pariyapunnitabbam], borne in mind [dharetabbam], and memorized [vacetabbam], and that this way should be cultivated [imañca maggam bhavetabbam]."{11} | Благословенный подумал: "Услышав слова восхваления эти монахи поверят что этот путь устраняет четыре несчастья, а именно печаль, порождаемую сердечными муками, плач, которому присущи путаные слова, боль, порождённая неприятным телесным ощущением и муки, порождённые неприятными мыслями. И также он приносит три достижения: чистоту, знание и ниббану. Эти монахи будут убеждены, что данное наставление заслуживает изучения, освоения, запоминания, преподавания и что этот путь следует развивать. | |
| Iti tesaṃ bhikkhūnaṃ ussāhajananatthaṃ vaṇṇaṃ abhāsi, kambalavāṇijādayo kambalādīnaṃ vaṇṇaṃ viya. | |||
| Yathā hi satasahassagghanikapaṇḍukambalavāṇijena kambalaṃ gaṇhathāti ugghositepi asukakambaloti na tāva manussā jānanti. | |||
| Kesakambalavālakambalādayopi hi duggandhā kharasamphassā kambalātveva vuccanti. | |||
| Yadā pana tena gandhārako rattakambalo sukhumo ujjalo sukhasamphassoti ugghositaṃ hoti, tadā ye pahonti, te gaṇhanti. | |||
| Ye na pahonti, tepi dassanakāmā honti, evamevaṃ "ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo"ti vuttepi asukamaggoti na tāva pākaṭo hoti. | |||
| Nānappakārakā hi aniyyānamaggāpi maggātveva vuccanti. | |||
| "Sattānaṃ visuddhiyā"tiādimhi pana vutte "ayaṃ kira maggo cattāro upaddave hanati, tayo visese āvahatī"ti ussāhajātā imaṃ dhammadesanaṃ uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ dhāretabbaṃ vācetabbaṃ, imañca maggaṃ bhāvetabbaṃ maññissantīti vaṇṇaṃ bhāsanto "sattānaṃ visuddhiyā"tiādimāha. | |||
| Yathā ca satasahassagghanikapaṇḍukambalavāṇijopamā, evaṃ rattajambunadasuvaṇṇaudakappasādakamaṇiratana-suvisuddhamuttāratanadhotapavāḷādivāṇijūpamādayopettha āharitabbā. | |||
| Yadidanti nipāto, ye imeti ayamassa attho. | |||
| Cattāroti gaṇanaparicchedo, tena na tato heṭṭhā na uddhanti satipaṭṭhānaparicchedaṃ dīpeti. | |||
| Satipaṭṭhānāti tayo satipaṭṭhānā satigocaropi, tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatāpi, satipi. |
Жаль он это не перевёл, здесь как раз анализ понятия. Все комментарии (1) |
||
| "Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi, taṃ suṇātha - pe -. | |||
| Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? | |||
| Āhārasamudayā kāyasamudayo"tiādīsu (saṃ. ni. 3.408) hi satigocaro satipaṭṭhānanti vuccati. | |||
| Tathā "kāyo paṭṭhānaṃ, no sati. | |||
| Sati paṭṭhānañceva sati cā"tiādīsupi (paṭi. ma. 3.35). | |||
| Tassattho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. | |||
| Kā patiṭṭhāti? | Кого устанавливает? | ||
| Sati. | Памятование. | ||
| Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. | satipaṭṭhānaṃ - установление памятования. | ||
| Padhānaṭṭhānanti vā paṭṭhānaṃ. | Или "установление" это установление усилия. | ||
| Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya. | "Установление (место) памятования" подобно месту слонов, месту лошадей и прочих. | ||
| "Tayo satipaṭṭhānā, yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī"ti (ma. ni. 3.311) etthāpi tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā "satipaṭṭhāna"nti vuttā. | |||
| Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. | |||
| Kena paṭṭhapetabbatoti? | |||
| Satiyā. | |||
| Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānanti. | |||
| "Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī"tiādīsu (saṃ. ni. 5.989) pana satiyeva "satipaṭṭhāna"nti vuccati. | "Четыре способа установления памятования наполняют семь факторов постижения", но памятование зовётся "установлением памятования". | ||
| Tassattho – patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkantitvā pakkhanditvā pavattatīti attho. | |||
| Satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. | |||
| Atha vā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ. | |||
| Iti sati ca sā paṭṭhānañcātipi satipaṭṭhānaṃ. | |||
| Idamidha adhippetaṃ. | |||
| Yadi evaṃ, kasmā "satipaṭṭhānā"ti bahuvacanaṃ? | |||
| Satibahuttā. | |||
| Ārammaṇabhedena hi bahukā etā satiyo. | |||
| Atha maggoti kasmā ekavacanaṃ? | |||
| Maggaṭṭhena ekattā. | |||
| Catassopi hi etā satiyo maggaṭṭhena ekattaṃ gacchanti. | |||
| Vuttañhetaṃ "maggoti kenaṭṭhena maggo? | |||
| Nibbānagamanaṭṭhena, nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena cā"ti. | |||
| Catassopi cetā aparabhāge kāyādīsu ārammaṇesu kiccaṃ sādhayamānā nibbānaṃ gacchanti. | |||
| Ādito paṭṭhāya ca nibbānatthikehi maggīyanti, tasmā catassopi eko maggoti vuccanti. | |||
| Evañca sati vacanānusandhinā sānusandhikāva desanā hoti, "mārasenappamaddanaṃ vo, bhikkhave, maggaṃ desessāmi, taṃ suṇātha - pe - katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo? | |||
| Yadidaṃ sattabojjhaṅgā"tiādīsu (saṃ. ni. 5.224) viya hi yathā mārasenappamaddanoti ca sattabojjhaṅgāti ca atthato ekaṃ, byañjanamevettha nānaṃ. | |||
| Evaṃ ekāyanamaggoti ca cattāro satipaṭṭhānāti ca atthato ekaṃ, byañjanamevettha nānaṃ. | |||
| Tasmā maggaṭṭhena ekattā ekavacanaṃ, ārammaṇabhedena satibahuttā bahuvacanaṃ veditabbaṃ. | |||
| Kasmā pana bhagavatā cattārova satipaṭṭhānā vuttā anūnā anadhikāti? | Why did the Buddha teach just Four Arousings of Mindfulness and neither more nor less? | Почему Будда объяснил лишь четыре способа установления памятования, ни больше и не меньше? | |
| Veneyyahitattā. | By way of what was suitable for those capable of being trained. | Благодаря тому, что подходит для способных обучаться. | |
| Taṇhācaritadiṭṭhicaritasamathayānikavipassanāyānikesu hi mandatikkhavasena dvedhā dvedhā pavattesu veneyyesu mandassa taṇhācaritassa oḷārikaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa sukhumaṃ vedanānupassanaṃ satipaṭṭhānaṃ. | In regard to the pair of the dull-witted and the keen-witted minds among tamable persons of the craving type and the theorizing type, pursuing the path of quietude [samatha] or that of insight [vipassana] in the practice of meditation, the following is stated: For the dull-witted man of craving type the Arousing of Mindfulness through the contemplation of the gross physical body is the Path to Purity; for the keen-witted of this type, the subtle subject of meditation on the feeling. | ||
| Diṭṭhicaritassāpi mandassa nātippabhedagataṃ cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa atippabhedagataṃ dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. | And for the dull-witted man of the theorizing type the Path to Purity is the Arousing of Mindfulness through a subject not too full of distinctions, namely, consciousness [citta]; for the keen-witted of this type, the subject which teems with distinctions, namely the contemplation on things of the mind — mental objects [dhammanupassana]. | ||
| Samathayānikassa ca mandassa akicchena adhigantabbanimittaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa oḷārikārammaṇe asaṇṭhahanato dutiyaṃ. | For the dull-witted man, pursuing quietude, the First Arousing of Mindfulness, body-contemplation, is the Path to Purity, by reason of the feasibility of getting at the mental reflex; for the keen-witted of this type, because he does not continue to stay in the coarse, the second Arousing of Mindfulness, the contemplation on feeling, is the Path to Purity. | ||
| Vipassanāyānikassapi mandassa nātippabhedagatārammaṇaṃ tatiyaṃ, tikkhassa atippabhedagatārammaṇaṃ catutthaṃ. | And for the dull-witted man pursuing the path of insight, the subject of meditation without many distinctions, the contemplation on consciousness, is the Path to Purity; and for the keen-witted of this type the contemplation on mental objects which is full of distinctions. | ||
| Iti cattārova vuttā anūnā anadhikāti. | Or it may be said that these Four Arousings of Mindfulness are taught | Или можно сказать, что четыре способа установления памятования объясняются | |
| Subhasukhaniccaattabhāvavipallāsapahānatthaṃ vā. | for casting out the illusions [vipallasa] concerning beauty, pleasure, permanence, and an ego. | для устранения искажений распознавания, которые распознают красивое, приятное, постоянное и личное [в том, что им не является]. | |
| Kāyo hi asubho, tattha ca subhavipallāsavipallatthā sattā, tesaṃ tattha asubhabhāvadassanena tassa vipallāsassa pahānatthaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ vuttaṃ. | The body is ugly. There are people led astray by the illusion that it is a thing of beauty. In order to show such people the ugliness of the body and to make them give up their wrong idea, the First Arousing of Mindfulness is taught. | Тело является непривлекательным. Есть люди, которые считают его красивым из-за искажения распознавания. Чтобы показать таким людям уродливость тела и помочь им устранить искажение, объясняется первый способ установления памятования. | |
| Sukhaṃ niccaṃ attāti gahitesupi ca vedanādīsu vedanā dukkhā, cittaṃ aniccaṃ, dhammā anattā, tesu ca sukhaniccaattavipallāsavipallatthā sattā, tesaṃ tattha dukkhādibhāvadassanena tesaṃ vipallāsānaṃ pahānatthaṃ sesāni tīṇi vuttānīti evaṃ subhasukhaniccaattabhāvavipallāsapahānatthaṃ vā cattārova vuttā anūnā anadhikāti veditabbā. | Feeling is suffering. There are people subject to the illusion that it gives pleasure. In order to show such people the painfulness of feeling and to make them give up their wrong idea, the Second Arousing of Mindfulness is taught. Consciousness is impermanent. There are people who, owing to an illusion, believe that it is permanent. To show them the impermanence of consciousness and to wean them of their wrong belief, the Third Arousing of Mindfulness is taught. Mental objects are insubstantial, are soulless, and possess no entity. There are people who believe by reason of an illusion that these mental things are substantial, endowed with an abiding core, or a soul, or that they form part of a soul, an ego or some substance that abides. To convince such errant folk of the fact of the soullessness or the insubstantiality of mental things and to destroy the illusion which clouds their minds, the Fourth Arousing of Mindfulness is taught.{12} | Ощущения являются страданием. Есть люди, которые считают его приятным из-за искажения распознавания. Чтобы показать таким людям мучительность ощущений и помочь им устранить искажение, объясняется второй способ установления памятования. Ум непостоянен. Есть люди, которые из-за искажения распознавания считают его постоянным. Чтобы показать им непостоянство ума и помочь им устранить искажение, объясняется третий способ установления памятования. Познаваемые явления безличны. Есть люди, которые из-за искажения распознавания считают их собой/своими. Чтобы показать им безличность познаваемых явлений и помочь устранить искажение, объясняется четвёртый способ установления памятования. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Na kevalañca vipallāsapahānatthameva, atha kho caturoghayogāsavaganthaupādānaagatipahānatthampi catubbidhāhārapariññatthañca cattārova vuttāti veditabbā. | Четыре способа установления памятования были объяснены не только для устранения искажений, они также объяснены для устранения четырёх потоков, оков, влечений, препятствий, присвоений, направлений и также с целью полного постижения четырёхчастного питания. Так это следует понимать. | ||
| Ayaṃ tāva pakaraṇanayo. | |||
| Aṭṭhakathāyaṃ pana saraṇavasena ceva ekattasamosaraṇavasena ca ekameva satipaṭṭhānaṃ ārammaṇavasena cattāroti etadeva vuttaṃ. | In the commentary it is said that by way of remembering and of meeting in one thing, the Arousing of Mindfulness is only one; and that it is fourfold when regarded as a subject of meditation.{13} | В комментарии говорится, что в части памятования и встречи в одной точке установление памятования есть только одно, и что оно четырёхчастно при рассмотрении как объект медитации. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Yathā hi catudvāre nagare pācīnato āgacchantā pācīnadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pācīnadvārena nagarameva pavisanti, dakkhiṇato pacchimato uttarato āgacchantā uttaradisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā uttaradvārena nagarameva pavisanti, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. | To a city with four gates, men coming from the East with goods produced in the east enter by the east gate... men coming from the South... men coming from the West... and men coming from the North with goods produced in the north enter by the north gate. | ||
| Nagaraṃ viya hi nibbānamahānagaraṃ. | Nibbana is like the city. | ||
| Dvāraṃ viya aṭṭhaṅgiko lokuttaramaggo. | The Real Supramundane Eightfold Path is like the city-gate. | ||
| Pācīnadisādayo viya kāyādayo. | Body, mind, feelings and mental objects are like the four chief directions in space. | ||
| Yathā pācīnato āgacchantā pācīnadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pācīnadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ kāyānupassanāmukhena āgacchantā cuddasavidhena kāyānupassanaṃ bhāvetvā kāyānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. | Like the people coming from the East with goods produced in the east are those who enter Nibbana by means of body-contemplation through the Real Supramundane Path produced by the power of body-contemplation practiced in the fourteen ways. | ||
| Yathā dakkhiṇato āgacchantā dakkhiṇadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā dakkhiṇadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ vedanānupassanāmukhena āgacchantā navavidhena vedanānupassanaṃ bhāvetvā vedanānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. | Like the people coming from the South... are those who enter... by means of feeling-contemplation... practiced in the nine ways. Like the people coming from the West... are those who enter... by means of consciousness-contemplation... practiced in the sixteen ways. | ||
| Yathā pacchimato āgacchantā pacchimadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pacchimadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ cittānupassanāmukhena āgacchantā soḷasavidhena cittānupassanaṃ bhāvetvā cittānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. | Like the people coming from the North... are those who enter... by means of mental-object-contemplation... practiced in the five ways.{14} | ||
| Yathā uttarato āgacchantā uttaradisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā uttaradvārena nagarameva pavisanti, evaṃ dhammānupassanāmukhena āgacchantā pañcavidhena dhammānupassanaṃ bhāvetvā dhammānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. | |||
| Evaṃ saraṇavasena ceva ekattasamosaraṇavasena ca ekameva satipaṭṭhānaṃ ārammaṇavasena cattārova vuttāti veditabbā. | |||
| Katamecattāroti kathetukamyatā pucchā. | Katame cattaro = "What are the four?" This is a question indicating the desire to expound the teaching. | ||
| Idhāti imasmiṃ sāsane. | Idha = "Here." In this Dispensation. | Idha - здесь. В этой системе обучения. | |
| Bhikkhaveti dhammapaṭiggāhakapuggalālapanametaṃ. | Bhikkhave = "Bhikkhus." This is a term for addressing persons who accept the teaching. | ||
| Bhikkhūti paṭipattisampādakapuggalanidassanametaṃ. | Bhikkhu[15] is a term to indicate a person who earnestly endeavors to accomplish the practice of the teaching. | Монах - это термин, обозначающий человека, старающегося в занятии практикой. | |
| Aññepi ca devamanussā paṭipattiṃ sampādentiyeva, seṭṭhattā pana paṭipattiyā bhikkhubhāvadassanato ca, "bhikkhū"ti āha. | Others, gods and men, too, certainly strive earnestly to accomplish the practice of the teaching, but because of the excellence of the bhikkhu-state by way of practice, the Master said: "Bhikkhu." | И другие - божества и люди - тоже стараются заниматься практикой, но из-за превосходства статуса монаха в части практики, было сказано "монах". | |
| Bhagavato hi anusāsaniṃ sampaṭicchantesu bhikkhu seṭṭho, sabbappakārāya anusāsaniyā bhājanabhāvato, tasmā seṭṭhattā "bhikkhū"ti āha. | For amongst those who accept the teaching of the Buddha, the bhikkhu is the highest owing to fitness for receiving manifold instruction. Further, when that highest kind of person, the bhikkhu, is reckoned, | Ведь среди тех, кто воспринимает учение Будды, монах является наивысшим благодаря готовности воспринять многочисленные наставления. Поэтому, благодаря такому превосходству, сказано "монах". | |
| Tasmiṃ gahite pana sesā gahitāva honti rājagamanādīsu rājaggahaṇena sesaparisā viya. | the rest too are reckoned, as in regard to a royal procession and the like, when the king is reckoned, by the reckoning of the king, the retinue is reckoned. | В том, что охвачено этим словом, входят и остальные, подобно царской процессии и прочему. Когда упоминается царь, то упоминая царя также упоминается его свита. | |
| Yo ca imaṃ paṭipattiṃ paṭipajjati, so bhikkhu nāma hotīti paṭipattiyā bhikkhubhāvadassanatopi "bhikkhū"ti āha. | Also the word "bhikkhu" was used by the Buddha to point out the bhikkhu-state through practice of the teaching in this way: "He who practices this practice of the Arousing of Mindfulness is called a bhikkhu." | И также слово "монах" использовано, чтобы показать состояние монаха через практику учения следующим образом: "тот, кто занимается этой практикой установления памятования называется монахом". | |
| Paṭipannako hi devo vā hotu manusso vā, "bhikkhū"ti saṅkhaṃ gacchatiyeva. | He who follows the teaching, be he a shining one [deva] or a human, is indeed called a bhikkhu. | Тот, кто следует учению, будь он божеством или человеком, воистину зовётся монахом. | |
| Yathāha – | Accordingly it is said: | ||
| "Alaṅkato cepi samaṃ careyya, | "Well-dressed one may be, | ||
| Santo danto niyato brahmacārī; | but if one is calm, Tamed, humble, pure, | ||
| Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, | a man who does no harm To aught that lives, | ||
| So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū"ti. (dha. pa. 142); | that one's a brahman true. An ascetic and mendicant too."[16] | ||
| Kāyeti rūpakāye. | Kaye = "In the body." In the corporeal group. | Kāye - группе телесного. | |
| Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena hatthikāyarathakāyādayo viya kāyoti adhippeto. | The group of big and small corporeal constituents, namely, things like hair of the head, hair of the body, nails, and teeth, in the sense of a collection [samuhatthena] similar to a herd of elephants, a concourse of chariots according to grammatical method [sadda nayena].{15} | С помощью грамматического метода (объяснение следующее): группа больших и малых телесных составляющих, а именно такие как волосы головы, волосы тела, ногти и зубы в смысле собрания. Подобно стае слонов или скоплению колесниц. | |
| Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. | And as in the sense of a collection, so also in the sense of the focus of what is filthy and therefore of what is disgusting is it "kaya." | ||
| Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. | For the body [kaya] is the birthplace [aya] of the disgusting, the exceedingly repellent. | ||
| Āyoti uppattideso. | The birthplace [aya] is the place of origin [uppattidesa]. | ||
| Tatrāyaṃ vacanattho, āyanti tatoti āyo. | Since these originate from that place [ayanti tato] it is the place of origin [ayo]. | ||
| Ke āyanti? | What originates? | ||
| Kucchitā kesādayo. | The repulsive things like hair of the head. | ||
| Iti kucchitānaṃ āyoti kāyo. | Therefore, the body is the place of origin of disgusting or contemptible things [kucchitanam ayoti kayo]. | Это место происхождения омерзительных вещей. | |
| Kāyānupassīti kāyamanupassanasīlo, kāyaṃ vā anupassamāno. | Kayanupassi = "Contemplating the body." Possessed of the character of body-contemplation, or of observing the body. | "Отслеживает тело": обладает характером отслеживания тела или наблюдения за телом. | |
| "Kāye"ti ca vatvāpi puna "kāyānupassī"ti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ. | Why is the word "body" used twice in the phrase: "Contemplating the body in the body? " For determining the object and isolating it, and for the sifting out thoroughly [vinibbhoga] of the apparently compact [ghana] nature of things like continuity [santati]. | Слово "тело" используется дважды во фразе "отслеживает тело как тело" для определения объекта и изоляции его, для тщательного различения [по частям] кажущегося целым и т.д., таких как последовательность. | |
| Tena na kāye vedanānupassī vā, cittadhammānupassī vā, atha kho kāyānupassīyevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti. | Because there is no contemplating of feeling, consciousness nor mental objects in the body, but just the contemplating of the body only, determination through isolation is set forth by the pointing out of the way of contemplating the body only in the property called the body. | Поскольку в теле нет отслеживания ощущений, ума или явлений, но только отслеживание одного лишь тела, определение путём изоляции даётся путём указания пути отслеживания тела лишь в сущности, называемой телом. | |
| Tathā na kāye aṅgapaccaṅgavimuttaekadhammānupassī, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassī. | In the body there is no contemplation of a uniform thing, apart from the big and small members of the body, or of a man, or of a woman, apart from such things like the hair of the head and the hair of the body. | В теле нет отслеживания единообразного объекта помимо больших и малых частей тела, или мужчины/женщины, помимо тех вещей, таких как волосы головы и волосы тела. | |
| Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthapi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassī, atha kho rathasambhārānupassako viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassī, nagarāvayavānupassako viya kesalomādisamūhānupassī, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibbhujanako viya rittamuṭṭhiviniveṭhako viya ca bhūtupādāyasamūhānupassīyevāti nānappakārato samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno dassanena ghanavinibbhogo dassito hoti. | There can be nothing apart from the qualities of primary and derived materiality, in a body. Indeed the character of contemplating the collection of the major and the minor corporeal members, is like the seeing of the constituents of a cart. The character of contemplating the collection of the hair of the head, the hair of the body and the like is comparable to the seeing of the component parts of a city; and the character of contemplating the collection of primary and derived materiality is comparable to the separation of the leaf covering of a plantain-trunk, or is like the opening of an empty fist. Therefore, by the pointing out of the basis called the body in the form of a collection in many ways, the sifting out thoroughly of the apparently compact is shown. | В теле не может быть ничего кроме аспектов первичной и производной материи. И действительно, характер отслеживания собрания больших и малых телесных составляющих подобен рассматриванию составных частей колесницы. Характер отслеживания собрания волос на голове, волос на теле и прочего подобен рассматриванию составных частей города. Характер отслеживания собрания первичной и производной материи сравним с отделением листьев, покрывающих ствол банановой пальмы или с открытием пустого кулака. Поэтому путём указания различными путями основы, зовущейся телом, в форме собрания, показывается различение [по частям] того, что кажется целым. | |
| Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati, yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. | In this body, apart from the above mentioned collection, there is seen no body, man, woman or anything else. Beings engender wrong belief, in many ways, in the bare groups of things mentioned above. | В этом теле, помимо вышеупомянутого собрания не видно ни тела, ни мужчины, ни женщины или чего-либо другого. Существа придерживаются ложного взгляда различными способами в том, что является лишь группой объектов, упомянутых выше. | |
| Tenāhu porāṇā – | Therefore the men of old said: | ||
| "Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati; | What he sees that is not (properly) seen; What is seen, that he does not (properly) see; | ||
| Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī"ti. – | Not seeing (properly) he is shackled clean; And he, the shackled fool, cannot get free.{16} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ. | And here, by the passage: "For the determining of the object by isolating it, and for the sifting out thoroughly of the apparently compact nature of things like continuity," | Было сказано: "для тщательного различения кажущегося целым и прочего". | |
| Ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo – ayañhi ekasmiṃ kāye kāyānupassīyeva, na aññadhammānupassī. | this too should be understood: This person contemplates in this body only the body; he does not contemplate anything else. | Смысл слов "и прочего" следует понимать так: этот человек отслеживает в этом теле только тело, он не отслеживает чего-либо ещё. | |
| Kiṃ vuttaṃ hoti? | What does this mean? | Что это означает? | |
| Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassino honti, na evaṃ aniccadukkhānattaasubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhaattasubhabhāvānupassī, atha kho kāyānupassī aniccadukkhānattaasubhākārasamūhānupassīyevāti. | In this definitely transient, suffering, soulless body, that is unlovely, he does not see permanence, pleasure, a soul, nor beauty, after the manner of those animals which see water in a mirage. Body-contemplation is only the contemplation of the collection of qualities of transiency, suffering, soullessness, and unloveliness. | В этом определённо непостоянном, страдающем, безличном, непривлекательном теле, он не видит постоянства, удовольствия, личности/личного, красоты в манере тех животных, которые видят воду в мираже. Отслеживание тела является лишь отслеживанием качеств непостоянства, страдания, безличности и непривлекательности. | |
| Atha vā yvāyaṃ parato "idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā - pe - so satova assasatī"tiādinā nayena assāsapassāsādicuṇṇikajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca "idhekacco pathavikāyaṃ aniccato anupassati āpokāyaṃ tejokāyaṃ vāyokāyaṃ kesakāyaṃ lomakāyaṃ chavikāyaṃ cammakāyaṃ maṃsakāyaṃ ruhirakāyaṃ nahārukāyaṃ aṭṭhikāyaṃ aṭṭhimiñjakāya"nti paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 3.35) kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato "kāye kāyānupassī"ti evampi attho daṭṭhabbo. | |||
| Atha vā kāye ahanti vā mamanti vā evaṃ gahetabbassa yassa kassaci ananupassanato tassa tasseva pana kesālomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādidhammasamūhasaṅkhātakāyānupassīti evamattho daṭṭhabbo. | Because there is no contemplating of the body with reference to a self or to anything belonging to a self, owing to the contemplating even of collections of things like the hair of the head, there is the character of contemplating, in the body, the body which is a collection of things like the hair of the head. | Поскольку нет отслеживания тела в отношении личности или чего-либо принадлежащего личности благодаря отслеживанию лишь собраний объектов, таких как волосы головы, есть характер отслеживания тела в теле, которое является собранием объектов, таких как волосы головы. | |
| Apica "imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato"tiādinā nayena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassānupassanatopi "kāye kāyānupassī"ti evampi attho daṭṭhabbo. | The meaning should be understood thus too: "contemplating the body in the body" is the seeing of the body as a group of all qualities beginning with impermanence, step by step, as taught in the passage of the Patisambhida which begins with: "In this body he contemplates according to impermanence and not permanence. " | Смысл можно понимать и так: "отслеживание тела как тела" - это рассмотрение тела как совокупности всех качеств, начинающихся с непостоянства шаг за шагом, как объясняется во фрагменте Патисамбхидамагги, начинающегося с "В этом теле он отслеживает согласно непостоянству и не постоянству". |
Видимо это https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=271202 Все комментарии (1) |
| Tathā hi ayaṃ kāye kāyānupassanāpaṭipadaṃ paṭipanno bhikkhu imaṃ kāyaṃ aniccānupassanādīnaṃ sattannaṃ anupassanānaṃ vasena aniccato anupassati, no niccato. | The bhikkhu sees the body in the body, (1) as something impermanent; | Здесь же тот монах, что практикует путь отслеживания тела, путём семи отслеживаний, в которых входит непостоянство и прочее, видит тело как непостоянное, а не постоянное. | |
| Dukkhato anupassati, no sukhato. | (2) as something subject to suffering; | Как подверженное страданию, а не приносящее удовольствие. | |
| Anattato anupassati, no attato. | (3) as something that is soulless; | Как что-либо безличное, а не личное. | |
| Nibbindati, no nandati. | (4) by way of turning away from it and not by way of delighting in it; | Пресыщаясь им, а не наслаждаясь им. | |
| Virajjati, no rajjati. | (5) by freeing himself of passion for it; | Освобождаясь от страсти к нему, а не пытаясь пристраститься. | |
| Nirodheti, no samudeti. | (6) with thoughts making for cessation and not making for origination; | С мыслями, способствующими прекращению, а не возникновению. | |
| Paṭinissajjati, no ādiyati. | (7) and not by way of laying hold of it, but by way of giving it up. | Не путём завладения им, а путём отпускания. | |
| So taṃ aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ pajahati, anattato anupassanto attasaññaṃ pajahati, nibbindanto nandiṃ pajahati, virajjanto rāgaṃ pajahati, nirodhento samudayaṃ pajahati, paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatīti veditabbo. | Он отслеживая непостоянство уничтожает представление о постоянстве, отслеживая страдание уничтожает представление об удовольствии, отслеживая безличность уничтожает представление о личности/личном, пресыщаясь уничтожает наслаждение, становясь бесстрастным уничтожает страсть, прекратив уничтожает возникновение, отпуская уничтожает завладение. | ||
| Viharatīti iriyati. | Viharati = "Lives. " | ||
| Ātāpīti tīsu bhavesu kilese ātāpetīti ātāpo, vīriyassetaṃ nāmaṃ. | Atapi = "Ardent. " What burns the defilement of the three planes of becoming is ardour. Ardour is a name for energy.{17} | "Пылко" - То, что сжигает загрязнения трёх уровней бытия - это пылкость. Пылкость - это синоним усердия. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Ātāpo assa atthīti ātāpī. | |||
| Sampajānoti sampajaññasaṅkhātena ñāṇena samannāgato. | Sampajano = "Clearly comprehending." Endowed with knowledge called circumspection [sampajañña].{18} | "Осознанно" - наделённый знанием, называющимся осознаванием. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Satimāti kāyapariggāhikāya satiyā samannāgato. | Satima = "Mindful." Endowed with mindfulness that lays hold of the body as a subject of meditation, | "С памятованием" - наделённый памятованием, которое ухватывается за тело как объект медитации. | |
| Ayaṃ pana yasmā satiyā ārammaṇaṃ pariggahetvā paññāya anupassati, na hi sativirahitassa anupassanā nāma atthi. | because this yogavacara (the man conversant with contemplative activity) contemplates with wisdom after laying hold of the object with mindfulness. There is nothing called contemplation without mindfulness. | Практикующий отслеживает с помощью мудрости, схватив объект с помощью памятования. Отслеживание без памятования невозможно. | |
| Tenevāha "satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī"ti (saṃ. ni. 5.234). | Therefore the Master said: "Mindfulness is necessary in all circumstances, O bhikkhus, I declare. "[17]{19} | Поэтому сказано: "Монахи, памятование необходимо во всех ситуациях, говорю я". | |
| Tasmā ettha "kāye kāyānupassī viharatī"ti ettāvatā kāyānupassanāsatipaṭṭhānakammaṭṭhānaṃ vuttaṃ hoti. | To point out the things by the influence of which the meditation of the yogi prospers, is the purpose of the words, "Ardent, clearly comprehending, and mindful." | Поэтому здесь "отслеживая тело как тело" сказано в меру объекта медитации установления памятования путём отслеживания тела. | |
| Atha vā yasmā anātāpino antosaṅkhepo antarāyakaro hoti, asampajāno upāyapariggahe anupāyaparivajjane ca sammuyhati, muṭṭhassati upāyāpariccāge anupāyāpariggahe ca asamattho hoti, tenassa taṃ kammaṭṭhānaṃ na sampajjati, tasmā yesaṃ dhammānaṃ ānubhāvena taṃ sampajjati. | To the non-ardent state of mind there is the obstacle of mental lassitude. The state of mind that is not clearly comprehending commits blunders of judgment in the business of choosing the right means and in avoiding the wrong. The state of mind which is inattentive — the mental state of absence of mindfulness — is incapable of laying hold of the right means and of rejecting the wrong means. When the yogi is not ardent, not clearly comprehending, and not mindful, he does not succeed in accomplishing his object. To point out the things by the influence of which the meditation of the yogi prospers, | Для не пылкого человека существует препятствие умственной вялости. Неосознающий человек совершает промахи в выборе между правильным и неправильным средством. Забывчивый человек не способен ухватиться за правильное средство и отбросить неправильное. Когда практикующий не пылок, не осознающ, не памятующ, он не достигает успеха в практике на объекте. Чтобы показать аспекты, благодаря которым практика продвигается, |
antosaṅkhepo - что-то вроде "внутреннее сжатие". По смыслу вялость подходит... Все комментарии (1) |
| Tesaṃ dassanatthaṃ "ātāpī sampajāno satimāti idaṃ vutta"nti veditabbaṃ. | is the purpose of the words, "Ardent, clearly comprehending, and mindful."{20} | были сказаны показывающие это слова "пылко, осознанно и с памятованием". | |
| Iti kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ sampayogaṅgañcassa dassetvā idāni pahānaṅgaṃ dassetuṃ vineyya loke abhijjhādomanassanti vuttaṃ. | After the pointing out of the things that make up the condition connected with the Arousing of Mindfulness through body-contemplation, there is the pointing out of the things that make up the condition which should be abandoned in this practice with the words, "having overcome, in this world, covetousness and grief" = Vineyya loke abhijjhadomanassam.{21} | После перечисления того, что составляет собой необходимое условие для установления памятования посредством отслеживания тела, идёт перечисление того, что является условием, которое должно быть отброшено в этой практике: "преодолев в этом мире алчность и огорчение". | |
| Tattha vineyyāti tadaṅgavinayena vā vikkhambhanavinayena vā vinayitvā. | |||
| Loketi tasmiṃyeva kāye. | "In this world. " In just this body. | "В этом мире" - лишь в этом теле. | |
| Kāyo hi idha lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti adhippeto. | Here the body [kaya] is the world [loka], in the sense of a thing crumbling. | Здесь тело является миром в смысле разрушающегося объекта. | |
| Yasmā panassa na kāyamatteyeva abhijjhādomanassaṃ pahīyati, vedanādīsupi pahīyatiyeva, tasmā "pañcapi upādānakkhandhā loko"ti vibhaṅge (vibha. 362) vuttaṃ. | As covetousness and grief are abandoned in feeling, consciousness, and mental objects, too, the Vibhanga says: "Even the five aggregates of clinging are the world. " | Поскольку алчность и огорчение прекращаются также и в ощущении, уме и в явлениях, в Вибханге сказано: "Даже пять присваиваемых совокупностей являются миром". | |
| Lokasaṅkhātattā vā tesaṃ dhammānaṃ atthuddhāranayenetaṃ vuttaṃ. | |||
| Yaṃ panāha "tattha katamo loko? | |||
| Sveva kāyo loko"ti. | |||
| Ayamevettha attho, tasmiṃ loke abhijjhādomanassaṃ vineyyāti evaṃ sambandho daṭṭhabbo. | |||
| Yasmā panettha abhijjhāgahaṇena kāmacchando, domanassaggahaṇena byāpādo saṅgahaṃ gacchati, tasmā nīvaraṇapariyāpannabalavadhammadvayadassanena nīvaraṇappahānaṃ vuttaṃ hotīti veditabbaṃ. | Covetousness stands for sense desire; and grief, for anger. As sense desire and anger are the principal hindrances, the abandoning of the hindrances is stated by the overcoming of covetousness and grief. | Алчность соответствует чувственному желанию, а огорчение - недоброжелательности. Поскольку чувственное желание и недоброжелательность являются основными помехами (медитации), здесь путём преодоления алчности и огорчения объяснено отбрасывание пяти помех. | |
| Visesena cettha abhijjhāvinayena kāyasampattimūlakassa anurodhassa, domanassavinayena pana kāyavipattimūlakassa virodhassa, abhijjhāvinayena ca kāye abhiratiyā, domanassavinayena kāyabhāvanāya anabhiratiyā, abhijjhāvinayena kāye abhūtānaṃ subhasukhabhāvādīnaṃ pakkhepassa, domanassavinayena ca kāye bhūtānaṃ asubhāsukhabhāvādīnaṃ apanayanassa ca pahānaṃ vuttaṃ. | With covetousness are abandoned the satisfaction rooted in bodily happiness, delight in the body, and the falling into erroneous opinion which takes as real the unreal beauty, pleasure, permanence and substantiality of the body. With the overcoming of grief are abandoned the discontent rooted in bodily misery, the non-delight in the culture of body-contemplation, and the desire to turn away from facing the real ugliness, suffering, impermanence and insubstantiality of the body. | Вместе с алчностью отбрасывается удовлетворение, коренящееся в телесном удовольствии, наслаждение телом и впадение в ложный взгляд, принимающий за подлинное несуществующую красоту, удовольствие, неизменность и собственность тела. С преодолением огорчения прекращается недовольство, коренящееся в телесных страданиях, отсутствие наслаждения в развитии отслеживания тела и желание избежать столкновений с истинной непривлекательностью, страданием, изменчивостью и безличностью тела. | |
| Tena yogāvacarassa yogānubhāvo yogasamatthatā ca dīpitā hoti. | By the instruction dealing with the overcoming of covetousness and grief, yogic power and yogic skill are shown.{22} | ||
| Yogānubhāvo hi esa, yadidaṃ anurodhavirodhavippamutto aratiratisaho abhūtapakkhepabhūtāpanayanavirahito ca hoti. | Freedom from satisfaction and discontent in regard to bodily happiness and misery, the forbearing from delighting in the body, the bearing-up of non-delight in the course of body-contemplation, | ||
| Anurodhavirodhavippamutto cesa aratiratisaho abhūtaṃ apakkhipanto bhūtañca anapanento yogasamattho hotīti. | the state of being not captivated by the unreal, and the state of not running away from the real — these, when practiced produce yogic power; and the ability to practice these is yogic skill. | ||
| Aparo nayo "kāye kāyānupassī"ti ettha anupassanāya kammaṭṭhānaṃ vuttaṃ. | There is another method of interpretation of the passage: (A bhikkhu) lives contemplating the body in the body, ardent, and so forth. "Contemplating" refers to the subject of meditation. | Есть и другой способ понимания фрагмента "живёт отслеживая тело как тело". "Отслеживает" означает объект медитации. | |
| "Viharatī"ti ettha vuttavihārena kammaṭṭhānikassa kāyapariharaṇaṃ. | "Lives": lives protecting the subject of meditation which here is the body. | "Живёт" - живёт, оберегая объект медитации, которым здесь является тело. | |
| "Ātāpī"tiādīsu ātāpena sammappadhānaṃ, satisampajaññena sabbatthikakammaṭṭhānaṃ, kammaṭṭhānapariharaṇūpāyo vā, satiyā vā kāyānupassanāvasena paṭiladdhasamatho, sampajaññena vipassanā, abhijjhādomanassavinayena bhāvanāphalaṃ vuttanti veditabbaṃ. | In the passage beginning with "ardent," Right Exertion [sammappadhana] is stated by energy [atapa]; the subject of meditation proper in all circumstances [sabbatthika kammatthana] or the means of protecting the subject of meditation [kammatthana pariharana upaya], is stated by mindfulness and clear comprehension [sati sampajañña]; or the quietude that is obtained [patiladdha samatha] by way of the contemplation on the body [kayanupassana] is stated by mindfulness; insight [vipassana] by clear comprehension; and the fruit of inner culture [bhavana phala] through the overcoming of covetousness and grief [abhijjha domanassa vinaya].{23} | Во фрагменте, начинающемся с "пылко" словом "пылко" объясняется "надлежащее усилие". Объект медитации, подходящий во всех случаях или способ оберегать объект медитации передаётся словами "осозанно и с памятованием". Или спокойствие, приобретаемое путём отслеживания тела, передаётся словом "с памятованием", а прозрение - словом "осозанно". Плод медитации передаётся словами "преодолев алчность и огорчение". | |
| Vibhaṅge pana "anupassī"ti tattha katamā anupassanā? | Но в Вибханге сказано "отслеживает" - какое отслеживание там подразумевается? | ||
| Yā paññā pajānanā - pe - sammādiṭṭhi. | |||
| Ayaṃ vuccati anupassanā. | |||
| Imāya anupassanāya upeto hoti samupeto upāgato samupāgato upapanno sampanno samannāgato. | |||
| Tena vuccati anupassīti. | |||
| Viharatīti iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti carati viharati. | |||
| Tena vuccati viharatīti. | |||
| Ātāpīti tattha katamo ātāpo? | |||
| Yo cetasiko vīriyārambho - pe - sammāvāyāmo. | |||
| Ayaṃ vuccati ātāpo. | |||
| Iminā ātāpena upeto hoti - pe - samannāgato. | |||
| Tena vuccati ātāpīti. | |||
| Sampajānoti tattha katamaṃ sampajaññaṃ? | |||
| Yā paññā pajānanā - pe - sammādiṭṭhi. | |||
| Idaṃ vuccati sampajaññaṃ. | |||
| Iminā sampajaññena upeto hoti - pe - samannāgato. | |||
| Tena vuccati sampajānoti. | |||
| Satimāti tattha katamā sati? | |||
| Yā sati anussati - pe - sammāsati. | |||
| Ayaṃ vuccati sati. | |||
| Imāya satiyā upeto hoti - pe - samannāgato. | |||
| Tena vuccati satimāti. | |||
| Vineyya loke abhijjhādomanassanti tattha katamo loko? | |||
| Sveva kāyo loko, pañcapi upādānakkhandhā loko. | |||
| Ayaṃ vuccati loko. | |||
| Tattha katamā abhijjhā? | Что здесь за алчность? | ||
| Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandīrāgo cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati abhijjhā. | Та страсть, пристрастие, дружественность, согласие, наслаждение, страсть наслаждения, пристрастие ума - это называется алчностью. | ||
| Tattha katamaṃ domanassaṃ? | Что здесь за огорчение (муки)? | ||
| Yaṃ cetasikaṃ asātaṃ, cetasikaṃ dukkhaṃ, cetosamphassajaṃ asātaṃ - pe - dukkhā vedanā. | Та умственная боль, умственные страдания, боль, порождённая соприкосновением ума (с явлениями) ... мучительные ощущения. | ||
| Idaṃ vuccati domanassaṃ. | Это зовётся огорчением. | ||
| Iti ayañca abhijjhā idañca domanassaṃ imamhi loke vinītā honti paṭivinītā santā vūpasantā samitā vūpasamitā atthaṅgatā abbhatthaṅgatā appitā byappitā sositā visositā byantīkatā, tena vuccati vineyya loke abhijjhādomanassanti (vibha. 356) evametesaṃ padānamattho vutto. | |||
| Tena saha ayaṃ aṭṭhakathānayo yathā saṃsandati, evaṃ veditabbo. | |||
| Ayaṃ tāva kāyānupassanāsatipaṭṭhānuddesassa atthavaṇṇanā. | |||
| Vedanāsu… citte… dhammesu dhammānupassī viharati - pe - vineyya loke abhijjhādomanassanti ettha pana vedanānupassīti evamādīsu vedanādīnaṃ puna vacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. | Vedanasu Vedananupassi... citte cittanupassi... dhammesu dhammanupassi viharati = "He lives contemplating feeling in the feelings... the consciousness in consciousness... mental object in mental objects." Here the repetition of "feelings," "consciousness" and "mental objects" should be understood according to the reasons given for the repetition of the word "body" in body-contemplation. | "Он живёт, отслеживая ощущения как ощущения, ум как ум, явления как явления". Здесь причина повторения слов "ощущения", "ум" и "явления" должна пониматься так же как это объяснено в отношении тела в отслеживании тела. | |
| Vedanāsu vedanānupassī, citte cittānupassī, dhammesu dhammānupassīti ettha pana vedanāti tisso vedanā, tā ca lokiyā eva. | "Feeling" = The three feelings: pleasurable, painful and the neither pleasurable nor painful. These are only mundane.{24} | Ощущения - три вида ощущений. Они являются только мирскими. |
Подкомментарий:
Все комментарии (1) |
| Cittampi lokiyaṃ, tathā dhammā. | Consciousness is only mundane; and mundane, too, are mental objects. | Ум является только мирским, равно как и явления. | |
| Tesaṃ vibhāgo niddesavāre pākaṭo bhavissati. | This statement will be made evident in the analytically expository portion [niddesavara].{25} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| Kevalaṃ panidha yathā vedanā anupassitabbā, tathā anupassanto vedanāsu vedanānupassīti veditabbo. | To be sure, in whatever way feeling is to be exclusively contemplated, here, the contemplating in that very way is the meaning of the word: "Contemplating feelings in the feelings" [kevalam panidha yatha vedana anupassitabba tatha anupassanto vedanasu vedananupassiti veditabbo]. | Каким бы образом ощущение могло эксклюзивно отслеживаться, здесь, отслеживание этим самым способом является смыслом слов "отслеживая ощущения в ощущениях". | |
| Esa nayo cittadhammesupi. | In the contemplation of consciousness and mental objects too this is the method. | В отслеживании ума и явлений принцип такой же. | |
| Kathañca vedanā anupassitabbāti? | "How should feeling be contemplated upon? " it is asked, further. | Как следует отслеживать ощущения? | |
| Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā sallato, adukkhamasukhā aniccato. | Pleasurable feeling because it is the stuff of suffering as suffering. Painful feeling because it is the condition of bringing out trouble and so forth, as a thorn. And the neither pleasurable nor painful feeling, because of non-mastery or dependence and so forth, as transiency.{26} | Приятное ощущение как мучение, мучительное ощущение как шип, ни приятное ни мучительное ощущение как изменчивость. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Yathāha – | Accordingly, the Master said: | ||
| "Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato; | Who sees pleasure as suffering, Who sees pain as a thorn, | ||
| Adukkhamasukhaṃ santaṃ, adakkhi naṃ aniccato; | Who sees as a thing that is fleeting, The neutral peace that's shorn | ||
| Sa ve sammaddaso bhikkhu, upasanto carissatī"ti. (saṃ. ni. 4.253); | Of pleasure and pain; that bhikkhu will, Rightly, know; and live, become still. [18]{27} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| Sabbā eva cetā dukkhātipi anupassitabbā. | Further, just all feelings should be contemplated with the thought: "These are suffering, indeed. " {28} | Отслеживать их следует так: "Они воистину являются страданием". |
Подкомментарий:
Все комментарии (1) |
| Vuttañhetaṃ "yaṃkiñci vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ dukkhasminti vadāmī"ti (saṃ. ni. 4.259). | For this has been said by the Blessed One: "All that is felt is in suffering, I declare [yam kiñci vedayitam tam sabbam dukkhasminti vadami."{29} | Ведь так было сказано: "Всё, что ощущается, всё в страдании, говорю я". |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā. | And pleasure should also be contemplated upon as suffering. | И удовольствие также следует отслеживать как страдание. | |
| Yathāha "sukhā vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā"ti (ma. ni. 1.464) sabbaṃ vitthāretabbaṃ. | All should be explained according as the arahant-nun Dhammadinna spoke (to her former husband Visakha, in the Cula-vedalla Sutta of the Majjhima Nikaya): Pleasant feeling, friend Visakha, is agreeable while it lasts and is disagreeable when it changes; painful feeling is disagreeable while it lasts and agreeable when it changes; the neither pleasant nor painful feeling is agreeable when there is a knowledge of its existence and disagreeable when that knowledge is wanting.{30} | Всё это следует объяснять согласно сказанному: "приятное ощущение ощущение приятно, пока оно длится и неприятно, когда меняется. мучительное ощущение неприятно, пока оно длится и приятно, когда меняется, ни приятное ни мучительное ощущение приятно, когда есть знание о нём и неприятно, когда этого знания недостаёт". |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Apica aniccādisattānupassanāvasenapi anupassitabbā. | The feelings should also be seen according to the seven contemplations beginning with that of impermanence, mentioned above (p. 37). | Ощущения также следует отслеживать согласно описанным выше семи отслеживаниям, начинающимся с изменчивости. | |
| Sesaṃ niddesavāreyeva pākaṭaṃ bhavissati. | The remaining division beginning with the worldly and spiritual feelings in the classification of pleasurable feeling and so forth, in feeling-contemplation, will become clear in the analytical exposition [niddesavara]. | ||
| Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādisattānupassanānaṃ niddesavāre āgatasarāgādibhedānañca vasena anupassitabbaṃ. | Consciousness and mental objects, too, should be contemplated upon by way of the diversity of the division of object (arammana], dominance [adhipati], conascence [sahajata], plane [bhumi], causal action [kamma], result [vipaka], non-causative functional process [kriya], and so forth [adi], beginning with impermanence [aniccadinam anupassananam vesena] and by way of the division of consciousness that is with passion and so forth come down in the portion of analytical exposition [niddesavare agatasaragadi bhedañca vasena].{31} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatadhammassa aniccādisattānupassanānaṃ niddesavāre āgatasantāsantādibhedānañca vasena anupassitabbā. | Mental objects should be contemplated upon by way of own characteristic [sallakkhana] of impression and the like [phusanadi]; by way of general characteristic [samañña lakkhana] of impermanence and the like [aniccatadi]; by way of phenomenon-emptiness [suññta dhamma], namely, by way of the void-nature called soullessness [anattata sankhata suññata sabhavassa] to explain which clearly, the instruction of the portion dealing with the void in the Abhidhamma proceeded by means of the statement beginning with "At that time indeed there are phenomena, there are aggregates [yam vibhavetum abhidhamme tasmim kho pana samaye dhamma honti khandha hantiti adina suññatavara desana pavatta], without any mention of a soul; by way of the seven contemplations of impermanence and so forth [aniccadi satta anupassananam]; and by way of the divisions of what is present and what is absent and so forth, in the analytical portion [niddesavare agata santasantadi bhedanañca vasena]. | ||
| Sesaṃ vuttanayameva. | |||
| Kāmañcettha yassa kāyasaṅkhāte loke abhijjhādomanassaṃ pahīnaṃ, tassa vedanādilokesupi taṃ pahīnameva. | If, in the meditator's body, called the world, covetousness and grief are abandoned, in the worlds of his feelings and so forth too, these are abandoned owing to the earlier abandoning of these by the yogi [kamañcettha kayasankhate loke abhijjha domanassam pahinam vedanadi lokesu pi tam pahinameva pubbe pahinatta]. | Если в теле практикующего, которое зовётся миром, алчность и огорчение отбрасываются, и также в мирах ощущений и прочего, они отбрасываются благодаря тому, что практикующий отбросил их в прошлом. | |
| Nānāpuggalavasena pana nānācittakkhaṇikasatipaṭṭhānabhāvanāvasena ca sabbattha vuttaṃ. | Still, everywhere, the abandoning of the defilements has been stated by way of the different types of persons and by way of the diversity of the thought-unit, in which the development of the different subjects of the Arousing of Mindfulness takes place [nana puggalavasena pana nana cittakkhana satipatthana bhavanavasena ca sabbattha vuttam]. {32} | В то же время отбрасывание умственных загрязнений везде было объяснено посредством различных видов личностей и посредством разнообразия моментов ума, в котором производится развитие различных объектов установления памятования. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Yato vā ekattha pahīnaṃ sesesupi pahīnaṃ hoti. | The defilements abandoned in one object are abandoned in the remaining objects too [ekattha pahinam sesesu pi pahinam hoti].{33} | Загрязнения, отброшенные в одном объекте, отбрасываются и в остальных. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Tenevassa tattha pahānadassanatthampi evaṃ vuttanti veditabbanti. | |||
| Uddesavārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание тела. Памятование о дыхании Таблица Палийский оригинал |
|||
| 107.Idāni seyyathāpi nāma cheko vilīvakārako thūlakilañjasaṇhakilañjacaṅkoṭakapeḷāpuṭādīni upakaraṇāni kattukāmo ekaṃ mahāveṇuṃ labhitvā catudhā bhinditvā tato ekekaṃ veṇukhaṇḍaṃ gahetvā phāletvā taṃ taṃ upakaraṇaṃ kareyya, evameva bhagavā satipaṭṭhānadesanāya sattānaṃ anekappakāravisesādhigamaṃ kattukāmo ekameva sammāsatiṃ "cattāro satipaṭṭhānā. | The Blessed One's exposition of the Arousing of Mindfulness is similar to the action of a worker in mat and basket weaving who wishing to make coarse and fine mats, boxes, cases, and the like, should make those goods after getting a mammoth bamboo, splitting it into four, and reducing each of the parts to strips. He did that after dividing into four the one mindfulness that is right [ekameva sammasatim] by way of the contemplation on the body, on feelings, on consciousness, and on mental objects. | ||
| Katame cattāro? | |||
| Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharatī"tiādinā nayena ārammaṇavasena catudhā bhinditvā tato ekekaṃ satipaṭṭhānaṃ gahetvā vibhajanto "kathañca bhikkhave"tiādinā nayena niddesavāraṃ vattumāraddho. | Now the Blessed One, desirous of bringing about diverse kinds of attainments of distinction in beings by the Discourse on the Arousing of Mindfulness, began to teach the analytically explanatory portion [niddesavara] with the word "And how o bhikkhus. " | ||
| Tattha kathañcātiādi vitthāretukamyatā pucchā. | |||
| Ayaṃ panettha saṅkhepattho – bhikkhave, kena ca pakārena bhikkhu kāye kāyānupassī viharatīti? | |||
| Esa nayo sabbapucchāvāresu. | |||
| Idha, bhikkhave, bhikkhūti, bhikkhave, imasmiṃ sāsane bhikkhu. | Idha bhikkhave bhikkhu = "Here, o bhikkhus, a bhikkhu. " | "Здесь, о монахи, монах...": | |
| Ayañhettha idha-saddo sabbappakārakāyānupassanānibbattakassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano aññasāsanassa tathābhāvapaṭisedhano ca. | "Here": In this Dispensation of the Buddha which provides the basis for the person producing body-contemplation in all modes. By the word "here," dispensations other than the Buddha's are excluded as they do not teach body-contemplation in the complete way it is taught in the Buddhadhamma. | "здесь" - монах в системе Будды, которая предоставляет основу для этого человека породить отслеживание тела во всех его видах. Словом "здесь" системы вне системы Будды исключаются, поскольку они не обучают отслеживанию тела в полной форме, как это объясняется в учении Будды. | |
| Vuttañhetaṃ "idheva, bhikkhave, samaṇo - pe - suññā parappavādā samaṇebhi aññehī"ti (ma. ni. 1.139). | For this is said: "Here is the recluse; untenanted by recluses are the other, opposing ways of thought." {1} | Ведь сказано: "Только здесь есть отшельник, нет отшельников в других, противостоящих учениях". |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Tena vuttaṃ "imasmiṃ sāsane bhikkhū"ti. | |||
| "Araññagato vā - pe - suññāgāragato vā"ti idamassa satipaṭṭhānabhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpanaṃ. | Araññagato va... suññagaragato va = "Gone to the forest... or to an empty place. " By this, here is the making clear of the getting of an abode appropriate to the meditator for the culture of mindfulness. | "Уходит в лес... или в пустое место": этим объясняется нахождение места, подходящего для практики памятования. | |
| Imassa hi bhikkhuno dīgharattaṃ rūpādīsu ārammaṇesu anuvisaṭaṃ cittaṃ kammaṭṭhānavīthiṃ otarituṃ na icchati, kūṭagoṇayuttaratho viya uppathameva dhāvati, tasmā seyyathāpi nāma gopo kūṭadhenuyā sabbaṃ khīraṃ pivitvā vaḍḍhitaṃ kūṭavacchaṃ dametukāmo dhenuto apanetvā ekamante mahantaṃ thambhaṃ nikhaṇitvā tattha yottena bandheyya. | The mind of the meditator which for a long time (before he became a recluse) had dwelt on visual and other objects, does not like to enter the road of meditation and just like a wild young bull yoked to a cart, runs off the road. A cowherd wishing to tame a wild calf nourished entirely on the milk of a wild cow, ties that calf, after leading it away from the cow, to a stout post firmly sunk in the ground, at a spot set apart for it. | Ум практикующего, который длительное время (до монашества) фиксировался на видимых и других объектах, не желает вступать на путь медитации и подобно дикому телёнку, запряжённому в повозку, убегает прочь с дороги. Пастух, желающий укротить дикого телёнка, выкормленного исключительно молоком дикой коровы, привязывает его, уведя прочь от коровы, к толстому столбу, вбитому в землю в специально отведённом для этого месте. | |
| Athassa so vaccho ito cito ca vipphanditvā palāyituṃ asakkonto tameva thambhaṃ upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, evameva imināpi bhikkhunā dīgharattaṃ rūpārammaṇādirasapānavaḍḍhitaṃ duṭṭhacittaṃ dametukāmena rūpādiārammaṇato apanetvā araññaṃ vā rukkhamūlaṃ vā suññāgāraṃ vā pavesetvā tattha satipaṭṭhānārammaṇatthambhe satiyottena bandhitabbaṃ. | That calf, having jumped hither and thither, and finding it impossible to run away from here, will crouch down or lie down at that very post. Even so, must the bhikkhu who is desirous of taming the wild mind nourished long on the tasty drink of visible and other objects tie that mind to the post of the object of mindfulness-arousing with the rope of remembrance, after leading the mind from visible and other objects and ushering it into a forest, to the foot of a tree or into an empty place. | Этот телёнок, прыгая там и тут, и поняв, что оттуда не убежать, присядет или ляжет у того самого столба. Так и монах, желающий укротить дикий ум, долго откармливаемый вкусными напитками видимых и других объектов привязывает этот ум к столбу объекта установления памятования с помощью верёвки памятования, уведя ум от видимых и других объектов и отведя его в лес, к подножию дерева или пустое место. | |
| Evamassa taṃ cittaṃ ito cito ca vipphanditvāpi pubbe āciṇṇārammaṇaṃ alabhamānaṃ satiyottaṃ chinditvā palāyituṃ asakkontaṃ tamevārammaṇaṃ upacārappanāvasena upanisīdati ceva upanipajjati ca. | The mind of the bhikkhu will also jump hither and thither. Not obtaining the objects it had long grown used to, and finding it impossible to break the rope of remembrance and run away, it will finally sit or lie down at that every object by way of partial and full absorption. | Ум этого монаха также будет прыгать там и тут. Не получив объектов, к которым он давно привык и поняв невозможность разорвать верёвку памятования и убежать, он наконец сядет или ляжет у того самого объекта путём сосредоточения доступа и полной поглощённости. | |
| Tenāhu porāṇā – | Therefore, the men of old said: | ||
| "Yathā thambhe nibandheyya, vacchaṃ damaṃ naro idha; | As one who wants to break a wild young calf Would tether it to stout stake firmly, here, | ||
| Bandheyyevaṃ sakaṃ cittaṃ, satiyārammaṇe daḷha"nti. | In the same way the yogi should tie fast To meditation's object his own mind. | ||
| Evamassa taṃ senāsanaṃ bhāvanānurūpaṃ hoti. | In this way this abode becomes appropriate in the meditator. | ||
| Tena vuttaṃ "idamassa satipaṭṭhānabhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpana"nti. | Therefore, it is said, "This (namely, the passage beginning with the words, 'Gone to the forest...') is the making clear of an abode appropriate to the meditator for the culture of mindfulness. "{2} |
Все комментарии (1) |
|
| Apica yasmā idaṃ kāyānupassanāya muddhabhūtaṃ sabbabuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ visesādhigamadiṭṭhadhammasukhavihārapadaṭṭhānaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ itthipurisahatthiassādisaddasamākulaṃ gāmantaṃ apariccajitvā na sukaraṃ sampādetuṃ, saddakaṇṭakattā jhānassa. | |||
| Agāmake pana araññe sukaraṃ yogāvacarena idaṃ kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā tadeva jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇituṃ. | |||
| Tasmāssa anurūpasenāsanaṃ dassento bhagavā "araññagato vā"tiādimāha. | |||
| Vatthuvijjācariyo viya hi bhagavā. | The Buddha is like a master of the science of building sites [vatthu vijjacariya]{3} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| So yathā vatthuvijjācariyo nagarabhūmiṃ passitvā suṭṭhu upaparikkhitvā "ettha nagaraṃ māpethā"ti upadisati, sotthinā ca nagare niṭṭhite rājakulato mahāsakkāraṃ labhati, evameva yogāvacarassa anurūpaṃ senāsanaṃ upaparikkhitvā "ettha kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabba"nti upadisati. | As a master in the science of selecting building sites, after seeing a stretch of ground good for building a town, and after considering it well from all sides, advises: "Build the town here," and when the building of the town is happily completed receives high honor from the royal family, so the Buddha having well considered from all points the abode suitable for the meditator advises: "Here, should the subject of meditation be yoked on to." | ||
| Tato tattha kammaṭṭhānaṃ anuyuñjantena yoginā anukkamena arahatte patte "sammāsambuddho vata so bhagavā"ti mahantaṃ sakkāraṃ labhati. | When arahantship is gradually reached by the yogi, by the expression of the yogi's gratitude and admiration with the words: "Certainly, the Blessed One is the Supremely Awakened One," the Master, receives great honor. | ||
| Ayaṃ pana bhikkhu dīpisadisoti vuccati. | The bhikkhu indeed, is comparable to a leopard,{4} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| Yathā hi mahādīpirājā araññe tiṇagahanaṃ vā vanagahanaṃ vā pabbatagahanaṃ vā nissāya nilīyitvā vanamahiṃsagokaṇṇasūkarādayo mige gaṇhāti, evameva ayaṃ araññādīsu kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto bhikkhu yathākkamena cattāro magge ceva cattāri ariyaphalāni ca gaṇhāti. | Just as a great king of leopards concealed in the forest in grass-bush, jungle-bush or hill-thicket, seizes wild buffaloes, elks, pigs and other beasts, this bhikkhu yoking himself to the subject of meditation gains the Four Real Paths and Fruits [cattaro magge ceva ariyaphalani ganhati] one after another, in succession; | ||
| Tenāhu porāṇā – | and therefore the men of old said: | ||
| "Yathāpi dīpiko nāma, nilīyitvā gaṇhatī mige; | As leopard in ambush lies and captures beasts, So does this son of the Awakened One, | ||
| Tathevāyaṃ buddhaputto, yuttayogo vipassako; | The striving man, the man of vision keen. | ||
| Araññaṃ pavisitvāna, gaṇhāti phalamuttama"nti. | Having into the forest gone seize therein Fruition that truly is supreme. | ||
| Tenassa parakkamajavayoggabhūmiṃ araññasenāsanaṃ dassento bhagavā "araññagato vā"tiādimāha. | And so the Blessed One, pointing out the forest abode, the fit place for speedy exertion in the practice of meditation, said "Gone to the forest," and so forth. |
В книге Сомы Тхеры здесь большая вставка из 8 главы Висуддхимагги. У нас полностью переведена часть, посвящённая памятованию о дыхании:
https://tipi... Все комментарии (1) |
|
| Ito paraṃ imasmiṃ tāva ānāpānapabbe yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ visuddhimagge vuttameva. | |||
| Tassa pana imesaṃ "dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti - pe - passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhatī"ti evaṃ vuttānaṃ assāsapassāsānaṃ vasena sikkhato assāsapassāsanimitte cattāri jhānāni uppajjanti. | Indeed, to that yogi training in respiration-mindfulness according to the method taught thus: "He, thinking 'I breathe in long,' understands when he is breathing in long... Calming the activity of the body... I breathe out, thinking thus, he trains himself" [digham va assasanto digham assasamiti pajanati... passambhayam kayasankharam passasissamiti sikkhati], the four absorptions [cattari jhanani] arise in the respiration sign [assasapassasanimitte uppajjanti].{5} | Для этого практикующего, обучающегося памятованию о дыхании по методу "Делая долгий вдох, распознаёт, что делает долгий вдох... учится "я успокаиваю телесное конструирование" четыре поглощённости возникают в представлении дыхания. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| So jhānā vuṭṭhahitvā assāsapassāse vā pariggaṇhāti jhānaṅgāni vā. | Having emerged from the absorption, he lays hold of either the respiration body or the factors of absorption. | Выйдя из состояния поглощённости он берётся или за тело дыхания или за факторы поглощённости. | |
| Tattha assāsapassāsakammiko "ime assāsapassāsā kiṃ nissitā, vatthuṃ nissitā, vatthu nāma karajakāyo, karajakāyo nāma cattāri mahābhūtāni upādārūpañcā"ti evaṃ rūpaṃ pariggaṇhāti, tato tadārammaṇe phassapañcamake nāmanti evaṃ nāmarūpaṃ pariggahetvā tassa paccayaṃ pariyesanto avijjādipaṭiccasamuppādaṃ disvā "paccayapaccayuppannadhammamattamevetaṃ, añño satto vā puggalo vā natthī"ti vitiṇṇakaṅkho sappaccayanāmarūpe tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhento anukkamena arahattaṃ pāpuṇāti. | There the meditating worker in respiration [assasapassasa kammika] examines the body (rupa) thinking thus: Supported by what is respiration? Supported by the basis [vatthunissita]. The basis is the coarse body [karajja kaya]. The coarse body is composed of the Four Great Primaries and the corporeality derived from these [cattari mahabhutani upadarupañca]. {6} Thereupon, he, the worker in respiration, cognizes the mind (nama) in the pentad of mental concomitants beginning with sense-impression. The worker in respiration examines the mind and the body, sees the Dependent Origination of ignorance and so forth, and concluding that this mind and this body are bare conditions, and things produced from conditions, and that besides these there is neither a living being nor a person, becomes to that extent a person who transcends doubt.{7} And the yogi who has transcended doubt while cultivating insight, applies the three characteristics of impermanence, suffering, and soullessness, to the mind and body together with the conditions and gradually reaches arahantship [sappaccaya nama rupe tilakkhanam aropetva vipassanam vaddhento anukkamena arahattam papunati]. {8} | Тогда практикующий памятование о дыхании исследует тело думая так: "На что опирается это дыхание? Оно опирается на основу. Основой является грубое тело. Грубое тело состоит из четырёх великих первоэлементов и производной от них материи. Тогда этот практикующий постигает умственное в пятёрке умственных составляющих, начинающихся с соприкосновения. Практикующий исследует ум и тело, видит обусловленное возникновение неведения и прочего, и заключая, что ум и тело являются лишь условиями и явлениями, возникшими благодаря условиям. И хотя нет ни живого существа ни личности, он в той мере становится личностью, преодолевшей неуверенность. А практикующий, который преодолел неуверенность в процессе развития прозрения, применяет три характеристики (непостоянство, неудовлетворённость/страдание и безличность) к уму и телу вместе с их условиями и постепенно достигает архатства. |
Судя по всему, речь о пятёрке умственного из МН9. Хотя она не начинается с соприкосновения, оно в ней присутствует
https://tipitaka.theravada.su/term... Все комментарии (2) |
| Idaṃ ekassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhaṃ. | |||
| Jhānakammikopi "imāni jhānaṅgāni kiṃ nissitāni, vatthuṃ nissitāni. | The worker in absorption, {namely, he who contemplates upon the factors of absorption}, also thinks thus: Supported by what are these factors of absorption? By the basis. | Практикующий поглощённость, {а именно тот, кто отслеживает факторы поглощённости} также думает следующее: "На что опираются эти факторы поглощённости? Они опиратся на основу. | |
| Vatthu nāma karajakāyoti jhānaṅgāni nāmaṃ, karajakāyo rūpa"nti nāmarūpaṃ vavatthapetvā tassa paccayaṃ pariyesanto avijjādipaccayākāraṃ disvā "paccayapaccayuppannadhammamattamevetaṃ, añño satto vā puggalo vā natthī"ti vitiṇṇakaṅkho sappaccayanāmarūpe tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhento anukkamena arahattaṃ pāpuṇāti, idaṃ ekassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhaṃ. | The basis is the coarse body. The factors of absorption are here representative of the mind. The coarse body is the body. Having determined thus, he, searching for the reason of the mind and the body, seeks it in Conditions' Mode beginning with ignorance, concludes that this mind and the body comprise just conditions and things produced by conditions and that besides these there is neither a living being nor a person, and becomes to that extent a person who transcends doubt. And the yogi who transcends doubt thus, while cultivating insight, applies the three characteristics of impermanence, suffering and soullessness, to the mind and the body together with conditions and gradually reaches arahantship. | Основой является грубое тело. Факторы поглощённости здесь представляют ум. Грубое тело - это тело. Определившись таким образом он, пытаясь найти причину ума и тела, ищет его в условиях, начинающихся с неведения. Он заключает, что ум и тело представляют собой лишь условия и являются явлениями, возникшими благодаря условиям. И хотя нет ни живого существа ни личности, он в той мере становится личностью, преодолевшей неуверенность. А практикующий, который преодолел неуверенность в процессе развития прозрения, применяет три характеристики (непостоянство, неудовлетворённость/страдание и безличность) к уму и телу вместе с их условиями и постепенно достигает архатства. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā assāsapassāsakāye kāyānupassī viharati. | Iti ajjhattam va kaye kayanupassi viharati = "Thus he lives contemplating the body in the body internally." This bhikkhu dwells in contemplation of the body in his own respiration body.{9} | "Он живёт, отслеживая тело как тело внутренне" - этот монах живёт в отслеживании тела в своём теле дыхания. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Bahiddhā vāti parassa vā assāsapassāsakāye. | Bahiddha va kaye kayanupassi viharati = "Or he lives contemplating the body in the body externally." Or this bhikkhu dwells in contemplation of the body in another's respiration-body.{10} | "Или ... внешне" - в теле дыхания другого. | |
| Ajjhattabahiddhā vāti kālena attano, kālena parassa assāsapassāsakāye. | Ajjhatta-bahiddha va kaye kayanupassi viharati = "Or he lives contemplating the body in the body internally and externally." At one time in his own and at another in another's respiration-body, he dwells in contemplation of the body. | "Или он живёт, отслеживая тело как тело внутренне и внешне". В одно время в своём теле, в другое время - в теле другого, он живёт в отслеживании тела. | |
| Etenassa paguṇakammaṭṭhānaṃ aṭṭhapetvā aparāparaṃ sañcaraṇakālo kathito. | By this there is reference to the time when the yogi's mind moves repeatedly back and forth (internally and externally by way of object) without laying aside the familiar subject of meditation [kalena attano kalena parassa assasapassasakaye etenassa pagunakammatthanam atthapetva aparaparam sañcarana kalo kathito]. {11} | Этим здесь делается отсылка к периоду, когда ум практикующего многократно двигается вперёд и назад (внутрь и вовне в части объекта) не откладывая знакомый ему объект медитации. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Ekasmiṃ kāle panidaṃ ubhayaṃ na labbhati. | Both cannot occur at once [eka kale pana idam ubbayam na labbhati]. {12} | Эти два вида не могут происходить одновременно. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Samudayadhammānupassī vāti yathā nāma kammārabhastañca gaggaranāḷiñca tajjañca vāyāmaṃ paṭicca vāto aparāparaṃ sañcarati, evaṃ bhikkhuno karajakāyañca nāsāpuṭañca cittañca paṭicca assāsapassāsakāyo aparāparaṃ sañcarati. | Samudaya-dhammanupassi va kayasamim viharati = "He lives contemplating origination-things in the body." Just as the air moves back and forth depending on the smith's bellows' skin, the bellows' spout, and appropriate effort, so, depending on the coarse body, nasal aperture, and the mind of the bhikkhu, the respiration-body moves back and forth. | "Он живёт, отслеживая в теле факторы его возникновения ". Как воздух двигается взад-вперёд завися от обшивки кузнечных мехов, выпускного отверстия мехов и подходящего усилия, так и тело дыхания движется взад-вперёд завися от грубого тела, носового прохода и ума монаха. | |
| Kāyādayo dhammā samudayadhammā, te passanto "samudayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharatī"ti vuccati. | The things beginning with the (coarse) body are origination (kayadayo dhamma samudayo]. The person who sees thus, is he who lives contemplating origination-things in the body. | Все явления, начиная от грубого тела являются возникновением. Видящий это является тем, кто живёт отслеживая факторы возникновения в теле. | |
| Vayadhammānupassī vāti yathā bhastāya apanītāya gaggaranāḷiyā bhinnāya tajje ca vāyāme asati so vāto nappavattati, evameva kāye bhinne nāsāpuṭe viddhaste citte ca niruddhe assāsapassāsakāyo nāma nappavattatīti kāyādinirodhā assāsapassāsanirodhoti evaṃ passanto "vayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharatī"ti vuccati. | Vayadhammanupassi va kayasmim viharati = "Or he lives contemplating dissolution-things in the body." In whatever way, the air does not proceed when the bellows' skin is taken off, the bellows' spout is broken, and the appropriate exertion is absent, even in that same way, when the body breaks up, the nasal aperture is destroyed, and the mind has ceased to function, the respiration-body does not go on. Thus through the ending of the coarse body, the nasal aperture and the mind there comes to be the ending of the respirations [kayadi-nirodha assasapassasa-nirodho]. The person who sees in this way, is he who lives contemplating dissolution-things in the body. | "Или он живёт, отслеживая факторы исчезновения в теле". Если у кузнечных мехов снята обшивка, сломано выпускное отверстие или отсутствует подходящее усилие воздух не будет двигаться. Подобно этому, когда тело разрушается, уничтожен носовой проход и ум перестал функционировать, тело дыхания не работает. Поэтому через исчезновение грубого тела, носового прохода и ума приходит конец дыханиям. Видящий таким образом является тем, кто живёт отслеживая факторы исчезновения в теле. | |
| Samudayavayadhammānupassī vāti kālena samudayaṃ, kālena vayaṃ anupassanto. | Samudaya-vaya-dhammanupassi va kayasmim viharati = "Or he lives contemplating origination-and-dissolution-things in the body." He lives contemplating origination at one time and dissolution at another [kalena samudayam kalena vayam anupassanto].{13} | "Или он живёт отслеживая факторы возникновения и исчезновения в теле". Он живёт, в одно время отслеживая возникновение, а в другое время исчезновение. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Atthi kāyoti vā panassāti kāyova atthi, na satto, na puggalo, na itthī, na puriso, na attā, na attaniyaṃ, nāhaṃ, na mama, na koci, na kassacīti evamassa sati paccupaṭṭhitā hoti. | Atthi kayoti va panassa sati paccupatthita hoti = "Or, indeed, his mindfulness is established, with the thought: 'The body exists.'" Mindfulness is established for the yogi through careful scrutiny. He thinks: There is the body, but there is no being, no person, no woman, no man, no soul, nothing pertaining to a soul, no "I," nothing that is mine, no one, and nothing belonging to anyone [kayoti ca atthi, na satto, na puggalo, na itthi, na puriso, na atta, na attaniyam naham, na mama, na koci, na kassaciti evam assa sati paccupatthita hoti]. | "Либо памятование "Тело существует" устанавливается" - Памятование устанавливается у практикующего путём тщательного анализа. Он думает: "Существует тело, но нет существа, ни личности, ни женщины, ни мужчины, нет себя, нет относящегося к себе, нет "я", нет моего, нет кого-либо, нет ничего принадлежащего кому-либо. | |
| Yāvadevāti payojanaparicchedavavatthāpanametaṃ. | Yavadeva = "To the extent necessary." It denotes purpose. | "Только ради" - это указывает предназначение. | |
| Idaṃ vuttaṃ hoti – yā sati paccupaṭṭhitā hoti, sā na aññatthāya. | This is said: The mindfulness established is not for another purpose. What is the purpose for which it is established? | Сказано так: "Установленное памятование не служит другой цели. {Ради какой цели оно устанавливается?} | |
| Atha kho yāvadeva ñāṇamattāya aparāparaṃ uttaruttari ñāṇapamāṇatthāya ceva satipamāṇatthāya ca, satisampajaññānaṃ vuḍḍhatthāyāti attho. | Nanamattaya patissatimattaya = "For just knowledge and remembrance." That is just for the sake of a wider and wider, or further and further measure of knowledge and of mindfulness [aparaparam uttaruttari ñanapamanatthaya ceva satipamanattha-yaca]. For the increase of mindfulness and clear comprehension is the meaning.{14} | "только ради знания и памятования" - это только для более и более широкого или всё более далёкого объёма знания и памятования. Смысл "Для увеличения памятования и осознанности". |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Anissito ca viharatīti taṇhānissayadiṭṭhinissayānaṃ vasena anissito viharati. | Anissito ca viharati = "And he lives independent." He lives emancipated from dependence on craving and wrong views.{15} | "и он живет независимо" - он живёт, освободившись от зависимости от жажды и ложных взглядов. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Na ca kiñci loke upādiyatīti lokasmiṃ kiñci rūpaṃ vā - pe - viññāṇaṃ vā "ayaṃ me attā vā attaniyaṃ vā"ti na gaṇhāti. | Na ca kiñci loke upadiyati = "And clings to naught in the world." In regard to no visible shape... or consciousness, does he think: this is my soul; or this belongs to my soul. | "и ничто в этом мире не присваивает"- не считает собой ("это я") или своим ("это моё") какое-либо тело... сознание. | |
| Evampīti upariatthaṃ upādāya sampiṇḍanattho pikāro. | Evampi = "Thus also." With this expression ("Thus also") the Blessed One wound up the instruction on the section on breathing. | ||
| Iminā pana padena bhagavā ānāpānapabbadesanaṃ niyyātetvā dasseti. | In this section on breathing, the mindfulness which examines the respirations is the Truth of Suffering. | В этом разделе о дыхании, памятование, отслеживающее дыхания является реальностью, представляющую собой страдание. | |
| Tattha assāsapassāsapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhārammaṇo ariyamaggo maggasaccaṃ. | The pre-craving which brings about that mindfulness is the Truth of Origination. The non-occurrence of both is the Truth of Cessation. The Real Path which understands suffering, abandons origination, and takes cessation as object, is the Truth of the Way. | Первичная жажда, которая порождает это памятование, является реальностью, порождающей страдание. Невозникновение того и другого, является реальностью, прекращающей страдание. Путь, понимающий страдание, прекращающий возникновение и принимающий прекращение в качестве объекта, соответствует реальности, являющейся путём. | |
| Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idamekassa assāsapassāsavasena abhiniviṭṭhassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhanti. | Thus having endeavored by way of the Four Truths, a person arrives at peace. This is the portal to emancipation of the bhikkhu devoted to meditation on breathing. | Таким образом, пройдя по пути четырёх реальностей, человек достигает умиротворения. Таков путь к освобождению монаха, приверженного медитации на дыхании. | |
| Ānāpānapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание тела. Положения тела Таблица Палийский оригинал |
|||
| 108.Evaṃ assāsapassāsavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni iriyāpathavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. | The Buddha, after dealing in the aforesaid manner with body-contemplation in the form of respiration-meditation, in detail, said: "And further," in order to deal exhaustively with body-contemplation, here, according to the meditation on the modes of deportment [iriyapatha]. | Объяснив отслеживание тела путём подробного объяснения памятования о дыхании, сказал: "И далее" чтобы исчерпывающе объяснить отслеживание тела по положениям тела. | |
| Tattha kāmaṃ soṇasiṅgālādayopi gacchantā "gacchāmā"ti jānanti. | Gacchanto va gacchamiti pajanati = "When he is going (a bhikkhu) understands: 'I am going. '" In this matter of going, readily do dogs, jackals and the like, know when they move on that they are moving. | "Когда он идёт он распознаёт что идёт"- в части ходьбы собаки, шакалы и прочие когда идут вполне себе знают что идут. | |
| Na panetaṃ evarūpaṃ jānanaṃ sandhāya vuttaṃ. | But this instruction on the modes of deportment was not given concerning similar awareness, | Но это наставление о положениях тела дано не в отношении такого знания. | |
| Evarūpañhi jānanaṃ sattūpaladdhiṃ na pajahati, attasaññaṃ na ugghāṭeti, kammaṭṭhānaṃ vā satipaṭṭhānabhāvanā vā na hoti. | because awareness of that sort belonging to animals does not shed the belief in a living being, does not knock out the percept of a soul, and neither becomes a subject of meditation nor the development of the Arousing of Mindfulness.{16} | Ведь такое знание, присущее животным, не рассеивает убеждение о существе, не искореняет распознавание "это я", не становится объектом медитации и не становится медитацией установления памятования. |
Сноска переведена. В подкомментарии найдена её часть
Все комментарии (1) |
| Imassa pana bhikkhuno jānanaṃ sattūpaladdhiṃ pajahati, attasaññaṃ ugghāṭeti, kammaṭṭhānañceva satipaṭṭhānabhāvanā ca hoti. | But the knowledge of this meditator sheds the belief in a living being, knocks out the idea of a soul, and is both a subject of meditation and the development of the Arousing of Mindfulness. | Но знание этого монаха рассеивает убеждение о существе, искореняет распознавание "это я", становится объектом медитации и становится медитацией установления памятования. | |
| Idañhi "ko gacchati, kassa gamanaṃ, kiṃ kāraṇā gacchatī"ti evaṃ sampajānanaṃ sandhāya vuttaṃ. | Indeed, who goes, whose going is it, on what account is this going? These words refer to the knowledge of the (act of) going (the mode of deportment) of the meditating bhikkhu. | И действительно, кто идёт, чья это ходьба, благодаря чему эта ходьба? Эти слова относятся к знанию акта ходьбы (положения тела) медитирующего монаха. | |
| Ṭhānādīsupi eseva nayo. | В "стоит" и прочих - по тому же принципу. | ||
| Tattha ko gacchatīti na koci satto vā puggalo vā gacchati. | In the elucidation of these questions the following is said: Who goes? No living being or person whatsoever. | Здесь "кто идёт" - никакое ни существо или личность. | |
| Kassa gamananti na kassaci sattassa vā puggalassa vā gamanaṃ. | Whose going is it?Not the going of any living being or person. | Чья это ходьба? Это не ходьба какого-либо существа или личности. | |
| Kiṃ kāraṇā gacchatīti cittakiriyavāyodhātuvipphārena gacchati. | On account of what does the going take place? On account of the diffusion of the process of oscillation born of mental activity. | Благодаря чему происходит эта ходьба? Благодаря распространению элемента вибрации, порождённого умственной деятельностью. | |
| Tasmā esa evaṃ pajānāti "gacchāmī"ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena sakalakāyassa purato abhinīhāro gamananti vuccati. | Because of that this yogi knows thus: If there arises the thought, "I shall go," that thought produces the process of oscillation; the process of oscillation produces expression (the bodily movement which indicates going and so forth). The moving on of the whole body through the diffusion of the process of oscillation is called going. | Благодаря этому данный практикующий знает: если возникает мысль "я пойду", эта мысль порождает вибрацию. Эта вибрация порождает конкретное выражение (движение тела, которое соответствует ходьбе и прочему). Движение всего тела путём распространения вибрации называется ходьбой. | |
| Ṭhānādīsupi eseva nayo. | The same is the method of exposition as regards the other postures: standing and so forth. | В "стоит" и прочих - по тому же принципу. | |
| Tatrāpi hi "tiṭṭhāmī"ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena sakalakāyassa koṭito paṭṭhāya ussitabhāvo ṭhānanti vuccati. | There, too, the yogi knows thus: If there arises the thought, "I shall stand," that thought produces the process of oscillation. The process of oscillation produces bodily expression. The raising upright of the whole body from below owing to the diffusion of the process of oscillation is called standing. | В этих случаях практикующий знает: если возникает мысль "я встану", эта мысль порождает вибрацию. Эта вибрация порождает конкретное телесное выражение. Вставание в прямое положение всего тела путём распространения элемента вибрации называется вставанием. | |
| "Nisīdāmī"ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena heṭṭhimakāyassa samiñjanaṃ uparimakāyassa ussitabhāvo nisajjāti vuccati. | If there arises the thought "I shall sit," that thought produces the process of oscillation. The process of oscillation produces bodily expression. The bending of the lower part of the body and the raising upright of the upper part of the body owing to the diffusion of the process of oscillation is called sitting. | Если возникает мысль "я сяду", эта мысль порождает вибрацию. Эта вибрация порождает конкретное телесное выражение. Сгибание нижней части тела и переход в прямое положение верхней части тела путём распространения элемента вибрации называется усаживанием. | |
| "Sayāmī"ti cittaṃ uppajjati, taṃ vāyaṃ janeti, vāyo viññattiṃ janeti, cittakiriyavāyodhātuvipphārena sakalasarīrassa tiriyato pasāraṇaṃ sayananti vuccatīti. | If there arises the thought, "I shall lie down," that thought produces the process of oscillation. The process of oscillation produces bodily expression. The straightening or the spreading of the whole body horizontally or across, owing to the diffusion of the process of oscillation, is called lying down.{17} | Если возникает мысль "я лягу", эта мысль порождает элемент вибрации. Эта вибрация порождает конкретное телесное выражение. Распрямление или распределение всего тела по горизонтальной поверхности или на чём-то путём распространения элемента вибрации называется лежанием (переходом в лежачее положение). |
Сноска переведена, это подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Tassa evaṃ pajānato evaṃ hoti "satto gacchati satto tiṭṭhatī"ti vuccati. | He who knows (that by the diffusion of this process of oscillation born of mental activity take place going, standing, sitting and lying down) pursues the line of thinking (called investigation) in the following manner: "A living being goes," "A living being stands," (according to the false belief of those unacquainted with the reality of the matter or according to conventional speech), | Тот, кто знает (что путём распространения элемента вибрации, порождённой умственной деятельностью, осуществляется ходьба, стояние, сидение и лежание) следует образу мышления следующим образом: "живое существо идёт, живое существо стоит" (согласно ложному убеждению незнакомых с реальностью данного вопроса или согласно обычной речи) | |
| Atthi pana koci satto gacchanto vā ṭhito vā natthi. | but there is no living being going or standing. | но нет никакого существа, которое бы шло или стояло. | |
| Yathā pana "sakaṭaṃ gacchati sakaṭaṃ tiṭṭhatī"ti vuccati, na ca kiñci sakaṭaṃ nāma gacchantaṃ vā tiṭṭhantaṃ vā atthi. | This talk of a living being going or standing is similar to speech in the following way: "A cart goes." "A cart stands." In fact there is no going cart and no standing cart. | Эти разговоры об идущем или стоящем существе подобны следующим выражениям: "Повозка идёт", "Повозка стоит". В реальности нет ни идущей ни стоящей повозки. | |
| Cattāro pana goṇe yojetvā chekamhi sārathimhi pājente "sakaṭaṃ gacchati sakaṭaṃ tiṭṭhatī"ti vohāramattameva hoti, evameva ajānanaṭṭhena sakaṭaṃ viya kāyo. | When with bulls (tied to a cart) a skilled driver is driving, one conventionally speaking says: "A cart goes" or "A cart stands." In the sense of a thing not able to go of itself, the body is like the cart. | Когда умелый извозчик управляет запряжёнными (в повозку) волами, человек обычно говорит "Повозка идёт" или "Повозка стоит". Тело подобно повозке, оно не способно идти само по себе. | |
| Goṇā viya cittajavātā. | Mind-born oscillation are like the bulls. | Колебание, порождённое умом, подобно волам. | |
| Sārathi viya cittaṃ. | Mind is like the driver. | Ум подобен извозчику. | |
| Gacchāmi tiṭṭhāmīti citte uppanne vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati, cittakiriyavāyodhātuvipphārena gamanādīni pavattanti. | When the thought, "I go," or the thought "I stand," arises, the process of oscillation producing expression comes to existence. By the diffusion of the process of oscillation born of mental activity, going and the other modes of deportment take place, | Когда возникает мысль "я пойду" или мысль "я остановлюсь", возникает элемент вибрации, порождающий телесное выражение. Путём распространения элемента вибрации, порождённого умственной активностью, происходит ходьба и другие положения тела. | |
| Tato "satto gacchati, satto tiṭṭhati, ahaṃ gacchāmi, ahaṃ tiṭṭhāmī"ti vohāramattaṃ hotīti. | and then there are these forms of conventional speech: "A living being goes," "A living being stands," "I go," "I stand." | Отсюда берутся эти общеупотребимые формы речи: "Существо идёт", "Существо стоит", "Я иду", "Я стою". | |
| Tenāha – | Therefore the commentator said: | ||
| "Nāvā mālutavegena, jiyāvegena tejanaṃ; | Just as a ship goes on by winds impelled, Just as a shaft goes by the bowstring's force, | ||
| Yathā yāti tathā kāyo, yāti vātāhato ayaṃ. | So goes this body in its forward course Full driven by the vibrant thrust of air. | ||
| Yantaṃ suttavaseneva, cittasuttavasenidaṃ; | As to the puppet's back the dodge-thread's tied So to the body-doll the mind is joined | ||
| Payuttaṃ kāyayantampi, yāti ṭhāti nisīdati. | And pulled by that the body moves, stands, sits. | ||
| Ko nāma ettha so satto, yo vinā hetupaccaye; | Where is the living being that, without conditions that give it support | ||
| Attano ānubhāvena, tiṭṭhe vā yadi vā vaje"ti. | can stand, or walk, by force of its own inner strength? | ||
| Tasmā evaṃ hetupaccayavaseneva pavattāni gamanādīni sallakkhento esa gacchanto vā gacchāmīti pajānāti, ṭhito vā, nisinno vā, sayāno vā sayānomhīti pajānātīti veditabbo. | Accordingly this yogi, who considers by way of causes and conditions, the states of going, standing and so forth, knows well that he is going, when he is in the state of going, that he is standing when he stands, that he is sitting when he sits, and that he is lying down when he lies down, as it is told in the passage in the discourse beginning with the words: "When he is going, a bhikkhu understands: 'I am going.'" | Поэтому практикующий, рассматривающий посредством причин и условий ходьбу, стояние и прочее, хорошо знает что он идёт когда идёт, что стоит когда стоит когда стоит, что сидит когда сидит, что лежит когда лежит согласно фрагменту в наставлении, начинающемуся со слов: "когда монах идет, он распознает, что он идет". | |
| Yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti, tathā tathā naṃ pajānātīti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. | Yatha yatha va panassa kayo panihito hoti tatha tatha nam pajanati = "Or just as his body is disposed so he understands it." | Или какое бы положение ни занимало тело, он распознает это. | |
| Idaṃ vuttaṃ hoti – yena yena vā ākārena tassa kāyo ṭhito hoti, tena tena naṃ pajānāti. | |||
| Gamanākārena ṭhitaṃ gacchatīti pajānāti. | |||
| Ṭhānanisajjāsayanākārena ṭhitaṃ sayānoti pajānātīti. | |||
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā catuiriyāpathapariggaṇhanena kāye kāyānupassī viharati. | Iti ajjhattam va = "Thus internally." In this way the bhikkhu lives contemplating the body in the body, examining his own four modes of deportment. | "Таким образом ... внутренне": Таким образом монах живёт, отслеживая тело как тело, анализируя четыре положения своего тела. | |
| Bahiddhā vāti parassa vā catuiriyāpathapariggaṇhanena. | Bahiddha va = "Or externally." Or examining the four modes of deportment of another. | "либо ... внешне": Или он анализирует четыре положения в другом человеке. | |
| Ajjhattabahiddhā vāti kālena attano, kālena parassa catuiriyāpathapariggaṇhanena kāye kāyānupassī viharati. | Ajjhatta-bahiddha va = "Or internally and externally." Or examining at one time his own four modes of deportment and at another time another's four modes of deportment, he lives. | "либо ... внутренне и внешне": Или в одно время исследует четыре свои положения тела, а в другое время четыре положения тела другого человека. Так он живёт. | |
| Samudayadhammānupassī vātiādīsu pana "avijjāsamudayā rūpasamudayo"tiādinā (paṭi. ma. 1.49) nayena pañcahākārehi rūpakkhandhassa samudayo ca vayo ca nīharitabbo. | Samudaya-dhammanupassi = "Contemplating origination-things." Also dissolution-things are included here. Origination and dissolution should be dwelt upon by way of the fivefold method beginning with the words: "He, thinking 'the origination of materiality comes to be through the origination of ignorance,' in the sense of the origin of conditions, sees the arising of the aggregate of materiality."{18} | "отслеживает факторы возникновения" (и также факторы прекращения): возникновение и прекращение должно отслеживаться с помощью пятичастного метода, начинающегося со слов "Он, думая "возникновение тела происходит путём возникновения неведения" в смысле возникновения условий видит возникновение совокупности тел. |
Первые 4 условия более-менее понятны, а пятое не очень...
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=117974 Все комментарии (2) |
| Tañhi sandhāya idha "samudayadhammānupassī vā"tiādi vuttaṃ. | |||
| Atthi kāyoti vā panassātiādi vuttasadisameva. | Atthi kayoti va panassa, sati paccupatthita hoti = "Or, indeed, his mindfulness is established with the thought: 'The body exists. '" The exposition of this is to be done in the manner already stated in the preceding section. | "Либо памятование "тело существует" устанавливается в нём" объяснение здесь такое же как в предыдущем разделе. | |
| Idha pana catuiriyāpathapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhārammaṇo ariyamaggo maggasaccaṃ. | Here, the mindfulness which examines the four modes of deportment is the Truth of Suffering. The pre-craving which brings about that mindfulness is the Truth of Origination. The non-occurrence of either is the Truth of Cessation. The Real Path which understands suffering, abandons origination, and takes cessation as object, is the Truth of the Way. | ||
| Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idamekassa catūiriyāpathapariggāhakassa bhikkhuno yāva arahattā niyyānamukhanti. | The yogi having endeavored thus by way of the Four Truths, arrives at peace. This is the portal to emancipation up to arahantship of the bhikkhu occupied with the four modes of deportment. | ||
| Iriyāpathapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание тела. Раздел о четырёх видах осознавания Таблица Палийский оригинал |
|||
| 109.Evaṃ iriyāpathavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni catusampajaññavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. | 1. Clear comprehension in going forwards and backwards After explaining body-contemplation in the form of the meditation on the four modes of deportment, the Master said, "And further," to explain body-contemplation by way of the four kinds of clear comprehension [catu sampajañña]. {19} | Объяснив отслеживание тела в виде медитации на четырёх положениях тела Благословенный сказал: "Кроме того" чтобы объяснить отслеживание тела путём четырёх разновидностей осознавания. |
Сноска переведена, подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Tattha abhikkante paṭikkanteti ettha tāva abhikkantaṃ vuccati gamanaṃ. | Abhikkante patikkante = "In going forwards (and) in going backwards." Here, the meaning is as follows: — Going forwards is called going. | "шагая вперед и назад" смысл следующий - "шагая вперёд" называется ходьбой. | |
| Paṭikkantaṃ nivattanaṃ. | Going backwards is called turning back. | "шагая назад" - так называется возвращение. | |
| Tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. | Both these are to be found in all the four modes of deportment.{20} | Оба они обнаруживаются в четырёх положениях тела. | |
| Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma. | First, in going, carrying the body to a position in front — bringing the body along — is called going forwards. | При ходьбе перенос тела на место спереди называется "шаганием вперёд". | |
| Paṭinivattento paṭikkamati nāma. | Turning back — returning thence — is called turning back. | Возвращение (на то место) называется возвращением. | |
| Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onāmento abhikkamati nāma. | And in standing, one just standing and bending the body to a position in front does what is called going forwards, | В стоячем положении человек стоит и наклоняет тело в положение спереди, тем самым он делает то, что называется "шагает вперёд". | |
| Pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. | and one bending away behind — drawing back — does what is called going backwards. | Наклоняясь назад (отступая) называется шаганием назад. | |
| Nisajjāyapi nisinnakova āsanassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma. | In sitting down, one sitting and moving on — creeping on, sliding on — to front portion comprising the frame and so forth of the seat, i. e. , chair, stool or similar thing, does going forwards; | В сидячем положении человек сидит и двигается вперёд (ползёт вперёд, скользит вперёд) к передней части из рамы и прочих частей сидения (стула, табуретки и т.п.) - он шагает вперёд. | |
| Pacchimaaṅgappadesaṃ pacchā saṃsaranto paṭikkamati nāma. | and one moving away — sliding back — to the parts comprising the frame and so forth at the back of the chair or stool does what is called turning back. | Движущийся обратно (скользя назад) к частям рамы и прочих частей сидения к задней части стула или табуретки называется шагающим назад. | |
| Nipajjāyapi eseva nayo. | In lying down too the explanation is to be done according to the method stated above. | В лежачем положении объяснение такое же, как и выше. | |
| Sampajānakārī hotīti sampajaññena sabbakiccakārī, sampajaññameva vā kārī. | Sampajanakari = "Practicing clear comprehension." Doing without fail all actions with clear comprehension [sampajaññena sabba kicca kari]. Or the doing of only clear comprehension [sampajaññasseva va kari]. {21} | "он осознает это": Совершая все поступки с осознанием или совершая только осознавание. |
Сноска переведена. Взято примерно отсюда, но соответствие не точное
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=329383 Все комментарии (1) |
| So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva, na katthaci sampajaññavirahito hoti. | For the yogi practices only clear comprehension and is nowhere bereft of clear comprehension, in going forwards and going backwards. | Ведь практикующий практикует только осознавание и нет случаев, когда осознавание у него отсутствует в шагании вперёд и назад. | |
| Tattha sātthakasampajaññaṃ sappāyasampajaññaṃ gocarasampajaññaṃ asammohasampajaññanti catubbidhaṃ sampajaññaṃ. | There are these four kinds of comprehension: clear comprehension of purpose [satthaka sampajañña], of suitability [sappaya sampajañña], of resort [gocara sampajañña], and of non-delusion [asammoha sampajañña].{22} | Существует четыре вида осознавания: осознание пользы, осознание подходящего, осознание пастбища и осознание отсутствия неведения. |
Дальше по этой четвёрке будет идти весь анализ. Все комментарии (1) |
| Tattha abhikkamanacitte uppanne cittavaseneva agantvā "kiṃ nu me ettha gatena attho atthi natthī"ti atthānatthaṃ pariggaṇhitvā atthapariggahaṇaṃ sātthakasampajaññaṃ. | Among these four kinds of clear comprehension, the clear comprehension of purpose is the comprehension of (a worthy) purpose after considering what is worthy and not worthy, with the thought, "Is there any use to one by this going or is there not?" One does this not having gone immediately, just by the influence of the thought, at the very moment the thought of going forwards is born. | Среди этих четырёх видов осознавания, осознание пользы соответствует осознанию пользы после рассмотрения что полезно, а что неполезно с мыслью: "Есть ли какая-то польза для человека от этой ходьбы или нет". Практикующий рассматривает это не начав ходить сразу как только появилась мысль, он совершает такое рассмотрение именно тогда, когда зародилась мысль пойти вперёд. | |
| Tattha ca atthoti cetiyadassanabodhidassanasaṅghadassanatheradassanaasubhadassanādivasena dhammato vaḍḍhi. | In this context, purpose is growth according to the Dhamma, by way of visiting a relic shrine, Tree of Enlightenment (Bodhi Tree), the Sangha, the elders, and a place where the dead are cast (a cemetery) for seeing the unlovely (a corpse, a skeleton and the like). | Здесь пользой является рост согласно Дхамме путём посещения мемориала, дерева Бодхи, монашеской общины, старших монахов, кладбища для наблюдения непривлекательных образов. | |
| Cetiyaṃ vā bodhiṃ vā disvāpi hi buddhārammaṇaṃ saṅghadassanena saṅghārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. | By visiting a relic shrine, a Bodhi Tree, or the Sangha, for producing spiritual interest, and by meditating on the waning of that interest one could reach arahantship; | Путём посещения мемориала, дерева Бодхи или монашеской общины с целью зарождения восторга и путём медитации на угасании восторга человек может достичь архатства. | |
| There disvā tesaṃ ovāde patiṭṭhāya asubhaṃ disvā tattha paṭhamajjhānaṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. | by visiting elders and by getting established in their instruction one could reach arahantship; and by visiting a place where the dead are cast, by seeing a corpse there and by producing the first absorption (pathamajjhana] in that unlovely object, one could reach arahantship. | Путём посещения старших монахов, а также путём наблюдения непривлекательного (на кладбище) и порождения первого уровня поглощённости и медитации на его прекращении человек может достичь архатства. |
В переводе на англ. ошибка или у него был другой оригинал. Все комментарии (1) |
| Tasmā etesaṃ dassanaṃ sātthakaṃ. | So the visiting of these is purposeful.{23} | Поэтому посещение их является полезным. | |
| Keci pana "āmisatopi vaḍḍhi atthoyeva, taṃ nissāya brahmacariyānuggahāya paṭipannattā"ti vadanti. | Some [keci] however say: Increase by way of material gain, too, is (a worthy) purpose, since material gain is helpful for the holy life.{24} | Однако некоторые говорят: возрастание материальных доходов также является достойной целью, поскольку материальные доходы способствуют монашеской жизни. | |
| Tasmiṃ pana gamane sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggahaṇaṃ sappāyasampajaññaṃ. | Clear comprehension of suitability is the comprehension of the suitable after considering what is suitable and not. | Осознавание подходящего является осознаванием подходящего после анализа что подходит, а что нет. | |
| Seyyathidaṃ, cetiyadassanaṃ tāva sātthakaṃ. | For instance, the visiting of a relic shrine could be quite (worthily) purposeful. | Например, посещение памятника может быть полезным. | |
| Sace pana cetiyassa mahāpūjāya dasadvādasayojanantare parisā sannipatanti. | But when a great offering is made to a relic shrine, a multitude of people in a ten or twelve yojana area gather, | Но когда памятнику подносят большие дары, на расстоянии в десять или двенедцать йоджан собирается множество людей, | |
| Attano vibhavānurūpaṃ itthiyopi purisāpi alaṅkatappaṭiyattā cittakammarūpakāni viya sañcaranti. | and men and women according to their position go about adorned like painted figures. | повсюду разгуливают мужчины и женщины в подобающих украшениях подобно разукрашенным фигуркам. | |
| Tatra cassa iṭṭhe ārammaṇe lobho, aniṭṭhe paṭigho, asamapekkhane moho uppajjati, kāyasaṃsaggāpattiṃ vā āpajjati, jīvitabrahmacariyānaṃ vā antarāyo hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti. | And if in that crowd greed could arise for the bhikkhu in an attractive object, resentment in a non-attractive one, and delusion through prejudice; if he could commit the offence of sexual intercourse; or if harm could come to the holy life of purity; then, a place like that relic shrine would not be suitable. | И если в этой толпе у монаха возникнет алчность в отношении привлекательного объекта, отвращение в отношении непривлекательного, заблуждение из-за предрассудка; если он может совершить нарушение монашеских правил в части полового акта или может быть нанесён вред жизни, или может быть нанесён вред монашеской жизни, то место, подобное этому монументу, является неподходящим. | |
| Vuttappakāraantarāyābhāve sappāyaṃ. | When there could be no such harm it would be suitable.{25} | Когда нет возможности нанесения подобного вреда, это место является подходящим. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Bodhidassanepi eseva nayo. | По тому же принципу посещение дерева Бодхи и прочих. | ||
| Saṅghadassanampi sātthaṃ. | The visiting of the Sangha is a purpose of worth. | Посещение монашеской общины является полезным. | |
| Sace pana antogāme mahāmaṇḍapaṃ kāretvā sabbarattiṃ dhammassavanaṃ kārentesu manussesu vuttappakāreneva janasannipāto ceva antarāyo ca hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ. | Still when there is all-night preaching in a big pandal in the inner village and there are crowds and one could possibly come to hurt and harm in the way mentioned earlier, that place of preaching is not suitable to go to. | И тем не менее, когда посреди деревни возводят павильон для проведения всенощной проповеди и там начинается столпотворение, человек может подвергнуться опасностям как ранее объяснялось. В этом случае такое место не является подходящим для посещения. | |
| Antarāyābhāve sappāyaṃ. | When there is no hurt or harm possible one may go there as it would then be suitable. | Когда опасностей нет, это место является подходящим. | |
| Mahāparisaparivārānaṃ therānaṃ dassanepi eseva nayo. | In visiting elders who are surrounded by a large following suitability and non-suitability should also be determined in the way stated above. | В посещении старших монахов, окружённых большим количеством последователей, то, насколько подходящим является данный акт, определяется по вышеприведённой схеме. | |
| Asubhadassanampi sātthaṃ. | To visit a place where the dead are cast for beholding a corpse is fit, | Посещение места для наблюдения непривлекательного (=кладбища) является подходящим. | |
| Tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu – eko kira daharabhikkhu sāmaṇeraṃ gahetvā dantakaṭṭhatthāya gato. | and to explain the meaning of this the following story has been told: It is said that a young bhikkhu went with a novice to get wood for tooth-cleaners. | Для объяснения смысла даётся следующая история. Якобы молодой монах вместе с саманерой пошёл за древесиной для зубочисток. | |
| Sāmaṇero maggā okkamitvā purato gacchanto asubhaṃ disvā paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tīṇi phalāni sacchikatvā uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā aṭṭhāsi. | The novice getting out of the road proceeded in front to a place in search of wood and saw a corpse. Meditating on it he produced the first absorption, and making the factors of the absorption a basis for developing insight realized the first three fruitions of arahantship, while examining the conformations [sankhare sammasanto], and stood having laid hold of the subject of meditation for realizing the path of full arahantship. | Саманера уйдя с дороги шёл спереди к месту в поисках древесины и увидел труп. Медитируя на нём он достиг первого уровня поглощённости и сделав факторы поглощённости основой практики прозрения достиг первых трёх плодов (вхождение в поток, однократное возвращение и невозвращение) в процессе исследования конструкций. Он встал на месте, удерживая объект медитации, чтобы достичь высшего пути (архатства). | |
| Daharo taṃ apassanto "sāmaṇerā"ti pakkosi. | The young bhikkhu not seeing the novice called out to him. | Молодой монах не видя саманеру позвал его. | |
| So "mayā pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhunā saddhiṃ dve kathā nāma na kathitapubbā. | The novice thought thus: From the day I took up the homeless life I have endeavored to let me never be called twice by a bhikkhu, | Саманера подумал: "С момента ухода в бездомную жизнь я решил, что (полноправному) монаху никогда не потребуется звать меня дважды. | |
| Aññasmimpi divase uparivisesaṃ nibbattessāmī"ti cintetvā "kiṃ, bhante"ti paṭivacanaṃ adāsi. | so, I will produce the further distinction (of full arahantship) another day, and replied to the bhikkhu with the words: "What's the matter, reverend sir?" | Я достигну высшего уровня в другой день." и ответил монаху словами: "Почтенный, в чём дело?". | |
| Ehīti ca vutte ekavacaneneva āgantvā "bhante, iminā tāva maggena gantvā mayā ṭhitokāse muhuttaṃ puratthābhimukho ṭhatvā olokethā"ti āha. | "Come," said the bhikkhu and the novice returned. The novice told the bhikkhu as follows: "Go first by this way: then stand facing north, at the place I stood, for a while and look." | Монах сказал "подойди" и саманера вернулся. Вернувшись он сказал: "Пойди по той дороге, затем встань лицом на север в том месте, где я стоял. Постой там немного и посмотри." | |
| So tathā katvā tena pattavisesameva pāpuṇi. | The young bhikkhu followed the novice's instruction and attained just the distinction reached by the novice. | Молодой монах последовал совету и достиг того же, что и саманера. | |
| Evaṃ ekaṃ asubhaṃ dvinnaṃ janānaṃ atthāya jāyati. | Thus the same corpse became profitable to two people. | Так один и тот же труп принёс благо двоим. | |
| Evaṃ sātthampi panetaṃ purisassa mātugāmāsubhaṃ asappāyaṃ. | For the male the female corpse is not suitable, | Для мужчины труп женщины не подходит | |
| Mātugāmassa ca purisāsubhaṃ sabhāgameva sappāyanti evaṃ sappāyapariggahaṇaṃ sappāyasampajaññaṃ nāma. | and vice versa. Only a corpse of one's own sex is suitable. Comprehension of what is suitable in this way is called the clear comprehension of suitability. | и наоборот. Подходит только труп человека своего пола. Осознание подходящего по такому принципу называется осознанием подходящего. | |
| Evaṃ pariggahitasātthasappāyassa pana aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu attano cittarucitakammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocaraṃ uggahetvā bhikkhācāragocare taṃ gahetvā gamanaṃ gocarasampajaññaṃ nāma. | Further, the going on the alms round of that one who has thus comprehended purpose and suitability after leaving and taking up just that resort — among the thirty-eight subjects of meditation — called the subject of meditation after his own heart is clear comprehension of resort.{26} | И более того, ходьба за подаянием того, кто познал пользу и что подходит, после выхода (за подаянием) и выбора именно этого пастбища - среди 38 объектов медитации - называющегося приятным сердцу объектом медитации - это осознание пастбища. | |
| Tassāvibhāvatthaṃ idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ. | For making manifest this clear comprehension of resort the following set of four should be understood: | ||
| Idhekacco bhikkhu harati na paccāharati, ekacco na harati paccāharati, ekacco neva harati na paccāharati, ekacco harati ca paccāharati ca. | In the Dispensation of the Buddha a certain bhikkhu on the journey out for alms takes along with him in the mind the subject of meditation, but on the journey back from the work of alms-gathering he does not bring it along with him, having become unmindful of it. Another does not take it along with him on the outward journey, but returns from the alms-tour with the subject of meditation in his mind. Still another neither takes it along with him on the outward journey nor returns with it on the journey home. And, lastly, there is the fourth kind of bhikkhu who both takes the subject of meditation along with him on the journey out for alms and brings it back with him on the journey home. | ||
| Tattha yo bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā tathā rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ majjhime yāme seyyaṃ kappetvā pacchimayāmepi nisajjācaṅkamehi vītināmetvā pageva cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā bodhirukkhe udakaṃ abhisiñcitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paccupaṭṭhapetvā ācariyupajjhāyavattādīni sabbāni khandhakavattāni samādāya vattati. | Among these four kinds, there is a certain bhikkhu who lives thus: — By day he cleanses his mind of things that becloud — the hindrances [nivarana] — through meditation on the ambulatory and in the sitting posture. By night, likewise, on the ambulatory and in the sitting posture, through meditation, in the first watch, and in the last watch, he cleanses his mind of things that becloud, after sleeping in the middle watch. Quite early in the day having done the duties connected with the terraces of the relic-shrine and the Bhodhi-tree — sweeping and so forth — he sprinkles the Bodhi-tree with water, places water for drinking and washing and attends to the Khandhaka duties beginning with the duties connected with the teacher and the preceptor. | ||
| So sarīraparikammaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā dve tayo pallaṅke usumaṃ gāhāpento kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitvā bhikkhācāravelāya uṭṭhahitvā kammaṭṭhānasīseneva pattacīvaramādāya senāsanato nikkhamitvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova cetiyaṅgaṇaṃ gantvā sace buddhānussatikammaṭṭhānaṃ hoti, taṃ avissajjetvāva cetiyaṅgaṇaṃ pavisati. | Thereafter, having looked to the needs of his body ... he enters his dwelling and practices the subject of meditation begun that day [tadahe mula bhutam kammatthanam], at several sittings [dve tayo pallanke usumam gahapento = during two or three sittings while the body happens to be put into a state of warming up].{27} (One sits in meditation not for a long time at a stretch. There are short intervals of relaxation through brief changes of posture when the body gets warm or uncomfortable in the cross-legged sitting pose.) When it is time to wander for alms, he having got up from the sitting meditation-pose, and takes his bowl and robe with just the thought of meditation uppermost in mind [kammatthana siseneva] leaves his dwelling, attending only to the thought of meditation [kammatthanam manasikarontova]. {28} If, when going to his alms collecting place, the bhikkhu's thought of meditation is contemplation on the Buddha's qualities [buddhanussati kammatthanam], he, on arriving at the relic-shrine, enters the shrine's precincts, without having put aside his thought of meditation on the Buddha. |
часть из подкомментария
Все комментарии (1) |
|
| Aññaṃ ce kammaṭṭhānaṃ hoti, sopānapādamūle ṭhatvā hatthena gahitabhaṇḍaṃ viya taṃ ṭhapetvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ āruyha mahantaṃ cetiyaṃ ce, tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditabbaṃ. | But should his thought of meditation be something other than the Buddha-subject, he having stood at the foot of the stairway leading to the shrine-terrace, put by his thought of meditation as if it were goods hand-carried, and acquired the joy begotten of the Buddha-subject of meditation, goes up the stairway. If the relic-shrine is a big one, it should be worshipped at four places, when the bhikkhu has gone round it three times to the right. | ||
| Khuddakaṃ cetiyaṃ ce, tatheva padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhasu ṭhānesu vanditabbaṃ. | If it is a small shrine, it should be worshipped by the meditator in eight places when he has gone round it three times to the right just as in the case of the big shrine. | ||
| Cetiyaṃ vanditvā bodhiyaṅgaṇaṃ pattenāpi buddhassa bhagavato sammukhā viya nipaccakāraṃ dassetvā bodhi vanditabbo. | By a bhikkhu who, having worshipped a relic-shrine, has reached a Bodhi-tree shrine even the Bodhi-tree should be worshipped. And he should worship the Bodhi-tree showing meek demeanour as though he were in the very presence of the Buddha, the Bhagava. | ||
| So evaṃ cetiyañca bodhiñca vanditvā paṭisāmitaṭṭhānaṃ gantvā paṭisāmitabhaṇḍakaṃ hatthena gaṇhanto viya nikkhittakammaṭṭhānaṃ gahetvā gāmasamīpe kammaṭṭhānasīseneva cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ piṇḍāya pavisati. | In this way, that monk, having worshipped relic-shrine and Boddhi-tree shrine, goes to the place where he had put by his first subject of meditation, namely, to the bottom of the stairway. There, having taken up the subject of meditation he had put by earlier, and robed himself (with the upper robe and the shoulder cloak held together and worn as one, that is, with the upper robe falling within the shoulder-cloak at all edges), near the village with the thought of meditation uppermost in mind, he enters the village for alms. | ||
| Atha naṃ manussā disvā "ayyo no āgato"ti paccuggantvā pattaṃ gahetvā āsanasālāyaṃ vā gehe vā nisīdāpetvā yāguṃ datvā yāva bhattaṃ na niṭṭhāti, tāva pāde dhovitvā telena makkhetvā purato nisīditvā pañhaṃ vā pucchanti, dhammaṃ vā sotukāmā honti. | There, people, after seeing the bhikkhu, say: "Our venerable one has come," and having gone forward to meet the bhikkhu, taken his bowl, conducted him to the sitting-hall (hall where meals are served to the bhikkhus in a village) or to a house and made him take a seat, offer gruel to him. Thereafter, they wash and anoint his feet, and till rice is ready sit in front of him and ask him questions or become desirous of listening to a talk on the Dhamma from him. | ||
| Sacepi na kathāpenti, janasaṅgahatthaṃ dhammakathā nāma kātabbāyevāti aṭṭhakathācariyā vadanti. | Even if the people do not ask him to speak to them on the Dhamma, the commentators say that a talk on the Dhamma should be given to the people in order to help them. The bhikkhus should expound the Dhamma{29} |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
|
| Dhammakathā hi kammaṭṭhānavinimuttā nāma natthi. | There is no Dhamma-talk separate from the thought of meditation.{30} | ||
| Tasmā kammaṭṭhānasīseneva dhammaṃ kathetvā kammaṭṭhānasīseneva āhāraṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ katvā nivattiyamānehipi manussehi anugatova gāmato nikkhamitvā tattheva nivattetvā maggaṃ paṭipajjati. | Therefore, after expounding the Dhamma even with the thought of meditation uppermost in mind, after partaking of the food, with just the thought of meditation uppermost in mind he leaves the village followed by the people who in spite of his requesting them to stop accompanying him. There, after turning back those who followed him, he takes the road to his dwelling-place.{31} | ||
| Atha naṃ puretaraṃ nikkhamitvā bahigāme katabhattakiccā sāmaṇeradaharabhikkhū disvā paccuggantvā pattacīvaramassa gaṇhanti. | Then, novices and young bhikkhus who had taken their meal outside the village, having left the village earlier than this bhikkhu see this bhikkhu coming. And they, after going forward to meet him, take his bowl and robe. | ||
| Porāṇā bhikkhū kira "na amhākaṃ upajjhāyo ācariyo"ti mukhaṃ ulloketvā vattaṃ karonti. | It is said that bhikkhus of old did this duty without looking at the face of the returning bhikkhu and thinking: (this is) our preceptor (or) our teacher. | ||
| Sampattaparicchedeneva karonti. | In ancient times, they did this duty according to the arriving-limit (the arriving division, section, or company).{32} | ||
| Te taṃ pucchanti "bhante, ete manussā tumhākaṃ kiṃ honti mātupakkhato sambandhā pitipakkhato"ti. | Those novices and young bhikkhus question the elder thus: "Reverend Sir, who are these people to you? Are they relatives on the maternal side? Are they relatives on the paternal side?" | ||
| Kiṃ disvā pucchathāti. | — "Having seen what, do you query?" | ||
| Tumhesu etesaṃ pemaṃ bahumānanti. | — "Their affection and respect for you." | ||
| Āvuso, yaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ, taṃ ete amhākaṃ karonti, pattacīvarampi no etesaṃ santakameva, etesaṃ ānubhāvena neva bhaye bhayaṃ, na chātake chātakaṃ jānāma, edisā nāma amhākaṃ upakārino natthīti tesaṃ guṇe kathento gacchati, ayaṃ vuccati harati na paccāharatīti. | — "Friends, what even parents find it hard to do these people do for us. Our very robes and bowls are just due to them. Owing to these people we know no fear on occasions of fear and know no lack of food on occasions of famine. There are no people so helpful to us as these folk." Speaking well of these people, thus, he goes. This bhikkhu is spoken of as a person who carries forth (takes along with him) the subject of meditation when he leaves his dwelling but does not return with the thought of meditation. | ||
| Yassa pana pageva vuttappakāraṃ vattapaṭipattiṃ karontassa kammajatejo pajjalati, anupādinnakaṃ muñcitvā upādinnakaṃ gaṇhāti, sarīrato sedā muccanti, kammaṭṭhānavīthiṃ nārohati, so pageva pattacīvaramādāya vegasāva cetiyaṃ vanditvā gorūpānaṃ nikkhamanavelāyameva gāmaṃ yāgubhikkhāya pavisitvā yāguṃ labhitvā āsanasālaṃ gantvā pivati. | If to a bhikkhu who performs the duties detailed above, betimes, (there arises an intense feeling of discomfort owing to hunger) if his kamma-produced caloricity becomes very strong (pajjalati, lit, flames up and lays hold of the derived, assimilated material of the body owing to the absence of undigested food in the stomach, if sweat exudes from his body and if he is unable to concentrate on his subject of meditation, he takes his bowl and the robe quite early in the morning, worships the relic shrine speedily, and enters the village to get gruel just when the village herds go out of their pens for pasturing. After he gets the gruel he goes to sitting-hall and drinks it. | ||
| Athassa dvattikkhattuṃ ajjhoharaṇamatteneva kammajatejo upādinnakaṃ muñcitvā anupādinnakaṃ gaṇhāti. | Then, with the swallowing of just two or three mouthfuls, the kamma-produced caloricity letting go the material of the body — i.e., the inner lining of the stomach [udara patalam] lays hold of the property of the food taken in. | ||
| Ghaṭasatena nhāto viya tejodhātupariḷāhanibbāpanaṃ patvā kammaṭṭhānasīsena yāguṃ paribhuñjitvā pattañca mukhañca dhovitvā antarābhatte kammaṭṭhānaṃ manasikatvā avasesaṭṭhāne piṇḍāya caritvā kammaṭṭhānasīsena āhāraṃ paribhuñjitvā tato paṭṭhāya poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahamānaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva āgacchati, ayaṃ vuccati na harati paccāharatīti. | And that bhikkhu, having got to the assuagement of the distress of the caloric process like a man bathed with a hundred pots of cool water, having partaken of the (rest of the) gruel with the thought of meditation uppermost in mind, washed bowl and mouth, attended to the subject of meditation till the later forenoon meal, wandered for alms in the remaining places — in the places where he got no gruel and so where he could still go for alms — and taken the meal with just the thought of meditation uppermost in mind, returns, having taken up just that subject of meditation which is thence forward present in his mind. This person is called the one who does not carry forth but returns with the thought of meditation.{33} | ||
| Edisā ca bhikkhū yāguṃ pivitvā vipassanaṃ ārabhitvā buddhasāsane arahattaṃ pattā nāma gaṇanapathaṃ vītivattā, sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāyaṃ na taṃ āsanaṃ atthi, yattha yāguṃ pivitvā arahattappattabhikkhū natthīti. | And bhikkhus, like this one, who, after drinking gruel and exerting themselves in the development of insight, reached the state of arahantship in the Buddha's Dispensation are past all numbering (so many have they been). In the Island of the Lion Race, alone [sihala dipe yeva], there is not a seat of sitting-hall in the various villages which is not a place where a bhikkhu, having sat and drunk gruel, attained arahantship (tesu tesu gamesu asanasalaya na tam asanam atthi yattha yagum pivitva arahattam patta bhikkhu natthi].{34} | ||
| Yo pana pamādavihārī hoti nikkhittadhuro, sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetokhilavinibandhacitto viharanto "kammaṭṭhānaṃ nāma atthī"tipi saññaṃ akatvā gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā ananulomikena gihisaṃsaggena saṃsaṭṭho caritvā ca bhuñjitvā ca tuccho nikkhamati, ayaṃ vuccati neva harati na paccāharatīti. | But a bhikkhu who is a loose liver [pamada vihari, lit. liver in negligence, carelessness or indolence], who is a slacker [nikkhitta dhuro, lit. One who has thrown away the yoke — or the burden of right exertion — and so is an irresponsible person], having broken all observances [sabba vattani bhinditva] whilst living spiritually frozen through the fivefold bondage of mind [pañca vidha ceto vinibandha baddha citto viharanto], having entered the village for alms without having even shown a sign of the fact that there is a thing called a subject of meditation (of contemplation), and having walked about and eaten his meal in unbefitting company, comes out of the village an empty fellow. This bhikkhu is called a person who neither carries forth nor returns with the thought of meditation. | ||
| Yo panāyaṃ harati ca paccāharati cāti vutto, so gatapaccāgatikavattavasena veditabbo. | Who is spoken of with the words "This one carries forth and carries back" must be known just through the means of the observance of carrying forth and carrying back (the subject of meditation from the beginning to the end of the journey to and from the village).{35} | ||
| Attakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti, āvuso, tumhe na iṇaṭṭhā na bhayaṭṭā na jīvikāpakatā pabbajitā, dukkhā muccitukāmā panettha pabbajitā, tasmā gamane uppannakilesaṃ gamaneyeva niggaṇhatha, ṭhāne, nisajjāyaṃ, sayane uppannakilesaṃ sayaneyeva niggaṇhathāti. | Men of good family, desirous of self-improvement, having become homeless ones in the Dispensation of the Buddha, when living in a group of ten, twenty, fifty or a hundred make a covenant of observance, with these words: "Friends, you renounced not because you were troubled by creditors, not because of fear of punishment from the king, and not because of difficulties of subsistence produced by famine and the like, but because you were desirous of release here. Therefore, you should restrain the defilement that is born when going (forwards or backwards) just in the process of going; you should restrain the defilement that is born when standing just in the process of standing; you should restrain the defilement that is born when sitting just in the process of sitting; and you should restrain the defilement that is born when lying down just in the process of lying down. | ||
| Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti. | When after the making of such a covenant of observance they go on to a village for alms, if there are stones, by the road, at distances of half-an-usabha, one usabha and one gavuta, | ||
| Tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. | these bhikkhus proceed attending to the subject of meditation with awareness of those stones. | ||
| Sace kassaci gamane kileso uppajjati, tattheva naṃ niggaṇhāti. | If in the course of going (for alms) a defilement of the mind arises in one, just in the course of going one restrains or suppresses it. | ||
| Tathā asakkonto tiṭṭhati. | If one fails to do so one stops. | ||
| Athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati. | Then he who comes behind one stops too. | ||
| So "ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannavitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta"nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā tattheva ariyabhūmiṃ okkamati. | And one thinks: "This bhikkhu here knows the unclean thought that has arisen in you; unbecoming is that to you." Thus having reproved oneself and developed penetrative insight, one steps into the Plane of the Noble Ones (i.e., arahantship; so ayam bhikkhu tuyham uppanna vitakkam janati ananucchavikam te etanti paticcodetva vipas sanam vaddhetva tattheva ariyabhumim okkamati). | ||
| Tathā asakkonto nisīdati. | If one is not able to do that, one sits down | ||
| Athassa pacchato āgacchantopi nisīdatīti soyeva nayo. | and he who comes behind sits down too, it is said: that just is the method. | ||
| Ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontopi taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati. | Should one be not able to enter into the Plane of the Noble Ones, then, one having stopped the defilement, goes, attending to only the subject of meditation. | ||
| Na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati. | One does not raise the foot with mind bereft of the subject of meditation | ||
| Uddharati ce, paṭinivattetvā purimapadesaṃ yeva eti āḷindakavāsī mahāphussadevatthero viya. | but should one do so, one, having turned, gets back again even to the earlier step.{36} Like the elder Maha Phussa, the verandah-dweller. |
Первая часть сноски из подкомментария
Все комментарии (1) |
|
| So kira ekūnavīsativassāni gatapaccāgatikavattaṃ pūrento eva vihāsi. | It is said that this elder dwelt for nineteen years fulfilling the observance of "carrying forth and carrying back." | ||
| Manussāpi sudaṃ antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni ca karontā theraṃ tathāgacchantaṃ disvā "ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati. | Plowmen, sowers, threshers of grain and other people having seen the elder go in this manner, said: "This elder goes having halted again and again. | ||
| Kiṃ nu kho maggamūḷho udāhu kiñci pamuṭṭho"ti samullapanti. | Why does he do so? Has he got confused about the way or has he forgotten something?" | ||
| So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayuttacitteneva samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi. | The elder by just doing the recluse's duty, with mind yoked to the thought of meditation, without giving heed to the talk of the people, attained arahantship within twenty years. | ||
| Arahattappattadivaseyevassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi. | On the very day be became an arahant, a deva who was living at the end of the elder's walking path, stood emitting a radiance that came from the fingers of the deva. | ||
| Cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ agamaṃsu. | The Four Regents of the Earth, Sakka the deva-king and Brahma Sahampati came to serve the elder. | ||
| Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsīmahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi "rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi, kiṃ so obhāso"ti. | Maha Tissa the forest-dweller, also an elder, saw that radiance and inquired of the arahant the next day: "Last night, there was a radiance about your reverence; what was that? " | ||
| Thero vikkhepaṃ karonto "obhāso nāma dīpobhāsopi hoti maṇiobhāsopī"ti evamādimāha. | Diverting the talk, the arahant said: "Radiance is that of light, of gem and the like." | ||
| Tato paṭicchādetha tumheti nibaddho āmāti paṭijānitvā ārocesi kālavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya ca. | But on being pressed repeatedly with the words: "You are concealing," he acknowledged, saying, "Yes" and informed Tissa of his attainment. Like the elder Maha Naga of the Black Creeper Pavilion. | ||
| Sopi kira gatapaccāgatikavattaṃ pūrento paṭhamaṃ tāva bhagavato mahāpadhānaṃ pūjessāmīti satta vassāni ṭhānacaṅkamanameva adhiṭṭhāsi. | He, it is said, when fulfilling the observance of carrying forth and back the subject of meditation, resolved upon keeping to only the postures of standing and of walking for seven years, with the thought: "I will honor the Blessed One's great struggle." | ||
| Puna soḷasa vassāni gatapaccāgatikavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. | And after fulfilling for sixteen years again the observance of carrying forth and carrying back the subject of meditation, he attained arahantship. | ||
| So kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto viyuttena uddhate paṭinivattanto gāmassa samīpaṃ gantvā "gāvī nu pabbajito nū"ti āsaṅkanīyapadese ṭhatvā cīvaraṃ pārupitvā kacchakantarato udakena pattaṃ dhovitvā udakagaṇḍūsaṃ karoti. | This is said of him: He (when going out for alms to the village) raises his foot only with mind yoked to the subject of meditation. If he raises with mind not yoked thus, he turns back again. After standing at such a distance from the village as would raise (in the mind of one looking from the village) the doubt: "Is it indeed a cow or a recluse? " and robing himself, he fills his mouth with a draught of water from the water-carrier slung over the shoulder and hanging under the armpit, having washed the bowl with water from the same source. | ||
| Kiṃ kāraṇā? | For what reason does he fill his mouth so? | ||
| Mā me bhikkhaṃ dātuṃ vandituṃ vā āgate manusse dīghāyukā hothāti vacanamattenāpi kammaṭṭhānavikkhepo ahosīti. | He does it thinking: "Let there be no distraction of the mind even by the uttering of the words: 'May you live long!' to people coming to worship me or give me alms." | ||
| Ajja, bhante, katimīti divasaṃ vā bhikkhugaṇanaṃ vā pañhe vā pucchito pana udakaṃ gilitvā ārocesi. | But when he is asked the question, "Reverend Sir, which stage of the half-month is today?" concerning the date, or when he is questioned about the number of monks, he answers, after swallowing the water. | ||
| Sace divasādipucchakā na honti, nikkhamanavelāya gāmadvāre niṭṭhubhitvāva yāti kalambatitthavihāre vassūpagatapaññāsabhikkhū viya. | If there is no questioning about the day and so forth, he having spat out the water, at the village gate, at the time of leaving, goes. Like the fifty bhikkhus who entered upon the rainy season residence, at the Monastery of the Galamba Landing Place. | ||
| Te kira āsāḷhīpuṇṇamāyaṃ katikavattaṃ akaṃsu "arahattaṃ appatvā aññamaññaṃ na ālapissāmā"ti. | On the full-moon day of July (asalha), they made this covenant of observance: — "Without attaining arahantship we shall not converse with one another." | ||
| Gāmañca piṇḍāya pavisantā udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu. | These bhikkhus used to enter the village for alms filling the mouth with a draught of water, | ||
| Divasādīsu pucchitesu vuttanayeneva paṭipajjiṃsu. | and when questioned about the date and so forth they acted just according to the method mentioned above. | ||
| Tattha manussā niṭṭhubhanaṃ disvā jāniṃsu, "ajjeko āgato, ajja dve"ti. | In that village people, having seen the spots on which mouthfuls of water had been spurted forth by the returning bhikkhus, said: "Today one came; today, two," | ||
| Evañca cintesuṃ "kiṃ nu kho ete amhehiyeva saddhiṃ na sallapanti, udāhu aññamaññampi, yadi aññamaññaṃ na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti, etha ne aññamaññaṃ khamāpessāmā"ti sabbe vihāraṃ gantvā paññāsāya bhikkhusu dvepi bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. | And those people thought: "What indeed is the reason that these bhikkhus neither talk with us nor with each other? If they do not speak with each other, surely, they are persons who have had a dispute amongst themselves," and saying: "Come, we must make them forgive one another," went — in a body — to the monastery. There, they saw that no two bhikkhus were in the same place. | ||
| Tato yo tesu cakkhumā puriso, so āha "na bho kalahakārakānaṃ okāso īdiso hoti, susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, sūpaṭṭhapitaṃ pānīyaṃ paribhojanīya"nti. | Then a wise man in that crowd said: "Good people, a place which quarrelsome folk occupy is not like this. The relic-shrine and the Bodhi-shrine terraces are well swept. The brooms are well arranged. And water for drinking and water for washing are well set." | ||
| Te tatova nivattā, tepi bhikkhū antotemāseyeva arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāya visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ. | Then those people just turned back. And the bhikkhu of that monastery attained arahantship within three months and performed a Pure Pavarana ceremony.{37} | ||
| Evaṃ kālavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya kalambatitthavihāre vassūpagatabhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ patvā udakagaṇḍūsaṃ katvā vīthiyo sallakkhetvā yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. | Thus like the elder Maha Naga dweller in the Black Creeper Pavilion and like the bhikkhus who went into rainy season at the Galamba Ford Monastery, the bhikkhu (who does the observance of carrying forth and carrying back the subject of meditation) raises his foot only with mind yoked to the thought of meditation. Having reached the neighbourhood of the village, filled the mouth with a draught of water, and looked at the streets, he enters the street where there are no quarrelsome drunkards, gamesters and such folk or where there are no restive elephants, horses and the like. | ||
| Tattha ca piṇḍāya caramāno na turitaturito viya javena gacchati. | There, wandering for alms, he does not go speedily like one in a great hurry | ||
| Na hi javena piṇḍapātiyadhutaṅgaṃ nāma kiñci atthi. | since there is no ascetic practice of begging food, speedily. | ||
| Visamabhūmibhāgappattaṃ pana udakasakaṭaṃ viya niccalo hutvā gacchati. | He goes, rather, having become motionless, like a water cart on uneven ground. | ||
| Anugharaṃ paviṭṭho ca taṃ dātukāmaṃ vā adātukāmaṃ vā sallakkhetuṃ tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ gahetvā antogāme vā bahigāme vā vihārameva vā āgantvā yathāphāsuke patirūpe okāse nisīditvā kammaṭṭhānaṃ manasikaronto āhāre paṭikūlasaññaṃ upaṭṭhāpetvā akkhabbhañjanavaṇalepanaputtamaṃsūpamāvasena naṃ paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya. | Entering into each house in order, spending such time as is suitable for concluding whether there is or not the tendency to offer alms (on the part of the occupants of each house), he receives alms, and comes to the inner village, outer village or even to the monastery. There he seats himself in a place pleasant and good (proper), attends to the thought of meditation with the setting up of the perception of loathsomeness in food, and reflects by way of the similes of axle-greasing, applying ointment to ulcer and feeding on own child's flesh, and eats the food fully followed with awareness of the eight attributes, (and) not for sport, intoxication, adornment or the filling up of those places of his body that have a deficiency of flesh. | ||
| Bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā muhuttaṃ bhattakilamathaṃ paṭippassambhetvā yathā purebhattaṃ, evaṃ pacchābhattaṃ. | And he, having eaten, washes. Then he rests for a while the body that is tired with the business of eating. He attends to just the thought of meditation, in the time after eating as in the time before eating, | ||
| Yathā purimayāmaṃ, evaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānameva manasi karoti, ayaṃ vuccati harati ca paccāharati cāti. | and in the last watch of the night as in the first watch. This person is called one who carries forth and carries back the subject of meditation. | ||
| Idaṃ pana haraṇapaccāharaṇasaṅkhātaṃ gatapaccāgatikavattaṃ pūrento yadi upanissayasampanno hoti. | The person who fulfills this observance of one who carries forth and carries back, called the carrying forth (of the thought of meditation) when going out for alms and the bringing back (of the thought of meditation) when returning from the alms-round, reaches arahantship even in the period of youth (i.e., early age or the first stage of life), if he is possessed of the sufficing condition, | ||
| Paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti. | the wherewithal to accomplish the destruction of ignorance and its defilements. | ||
| No ce paṭhamavaye pāpuṇāti, atha majjhimavaye. | If he fails to reach arahantship, in early age, then he reaches it in middle age; | ||
| No ce majjhimavaye pāpuṇāti, atha pacchimavaye. | if he fails in middle age, | ||
| No ce pacchimavaye pāpuṇāti, atha maraṇasamaye. | then at the time of death; |
Ошибка, здесь "если не в почтенном возрасте, то в момент смерти" Все комментарии (1) |
|
| No ce maraṇasamaye pāpuṇāti, atha devaputto hutvā. | if he fails at the time of death, then, after becoming a deva; | ||
| No ce devaputto hutvā pāpuṇāti, anuppanne buddhe nibbatto paccekabodhiṃ sacchikaroti. | if he fails as a deva, then, at a time when no Buddha has appeared on earth, he is born as a man and realizes the truth as a Buddha who is not able to communicate the truth to others; | ||
| No ce paccekabodhiṃ sacchikaroti, atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño vā hoti seyyathāpi thero bāhiyo dārucīriyo, mahāpañño vā seyyathāpi thero sāriputto, mahiddhiko vā seyyathāpi thero mahāmoggallāno, dhutaṅgadharo vā seyyathāpi thero mahākassapo, dibbacakkhuko vā seyyathāpi thero anuruddho, vinayadharo vā seyyathāpi thero upāli, dhammakathiko vā seyyathāpi thero puṇṇo mantāṇiputto, āraññiko vā seyyathāpi thero revato, bahussuto vā seyyathāpi thero ānando, sikkhākāmo vā seyyathāpi thero rāhulo buddhaputtoti. | and if he fails to realize the truth in that way, then, immediately on meeting a Fully Enlightened Buddha he becomes a person who intuits quickly like the elder Bahiya Daruciriya, or a greatly wise one like the elder Sariputta, or one of great psychic power like the elder Mogallana the Great, or an exponent of ascetic practice like the elder Kassapa the Great, or one endowed with clairvoyant power like the elder Anuruddha, or an expert in discipline like the elder Upali or an expounder of the Dhamma like the elder Punna Mantaniputta, or a forest dweller like the elder Revata, or one of great learning like the elder Ananda, or one desirous of training like the elder Rahula, the Buddha's son. | ||
| Iti imasmiṃ catukke yvāyaṃ harati ca paccāharati ca, tassa gocarasampajaññaṃ sikhāpattaṃ hoti. | Amongst these four that form the set, he who carries forth and carries back the subject of meditation reaches the crest of the clear comprehension of resort. | Среди тех, кто образует эту четвёрку, тот, кто уносит и приносит с собой объект медитации, достигает вершины осознавания пастбища. |
Четвёрка: тот, кто берёт с собой на сбор подаяния мысль о медитации, и не возвращается с ней; кто не берёт, но возвращается ; кто не берёт с собой и н... Все комментарии (1) |
| Abhikkamādīsu pana asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ. | Further, non-confusion in going forwards and so forth is the clear comprehension of non-delusion. | И также отсутствие неведения в шагании вперёд и т.д. является осознанием отсутствия неведения. | |
| Taṃ evaṃ veditabbaṃ – idha bhikkhu abhikkamanto vā paṭikkamanto vā yathā andhaputhujjanā abhikkamādīsu "attā abhikkamati, attanā abhikkamo nibbattito"ti vā "ahaṃ abhikkamāmi, mayā abhikkamo nibbattito"ti vā sammuyhanti. | That should be understood in the following way: — In this Dispensation, a monk, without confusing himself, like a blinded worldling who, while going forwards or backwards, becomes muddle-headed, and believes thus: "The soul (or self) goes forward" or "The act of going forwards is produced by the soul," or "I go forwards" or "The act of going forwards is produced by me," and the like, | Это следует понимать так: Здесь монах шагая вперёд или назад подобно слепому обывателю впадает в следующее заблуждение: "Моя личность шагает вперёд" или "Акт шагания вперёд порождается моей личностью" или "Я шагаю вперёд" или "Этот акт шагания вперёд порождается моим Я" и т.п. | |
| Tathā asammuyhanto "abhikkamāmī"ti citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati, iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena ayaṃ kāyasammato aṭṭhisaṅghāto abhikkamati, tassevaṃ abhikkamato ekekapāduddharaṇe pathavīdhātu āpodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo, tathā atiharaṇavītiharaṇesu. | thinks: "When there is the arising in one of the thought 'I am going forwards,' just with that thought, appears the process of oscillation originating from mind which brings to birth bodily expression (or intimation). Thus by the way of the diffusion of the process of oscillation due to mental activity, this skeleton called the body goes forward." In raising up the foot A [paduddharane] two processes [dhatuyo]: extension [pathavi] and cohesion [apo], are low, weak [omatta honti dubbala], and the other two processes: caloricity [tejo] and oscillation [vayo] are high, powerful [adhimatta honti balavatiyo]; so, too, in stretching out the foot B [atiharane] and in shifting away the foot C [vitiharane]. | Отсутствие неведения в этом вопросе состоит в следующем: Когда у человека возникает мысль "я пойду вперёд" вместе с этой мыслью из ума исходит элемент вибрации, порождающий телесное выражение. Так путём распространения элемента вибрации благодаря умственной деятельности этот скелет, называемый телом, шагает вперёд. В поднятии ноги 1 два первичных элемента (твёрдость и жидкость) являются слабыми, а два других (тепло и вибрация) являются сильными. Аналогично в распрямлении ноги 2 и в перемещении ноги 3. | |
| Vossajjane tejovāyodhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo. | But in dropping down the raised foot D [vossajjane], the first two processes are high and powerful and the second, low and weak | Но в опускании поднятой ноги 4 первые два элемента сильны, а две последних - слабы | |
| Tathā sannikkhepanasannirumbhanesu. | and likewise in keeping the foot on the ground E [sannikkhepane] and in pressing the foot against the ground F [sannirumbhane] | и также удерживании на поверхности ноги 5 и также в нажатии ноги на поверхность 6. | |
| Tattha uddharaṇe pavattā rūpārūpadhammā atiharaṇaṃ na pāpuṇanti. | There, the material and mental phenomena in A do not occur in B; | Умственные и материальные феномены в 1 не происходят в 2, | |
| Tathā atiharaṇe pavattā vītiharaṇaṃ, vītiharaṇe pavattā vossajjanaṃ, vossajjane pavattā sannikkhepanaṃ, sannikkhepane pavattā sannirumbhanaṃ na pāpuṇanti. | those in B do not occur in C; those in C do not occur in D; those in D do not occur in E; those in E do not occur in F. | те, что в 2 не происходят в 3, те, что в 3, не происходят в 4, те, что в 4 не происходят 5, те, что в 5, не происходят в 6. | |
| Tattha tattheva pabbaṃ pabbaṃ sandhi sandhi odhi odhi hutvā tattakapāle pakkhittatilāni viya paṭapaṭāyantā bhijjanti. | These phenomena after coming into existence in the form of several sections, links, and parts, break quickly just in those places, crackling like sesamum seeds thrown into a heated pan. | Эти феномены проявившись в виде нескольких элементов, звеньев и цепей, быстро разрушаются тех местах, трескаясь как горчичные зёрна на разогретой сковороде. | |
| Tattha ko eko abhikkamati? | In this matter, who is the one that goes forward, | При всём при этом кто же шагает вперёд? | |
| Kassa vā ekassa abhikkamanaṃ? | or whose going forward is there? | Или чьё шагание вперёд имеет место. | |
| Paramatthato hi dhātūnaṃyeva gamanaṃ, dhātūnaṃ ṭhānaṃ, dhātūnaṃ nisajjanaṃ, dhātūnaṃ sayanaṃ, tasmiṃ tasmiñhi koṭṭhāse saddhiṃ rūpena – | In the highest sense (paramatthato) what takes place is the going, the standing, the sitting down and the lying down of the processes. With material form in the several divisions (groups or parts), | В истинном смысле имеет место шагание, стояние, сидение и лежание первоэлементов. С телом из нескольких частей: | |
| Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati; | One conscious state arises And quite another ceases, | Один момент ума возникает, другой момент ума исчезает | |
| Avīcimanusambandho, nadīsotova vattatīti. | In sequence, like a river's flow, These states (of mind and matter) go. {38} | Эти умственно-материальные состояния составляют последовательность как течение реки. |
Части сноски - из подкомментария
Все комментарии (1) |
| Evaṃ abhikkamādīsu asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ nāmāti; | |||
| Niṭṭhito abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotīti padassa attho; | |||
| Ālokite vilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhanaṃ. | 2. Clear comprehension in looking straight on and in looking away from the front Here, looking straight on [alokitam] = seeing in the direction in front of oneself [purato pekkhanam].{39} | "Смотрит прямо и в сторону" - смотрит прямо: смотрит по направлению перед собой. | |
| Vilokitaṃ nāma anudisāpekkhanaṃ. | Looking away from the front [vilokitam] = Looking out in all other directions [anudisa pekkhanam]. | "Смотрит в сторону" - смотрит во все остальные направления. | |
| Aññānipi heṭṭhā upari pacchato pekkhanavasena olokitaullokitāpalokitāni nāma honti, tāni idha na gahitāni. | And other kinds of seeing, by way of turning the eye in the direction above, in the direction beneath and in the direction behind are called looking upwards, looking downwards and looking backwards. Here those are not taken. | Другие виды смотрения путём направления глаз вверх, вниз и назад называются смотрением вверх, вниз и назад. Здесь они не охвачены. | |
| Sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni, iminā vā mukhena sabbānipi tāni gahitānevāti. | But just these two — looking straight on and looking away from the front — are taken, by way of what is befitting. Or, by this method, it is said, all those are also taken. {40} | Но здесь охвачена только эта пара - смотрение вперёд и в сторону путём того, что подходит. Или же все они также охвачены. | |
| Tattha "ālokessāmī"ti citte uppanne cittavaseneva anoloketvā atthapariggahaṇaṃ sātthakasampajaññaṃ. | Here, the comprehending of purpose (in looking straight on), without having just looked by the force of the thought, when the thought "I shall look straight on" arises, is clear comprehension of purpose. | Здесь осознание пользы (смотрения вперёд) не посмотрев просто когда возникла мысль "Я посмотрю вперёд", является осознаванием пользы. | |
| Taṃ āyasmantaṃ nandaṃ kāyasakkhiṃ katvā veditabbaṃ. | That should be understood by making the venerable elder Nanda the example of a person who perceives through experience by the body [kaya sakkhi].[23] | Это следует понимать, приняв почтенного Нанду в качестве примера человека, постигающего путём телесного опыта. | |
| Vuttañhetaṃ bhagavatā – "sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṃ disaṃ āloketi, evaṃ me puratthimaṃ disaṃ ālokayato na abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyunti iti so tattha sampajāno hoti, sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā, uttarā disā, dakkhiṇā disā, uddhaṃ, adho, anudisā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetaso samannāharitvā nando anudisaṃ āloketi. | The following is stated in this connection: "Should looking straight on in the eastern direction become a thing that must be done, by Nanda, he looks straight on in the eastern direction, having reflected with all his mind thus: 'May no covetous, grief-producing, mean, unskillful mental phenomena flow upon (overcome) me while I am looking in the eastern direction.' | В этой связи сказано следующее: "Если смотрение вперёд в восточном направлении станет делом, которое нужно сделать Нанде, он смотрит прямо в восточном направлении, всем разумом обдумав следующее: "Пусть пока я смотрю в восточном направлении меня не одолевают неблаготворные виды поведения, основанные на алчности и огорчении". | |
| Evaṃ me anudisaṃ ālokayato - pe - sampajāno hotī"ti (a. ni. 8.9). | There, he becomes mindful, thus." | Так он смотрит, будучи осознающим." | |
| Apica idhāpi pubbe vuttacetiyadassanādivaseneva sātthakatā ca sappāyatā ca veditabbā. | Further, purposefulness and suitability, here, too, should be understood just according to the manner in which they are explained in connection with the worshipping of a relic shrine and so forth.{41} | И также осознание пользы и осознание подходящего следует понимать по тому принципу, как они описаны в почитании монумента и прочего. |
Подкомментарий
Все комментарии (1) |
| Kammaṭṭhānassa pana avijahanameva gocarasampajaññaṃ. | Because clear comprehension of resort is just the keeping to the course of meditation, | Осознавание пастбища состоит лишь в удерживании объекта медитации. | |
| Tasmā khandhadhātuāyatanakammaṭṭhānikehi attano kammaṭṭhānavaseneva, kasiṇādikammaṭṭhānikehi vā pana kammaṭṭhānasīseneva ālokanavilokanaṃ kātabbaṃ. | looking straight on and looking away from the front should be done just according to each person's meditation (on the aggregates, processes and bases or on a contemplation-device and so forth) with the thought of meditation uppermost in mind. | Поэтому смотрение вперёд и смотрение в сторону должно исполняться согласно медитации конкретного человека (на совокупностях, первоэлементах, сферах восприятия, касинах и т.п.) с мыслью о медитации, занимающей в уме первое место. | |
| Abbhantare attā nāma āloketā vā viloketā vā natthi, ālokessāmīti pana citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. | Within, it is said, there certainly is no self or soul which looks straight on or looks away from the front. Still, at the arising of the thought "I shall look straight on," and with that thought the process of oscillation (vayo dhatu) originating from mind, [citta samutthana] bringing into being bodily expression [viññatti] arises. | Внутри же нет никакого "я", которое смотрит прямо или в сторону. В то же время, при появлении мысли "я посмотрю вперёд" и при появлении исходящего из ума элемента вибрации, происходит телесное выражение. | |
| Iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravaseneva heṭṭhimaṃ akkhidalaṃ adho sīdati, uparimaṃ uddhaṃ laṅgheti, koci yantakena vivaranto nāma natthi, tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhentaṃ uppajjatīti. | Thus owing to the diffusion of the process of oscillation born of mental activity [cittakiriyavayodhatu vipphara], the lower eyelid goes down and the upper eyelid goes up. Surely there is no one who opens with a contrivance. Thereupon, eye-consciousness arises fulfilling the function of sight [tato cakkhu viññanam dassana kiccam sadhentam uppajjati], it is said. | Поэтому благодаря распространению элемента вибрации, порождённого умственной деятельностью, нижнее веко опускается, а верхнее веко поднимается. Нет кого-либо, кто открывает их с помощью приспособления. Затем возникает зрительное сознание, исполняющее функцию зрения. | |
| Evaṃ sampajānanaṃ panettha asammohasampajaññaṃ nāma. | Clear comprehension of this kind here is indeed called the clear comprehension of non-delusion [evam sampajananam panettha asammoha sampajaññam nama]. | Осознавание этого вида здесь называется осознаванием отсутствия неведения. | |
| Apica mūlapariññāāgantukatāvakālikabhāvavasenapettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | Further, clear comprehension of non-delusion should be also understood, here, through accurate knowledge of the root (mula pariñña), through the casual state (agantuka bhava) and through the temporary state [tavakalika bhava]. | И также отсутствие неведения здесь следует понимать путём точного знания корня через причинное состояние и через временное состояние. | |
| Mūlapariññāvasena tāva – | First (is the consideration) by way of the accurate knowledge of the root: — | ||
| Bhavaṅgāvajjanañceva, dassanaṃ sampaṭicchanaṃ; | There is (first) the mental state of the life-continum, And (then) there are adverting, seeing, receiving, | ||
| Santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ, javanaṃ bhavati sattamaṃ. | Considering, determining, and impulsion Which is seventh (in cognition's course). | ||
| Tattha bhavaṅgaṃ upapattibhavassa aṅgakiccaṃ sādhayamānaṃ pavattati, taṃ āvaṭṭetvā kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhayamānaṃ, tannirodhā vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā kiriyamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbapanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā sattakkhattuṃ javanaṃ javati. | There, in the course of cognition, the life-continum goes on fulfilling the function of a (main) factor of the rebirth-process [tattha bhavangam upapatti bhavassa anga kiccam sadhayamanam pavattati]; after the turning round of the life-continum, a barely active mind process, fulfilling the function of adverting or attending to an object at the sense-door of the eye, goes on [tam avattetva kiriya mano dhatu avajjana kiccam sadhayamana]; from the cessation of that, fulfilling the function of seeing, eye-consciousness goes on [tannirodha cakkhu viññanam dassana kiccam sadhayamana]; from the cessation of that, a resultant mind process, fulfilling the function of receiving, goes on [tannirodha vipaka mano dhatu sampaticchanna kiccam sadhayamana]; from the cessation of that, a resultant mind consciousness process, fulfilling the function of considering, goes on [tannirodha vipaka mano viññana dhatu santirana kiccam sadhyamana]; from the cessation of that, a barely active mind consciousness process, fulfilling the function of determining, goes on [tannirodha kiriya mano viññana dhatu votthapana kiccam sadhayamana]; from the cessation of that, an impulsion impels seven times [tannirodha sattakkhattum javanam javati]. | ||
| Tattha paṭhamajavanepi "ayaṃ itthī, ayaṃ puriso"ti rajjanadussanamuyhanavasena ālokitavilokitaṃ na hoti. | Now, among the mental states of the life-continum and so forth or even in the mental state of the first impulsion, there is no looking straight on or looking away from the front, by way of lust, hatred or ignorance by him who sees in any direction. | ||
| Dutiyajavanepi - pe - sattamajavanepi. | Also there is no such stained vision by him in the mental state of the second impulsion, the third, the fourth, the fifth, sixth or even in the seventh impulsion. | ||
| Etesu pana yuddhamaṇḍale yodhesu viya heṭṭhupariyavasena bhijjitvā patitesu "ayaṃ itthī, ayaṃ puriso"ti rajjanādivasena ālokitavilokitaṃ hoti. | But when, like soldiers in a battlefield, the mental states, after breaking-up gradually are fallen, one atop of another, there takes place looking straight on or looking away from the front, by way of lust, hate and ignorance, accompanied by the discriminatory thought: "This is a woman," or "This is a man," much in the same way as the fallen are distinguished after a battle; for in the frenzy of fighting there is no room for recognition of the individuals engaged in the fray. [24] | ||
| Evaṃ tāvettha mūlapariññāvasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | Thus here in the first instance, clear comprehension of non-delusion should be understood, by way of the accurate knowledge of the root. {42} |
Фрагемент подкомментария
Все комментарии (1) |
|
| Cakkhudvāre pana rūpe āpāthagate bhavaṅgacalanato uddhaṃ sakakiccaṃ nipphādanavasena āvajjanādīsu uppajjitvā niruddhesu avasāne javanaṃ uppajjati. | On an object falling within reach of consciousness at the eye-door, impulsion arises right at the very end when from the movement of the life-continum onwards, the states of adverting, seeing, receiving, considering and determining, having arisen, have ceased. | ||
| Taṃ pubbe uppannānaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āgantukapuriso viya hoti. | That impulsion is like a visitor, at the eyedoor which is comparable to a house belonging to the states of adverting and the rest mentioned above born there before the arising of impulsion. | ||
| Tassa yathā paragehe kiñci yācituṃ paviṭṭhassa āgantukapurisassa gehasāmikesu tuṇhīmāsinesu āṇākaraṇaṃ na yuttaṃ. | As it is not fit for a visitor who has arrived at a strange house for the purpose of getting some assistance from the owners of the house to do any kind of ordering when the owners themselves are silent, | ||
| Evaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āvajjanādīsupi arajjantesu adussantesu amuyhantesu ca rajjanadussanamuyhanaṃ ayuttanti evaṃ āgantukabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | so it is unfit for impulsion to be involved in lust, hate and ignorance, at the eyedoor house of adverting and the other states of mind, when those states of mind are themselves not lusting, hating or bound up with ignorance. Clear comprehension of non-delusion should thus be known by way of the casual state. | ||
| Yāni pana tāni cakkhudvāre voṭṭhabbapanapariyosānāni cittāni uppajjanti, tāni saddhiṃ sampayuttadhammehi tattha tattheva bhijjanti, aññamaññaṃ na passantīti ittarāni tāvakālikāni honti. | At the eye-door, the mental states that close with the state of determining arise and break up together with associated phenomena, at just those places on which they arise. They do not see each other. Therefore the mental states that close with determining are brief and temporary. | ||
| Tattha yathā ekasmiṃ ghare sabbesu mānusakesu matesu avasesassa ekassa taṅkhaṇeññeva maraṇadhammassa na yuttā naccagītādīsu abhirati nāma, evameva ekadvāre sasampayuttesu āvajjanādīsu tattha tattheva matesu avasesassa taṅkhaṇeññeva maraṇadhammassa javanassāpi rajjanadussanamuyhanavasena abhirati nāma na yuttāti evaṃ tāvakālikabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | There, as in a house of the dead, where here is one more to die just at that very instant, it is not proper for that one who is to die to be given to delight in dancing and singing and the like, even so, at a sense-door, when the states of adverting and the rest with associated phenomena have died just where they arose, it is not fit for the remaining impulsion that is to die shortly to take delight in anything by way of lust and the like. Clear comprehension of non-delusion should be understood thus by way of the temporary state. {43} | ||
| Apica khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapetaṃ veditabbaṃ. | And further this clear comprehension of non-delusion should be understood, by way of the reflection on the aggregates, bases, processes and conditions. | И также это осознавание отсутствия неведения следует понимать путём размышления о совокупностях, сферах, первичных элементах и условиях. | |
| Ettha hi cakkhu ceva rūpañca rūpakkhandho, dassanaṃ viññāṇakkhandho, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, phassādikā saṅkhārakkhandho. | To be sure, here, eye and visible object are materiality-aggregate; seeing is consciousness-aggregate; feeling that is associated with seeing is feeling-aggregate; perceiving is perception-aggregate, and those beginning with sense-impression are formation-aggregate. | Здесь зрение (орган зрения) и видимый предмет является совокупностью тел, видение является совокупностью сознания, ощущение, связанное со зрением является совокупностью ощущений, распознавание является совокупностью распознаваний, соприкосновение и т.д. является совокупностью умственных конструкций. | |
| Evametesaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. | Thus looking-straight-on-and-looking-away-from-the-front is seen in the combination of these five aggregates. | Таким образом смотрение вперёд и в сторону наблюдается как сочетание этих пяти совокупностей. | |
| Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? | There, who, singly, looks straight on? Who looks away from the front? {44} | Кто конкретно здесь смотрит вперёд, кто смотрит в сторону? | |
| Tathā cakkhu cakkhāyatanaṃ, rūpaṃ rūpāyatanaṃ, dassanaṃ manāyatanaṃ, vedanādayo sampayuttadhammā dhammāyatanaṃ. | In the same way, eye is eye-base; visible object is materiality-base; seeing is mind-base; feeling and so forth, the associated things, are thing-base. | Аналогичным образом зрение является сферой зрения, образное является сферой образного, видение является сферой рассудка, связанные явления, такие как ощущение и прочее являются сферой познаваемых явлений. | |
| Evametesaṃ catunnaṃ āyatanānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. | Thus looking-straight-on-and-looking-away-from-the-front is seen in the combination of these four bases. | Таким образом смотрение вперёд и в сторону наблюдается как сочетание этих четырёх сфер. | |
| Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? | There, who, singly, looks straight on? Who looks away from the front? | Кто конкретно здесь смотрит вперёд, кто смотрит в сторону? | |
| Tathā cakkhu cakkhudhātu, rūpaṃ rūpadhātu, dassanaṃ cakkhuviññāṇadhātu, taṃsampayuttā vedanādayo dhammadhātu. | Likewise, eye is eye-process; visible object is materiality-process; seeing is eye-consciousness-process; and the things beginning with feeling associated with eye-consciousness are mind-process. | ||
| Evametāsaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. | Thus, looking-straight-on-and-looking-away-from-the-front is seen in the combination of these four processes. | ||
| Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? | There, who, singly, looks straight on? Who looks away from the front? | ||
| Tathā cakkhu nissayapaccayo, rūpaṃ ārammaṇapaccayo, āvajjanaṃ anantarasamanantarūpanissayanatthivigatapaccayo, āloko upanissayapaccayo vedanādayo sahajātapaccayo. | Exactly, in the manner already stated, eye is support-condition; visible object is object-condition; adverting is condition of proximity, contiguity, decisive-support, absence and disappearance; light is condition of decisive-support and those beginning with feeling are conascence-condition. | ||
| Evametesaṃ paccayānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. | Thus looking straight-on-and-looking-away-from-the-front is seen in the combination of these conditions. | ||
| Tattha ko eko āloketi, ko viloketīti? | There, who, singly, looks straight on? Who looks away from the front? {45} | ||
| Evamettha khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapi asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | Here, in this way, by reflection on the aggregates, bases, processes, and conditions, too, clear comprehension of non-delusion should be understood. | Так здесь путём размышления о совокупностях, сферах, первичных элементах и также условиях следует понимать осознавание отсутствия неведения. | |
| Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. | 3. Clear comprehension in the bending and the stretching of limbs Sammiñjite pasarite = "in bending and in stretching." In the bending and the stretching of the joints. | "В сгибании и разгибании" - в сгибании и разгибании суставов. | |
| Tattha cittavaseneva samiñjanapasāraṇaṃ akatvā hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇapaccayā atthānatthaṃ pariggahetvā atthapariggahaṇaṃ sātthakasampajaññaṃ. | The consideration of purpose and lack of purpose in regard to any contemplated act of bending or stretching, and the taking up of that which is purposeful, after not bending and stretching according to merely the mind's inclination, is clear comprehension of purpose. | Рассмотрение пользы и отсутствия пользы в отношении любого отслеживаемого акта сгибания и разгибания, а также исполнение того, что полезно, не согнув или разогнув лишь только под влиянием склонности ума - это осознание полезного. | |
| Tattha hatthapāde aticiraṃ samiñjetvā pasāretvā eva vā ṭhitassa khaṇe khaṇe vedanā uppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ na labhati, kammaṭṭhānaṃ paripatati, visesaṃ nādhigacchati. | In this matter, a person who experiences pain every moment due to standing long with bent or stretched hands or feet does not get concentration of mind (mental one-pointedness), his subject of meditation entirely falls away, and he does not obtain distinction (absorption and so forth). | В этом вопросе тот человек, кто испытывает боль каждую секунду из-за длительного стояния с согнутыми или вытянутыми руками или ногами не обретает умственную собранность, его объект медитации разваливается и он не обретает достижений. | |
| Kāle samiñjentassa kāle pasārentassa pana tā vedanā na uppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ phātiṃ gacchati, visesamadhigacchatīti evaṃ atthānatthapariggahaṇaṃ veditabbaṃ. | But he who bends or stretches his hands and feet for the proper length of time does not experience pain, gets concentration of mind, develops his subject of meditation and attains distinction. Thus the comprehension of purpose and non-purpose should be known. | Но тот, кто сгибает и разгибает руки и ноги в течение должного отрезка времени не испытывает боли, обретает собранность ума, развивает объект медитации и обретает достижение. Так следует понимать осознание пользы и отсутствия пользы. | |
| Atthe pana satipi sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggahaṇaṃ sappāyasampajaññaṃ. | Clear comprehension of suitability is the comprehension of the suitable after considering the suitable and the non-suitable even in a matter that is purposeful. | Осознанием подходящего является осознание подходящего после определения подходящего и неподходящего в том, что полезно. | |
| Tatrāyaṃ nayo – mahācetiyaṅgaṇe kira daharabhikkhū sajjhāyaṃ gaṇhanti. | In this connection, the following is the method of explanation: It is said that on the terrace of the Great Relic Shrine, while young bhikkhus were rehearsing the doctrine, | В этой связи даётся следующий метод объяснения: якобы на террасе большого монумента молодые монахи повторяли учение. | |
| Tesaṃ piṭṭhipasse daharabhikkhuniyo dhammaṃ suṇanti. | young bhikkhunis standing at the back of the bhikkhus were listening to the rehearsal. | Молодые монахини, стоявшие за спиной монахов, слушали повторение. | |
| Tatreko daharo hatthaṃ pasārento kāyasaṃsaggaṃ patvā teneva kāraṇena gihī jāto. | Then a young bhikkhu came into bodily contact with a bhikkhuni while stretching out his hand, and, by just that fact, became a layman. | Тогда молодой монах совершил телесный контакт с монахиней вытянув руку и, из-за этого стал мирянином. |
Позже расстригся. Все комментарии (1) |
| Aparopi bhikkhu pādaṃ pasārento aggimhi pasāresi, aṭṭhiṃ āhacca pādo jhāyi. | Another bhikkhu in stretching his foot stretched it into fire and his foot got burnt to the bone. | Другой монах вытянув ногу попал ногой в огонь и нога обгорела до костей. | |
| Aparo vammike pasāresi, so āsīvisena daṭṭho. | Another stretched his foot on an ant-hill and was bitten in the foot by a poisonous snake. | Другой вытянув ногу попал в муравейник и был в эту ногу укушен змеёй. | |
| Aparo cīvarakuṭidaṇḍake pasāresi, taṃ maṇisappo ḍaṃsi. | Another bhikkhu stretched out his hand till it rested on the pole of a robe-tent, a ribbon-snake on the pole bit the hand of that bhikkhu. | Другой монах вытянул руку и она легла на столб навеса из одеяний. Змея, находившаяся на столбе укусила монаха за руку. | |
| Tasmā evarūpe asappāye apasāretvā sappāye pasāretabbaṃ. | Therefore the stretching of one's limbs should be done in a suitable and not an unsuitable place. | Поэтому разгибание частей тела следует исполнять в подходящем месте, а не в неподходящем. | |
| Idamettha sappāyasampajaññaṃ. | This should be understood here as clear comprehension of suitability. {46} | Это следует понимать как осознание подходящего. | |
| Gocarasampajaññaṃ pana mahātheravatthunā dīpetabbaṃ – mahāthero kira divāṭṭhāne nisinno antevāsikehi saddhiṃ kathayamāno sahasā hatthaṃ samiñjetvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjesi. | Clear comprehension of resort should indeed be illustrated by the story of the senior bhikkhu called Great Elder. It is said that Great Elder seated in his day-quarters bent his arm quickly whilst talking to his resident pupils and then after putting back his arm to the position in which it first was, bent it again slowly. | Осознавание пастбища также можно проиллюстрировать с помощью истории монаха по имени "великий старейшина". Якобы этот великий старейшина сидя в месте дневного отдыха разговаривая с местными монахами быстро согнул руку и затем, вернув руку в исходное положение, снова согнул её медленно. | |
| Taṃ antevāsikā pucchiṃsu "kasmā bhante sahasā hatthaṃ samiñjetvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjayitthā"ti. | The resident pupils questioned him thus: "Reverend Sir, why, after bending the arm quickly, did you, having placed it in the position in which it first was, bend it slowly?" | Местные монахи спросили его: "Почтенный, почему согнув руку быстро вы, вернув её в исходное положение, согнули её медленно?". | |
| Yato paṭṭhāyāhaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ manasikātuṃ āraddho, na me kammaṭṭhānaṃ muñcitvā hattho samiñjitapubbo, idāni pana tumhehi saddhiṃ kathayamānena kammaṭṭhānaṃ muñcitvā samiñjito, tasmā puna yathāṭhāne ṭhapetvā samiñjesinti. | "Friends, until now I did not bend this arm with a mind separate from the subject of meditation ever since I began to attend to the subject of meditation. Therefore, having put back the arm in the place it was first in, I bent." | "Друзья, до этого момента я не сгибал эту руку с мыслью, отдельной от объекта медитации с того момента, как я стал практиковать этот объект. Поэтому вернув руку в исходное положение, я согнул её." | |
| Sādhu, bhante, bhikkhunā nāma evarūpena bhavitabbanti. | "Good! Reverend Sir. A bhikkhu should be one who acts thus." | "Прекрасно, о почтенный. Монах должен поступать именно так." | |
| Evametthāpi kammaṭṭhānāvijahanameva gocarasampajaññanti veditabbaṃ. | Here, too, it should be understood that the non-abandoning of the subject of meditation is clear comprehension of resort. {47} | Здесь также следует понимать, что не оставление объекта медитации является осознаванием пастбища. | |
| Abbhantare attā nāma koci samiñjento vā pasārento vā natthi. | Within there is no soul that bends or stretches. | Нет никого, кто бы сгибал или разгибал. | |
| Vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphārena pana suttakaḍḍhanavasena dāruyantassa hatthapādalaḷanaṃ viya samiñjanapasāraṇaṃ hotīti evaṃ parijānanaṃ panettha asammohasampajaññanti veditabbaṃ. | By the diffusion of the process of oscillation born of mental activity, bending and stretching occur. Indeed, here, it should be understood that the knowing in this way is clear comprehension of non-delusion. | Сгибание и разгибание происходит путём распространения элемента вибрации, порождённого умственной активностью. Здесь следует понимать, что подобное знание является осознаванием отсутствия неведения. | |
| Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo dhāraṇaṃ nāma. | 4. Clear comprehension in wearing shoulder-cloak and so forth Sanghati patta civara dharane = "In wearing the shoulder-cloak, the other (two) robes and the bowl." | "Когда он носит накидку, две части одеяния и сосуд для еды": | |
| Tattha saṅghāṭicīvaradhāraṇe tāva nivāsetvā pārupitvā ca piṇḍāya carato āmisalābho "sītassa paṭighātāyā"tiādinā nayena bhagavatā vuttappakāroyeva ca attho attho nāma. | In this connection, purpose is what accrues materially to one, on the almsround, and what is stated by the Blessed One according to the method beginning with the words, "for keeping out cold, for keeping out heat." | в этой связи полезным является то, что поступает во владение монаха во время сбора подаяния и что объяснено Благословенным путём фразы: "для защиты от холода, для защиты от жары". | |
| Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. | С помощью этой фразы следует понимать осознавание пользы. | ||
| Uṇhapakatikassa pana dubbalassa ca cīvaraṃ sukhumaṃ sappāyaṃ. | Suitable to one who is naturally warm-bodied is fine clothing, and that is suitable to one who is weak, too. | Для того, кто от природы имеет сильное телесное тепло, подходит тонкое одеяние, и также это подходит ослабленному. | |
| Sītālukassa ghanaṃ dupaṭṭaṃ. | To the susceptible to cold is suitable thick clothing made of two pieces of cloth laid one over the other and stitched together (called also a double cloth), | Для склонного мёрзнуть подходит толстое одеяние, сделанное из двух слоёв ткани один над другим, сшитых вместе. | |
| Viparītaṃ asappāyaṃ. | Non-suitable to these is clothing contrary to the kind mentioned above. | Неподходящим здесь является одеяние, противоположное указанному выше. | |
| Yassa kassaci jiṇṇaṃ asappāyameva. | A worn-out robe is indeed not suitable | Изношенная одежда не подходит, | |
| Aggaḷādidāne hissa taṃ palibodhakaraṃ hoti. | as that robe will even be hindrance-causing when one patches and sews or darns it. | поскольку она будет создавать препятствия, когда монах будет штопать, шить и латать её. | |
| Tathā paṭṭuṇṇadukūlādibhedaṃ lobhanīyacīvaraṃ. | Likewise, hindrance-causing are robes of silk, fine hemp and similar material that stimulate cupidity. | Также создающими препятствия являются одежды из шёлка, тонкой конопли и подобных материалов, стимулирующих алчность. | |
| Tādisañhi araññe ekakassa nivāsantarāyakaraṃ jīvitantarāyakaraṃ vāpi hoti. | For, to the lone-dweller in the forest such robes are productive of loss of clothing and of life. {48} | Ведь для живущего в лесу одиночки такие одежды способны стать причиной утраты одеяний и жизни. | |
| Nippariyāyena pana yaṃ nimittakammādimicchājīvavasena uppannaṃ, yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ asappāyaṃ. | The robe acquired by wrong means of livelihood and the robe which decreases the good and increases the bad in the one who wears it, are irreversibly not suitable. {49} | Одеяние, полученное недопустимыми средствами заработка на жизнь, которое порождает неблаготворное поведение и уменьшает благотворное поведение носящего его, является [неисправимо] неподходящим. | |
| Viparītaṃ sappāyaṃ. | Если этого недостатка нет, они являются подходящими. | ||
| Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ. | Here, from the foregoing, clear comprehension of the suitable and the non-suitable should be understood; as the holding fast to the line of meditative thought, by way of the non-abandoning of the line of contemplation which the commentator is going to state [vakkhamana kammatthanassa avijahana vasena], clear comprehension of resort should be understood. | Из вышесказанного следует понимать осознание подходящего и не подходящего, осознавание пастбища следует понимать через не оставление предмета медитации. | |
| Abbhantare attā nāma koci cīvaraṃ pārupanto natthi. | Within there is nothing called a soul that robes itself. | Внутри нет ничего, что можно было бы назвать собой, которое одевает себя. | |
| Vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana cīvarapārupanaṃ hoti. | According to the method of exposition adopted already, only by the diffusion of the process of oscillation born of mental activity does the act of robing take place. | Акт одевания согласно ранее применявшемуся методу объяснения является лишь распространением элемента вибрации, порождённого умственной активностью. | |
| Tattha cīvarampi acetanaṃ, kāyopi acetano. | The robe has no power to think and the body too has not that power. | У одеяния нет способности мыслить и у тела также нет такой способности. | |
| Cīvaraṃ na jānāti "mayā kāyo pāruto"ti. | The robe is not aware of the fact that it is draping the body, | Одеяние не знает, что оно одевает тело. | |
| Kāyopi na jānāti "ahaṃ cīvarena pāruto"ti, dhātuyova dhātusamūhaṃ paṭicchādenti paṭapilotikāya potthakarūpapaṭicchādane viya. | and the body too of itself does not think: "I am being draped round with the robe.," Mere processes clothe a process-heap, in the same way that a modelled figure is covered with a piece of cloth. | И тело также само по себе не знает "Вокруг меня обматывают одеяние". Лишь первичные элементы одевают нагромождение из первичных элементов подобно фигурке, обматываемой куском ткани. | |
| Tasmā neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassaṃ. | Therefore, there is neither room for elation on getting a fine robe nor for depression on getting one that is not fine. {50} | Поэтому нет оснований для радости при получении прекрасных одеяний, и нет оснований для уныния при получении одеяний низкого качества. | |
| Nāgavammikacetiyarukkhādīsu hi keci mālāgandhadhūmavatthādīhi sakkāraṃ karonti, keci gūthamuttakaddamadaṇḍasatthappahārādīhi asakkāraṃ, na te nāgavammikarukkhādayo somanassaṃ vā domanassaṃ vā karonti; evameva neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassanti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasena panettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | Some honor an ant-hill where a cobra de capello lives, a tree-shrine, and so forth, with garlands, perfumes, incense, cloth, and similar things. Others maltreat these objects. Ant-hill, tree-shrine and the like are, however, neither elated by the good nor depressed by the bad treatment. Just in the same way there should be no elation on receiving a good robe or depression on getting a bad one. Clear comprehension of non-delusion should be understood, in this connection, as the proceeding of reflective thought, in this way. | Некоторые оказывают почтение гирляндами, духами, благовониями, тканями и прочими вещами муравейнику с живущей в нём коброй, священному дереву и т.п. Но муравейник и священное дерево не радуются и не горюют от хорошего или плохого отношения к себе. Таким же образом не должно быть радости или горя при получении хорошего или плохого одеяния. Осознание отсутствия неведения следует понимать в этой связи как наличие подобных размышлений. | |
| Pattadhāraṇepi pattaṃ sahasāva aggahetvā imaṃ gahetvā piṇḍāya caramāno bhikkhaṃ labhissāmīti evaṃ pattagahaṇapaccayā paṭilabhitabbaatthavasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. | And in using the bowl, clear comprehension of purpose should be understood, by way of the benefit obtainable through the action of one who takes the bowl unhurriedly and thinks: "Going out to beg with this I shall get alms."{51} | В использовании сосуда для подаяния осознание пользы следует понимать путём пользы, приобретаемой благодаря действиям того, кто берёт сосуд без спешки и думает: "Я пойду с ним и получу подаяние". | |
| Kisadubbalasarīrassa pana garu patto asappāyo. | To one with a lean body which is weak a heavy bowl is not suitable. | Для человека с тощим и слабым телом тяжёлый сосуд является неподходящим. | |
| Yassa kassaci catupañcagaṇḍikāhato dubbisodhanīyo asappāyova. | And not suitable is a damaged bowl that is tied with thread and stopped in four or five places and hard to wash properly. | И также неподходящим является повреждённый сосуд, связанный верёвкой и прохудившийся в 4 или 5 местах, что затрудняет его мытьё. | |
| Duddhotapatto hi na vaṭṭati, taṃ dhovantasseva cassa palibodho hoti. | A bowl that is hard to wash well, certainly, is not fit. There will be inconvenience caused to him who washes that kind of bowl. {52} | И конечно, сосуд, который трудно вымыть как следует, не подходит. Для моющего такой сосуд будут возникать трудности. | |
| Maṇivaṇṇapatto pana lobhanīyo cīvare vuttanayeneva asappāyo. | A bright bowl which shines like a gem and therefore is capable of stimulating the cupidity of others is not suitable for the same reasons given in regard to robes of silk, fine hemp and so forth. | Блестящий сосуд, сверкающий как драгоценный камень и способный вызвать алчность у других является неподходящим по тем же причинам, как и одеяния из шёлка, тонкой конопли и т.д. | |
| Nimittakammādivasena laddho pana yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, ayaṃ ekantaasappāyova. | Just irreversibly unsuitable are the bowl acquired by wrong means of livelihood and the bowl by which good decreases and evils increase. | Непоправимо неподходящим является сосуд, приобретённый недопустимыми способами заработка на жизнь, а также такой сосуд, благодаря которому неблаготворные виды поведения возрастают, а благотворные - уменьшаются. | |
| Viparīto sappāyo. | Сосуд лишённый этих недостатков является подходящим. | ||
| Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ. | Through this explanation, clear comprehension of suitability in this connection should be understood. And by the fact even of the holding fast to the subject of meditation should clear comprehension of resort be understood. | Осознавание подходящего в этом отношении следует понимать с помощью этого объяснения. Осознавание пастбища следует понимать через крепкое удерживание объекта медитации. | |
| Abbhantare attā nāma koci pattaṃ gaṇhanto natthi. | Within there is nothing called a self that is taking the bowl. | Внутри нет кого-либо, кто берёт сосуд. | |
| Vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana pattaggahaṇaṃ nāma hoti. | As stated already, by the diffusion of the process of oscillation born of mental activity, there is the taking of the bowl. | Как уже говорилось, путём распространения элемента вибрации, порождённого умственной активностью, осуществляется взятие сосуда. | |
| Tattha pattopi acetano, hatthāpi acetanā. | In this matter of taking the bowl, the bowl cannot think. Hands too cannot think. | В процессе взятия сосуда сосуд не может думать. Руки также на это не способны. | |
| Patto na jānāti "ahaṃ hatthehi gahito"ti. | The bowl does not cognize that it is taken by the hands. | Сосуд не знает, что его взяли в руки. | |
| Hatthāpi na jānanti "patto amhehi gahito"ti. | Hands do not cognize that the bowl is taken by them. | И руки не знают, что они взяли сосуд. | |
| Dhātuyova dhātusamūhaṃ gaṇhanti saṇḍāsena aggivaṇṇapattaggahaṇe viyāti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | Just processes take a process-heap. It is comparable to the taking of a red-hot vessel with a pair of tongs. By way of the proceeding of reflective thought in this way, clear comprehension of non-delusion should be understood in bowl-taking. | Лишь элементы берут скопление элементов. Это подобно взятию щипцами раскалённого докрасна сосуда. Путём размышления в этой последовательности следует понимать осознание отсутствия неведения во взятии сосуда. | |
| Apica yathā chinnahatthapāde vaṇamukhehi paggharitapubbalohitakimikule nīlamakkhikasamparikiṇṇe anāthasālāyaṃ nipanne anāthamanusse disvā dayālukā purisā tesaṃ vaṇapaṭṭacoḷakāni ceva kapālādīhi ca bhesajjāni upanāmenti. | And further, it is like this: When kindly people see, in a refuge for the helpless, unfortunate persons, with hands and feet cut off, and with blood, pus, and many maggots in the open wounds, and give to the unfortunate persons bandages and medicine in containers, | И также следующий пример: когда милосердные люди видят в убежище беспомощных, несчастных людей с отрезанными руками и ногами, с кровью, гноем и личинками в открытых ранах, они подают несчастным повязки и лекарства в сосудах. | |
| Tattha coḷakānipi kesañci saṇhāni, kesañci thūlāni pāpuṇanti. | some of the miserable sufferers in the refuge may get thick bandages and containers not shapely; | Некоторые из больных могут получить толстые повязки и некрасивые сосуды с лекарствами, | |
| Bhesajjakapālakānipi kesañci susaṇṭhānāni, kesañci dussaṇṭhānāni pāpuṇanti, na te tattha sumanā vā dummanā vā honti. | others may get thin bandages and shapely containers. None of the sufferers will feel elated or depressed about the kind of bandages and containers they receive. | другие могут получить тонкие повязки и красивые сосуды. Но никто из больных не будет радоваться или печалиться на предмет полученных повязок и сосудов с лекарствами. | |
| Vaṇappaṭicchādanamatteneva hi coḷakena bhesajjapaṭiggahaṇamatteneva ca kapālakena tesamattho, evameva yo bhikkhu vaṇacoḷakaṃ viya cīvaraṃ, bhesajjakapālakaṃ viya pattaṃ, kapāle bhesajjamiva ca patte laddhaṃ bhikkhaṃ sallakkheti. | That is because they merely want cloth to cover their wounds and containers for keeping medicine. Now, the bhikkhu who regards the robe as a bandage, the bowl as a medicine-container, and alms-food as medicine in the bowl, | Дело в том, что им всего лишь нужна ткань для закрытия ран и сосуды для хранения лекарства. Монах, считающий одеяние повязкой, сосуд для подаяния сосудом для лекарства, еду, полученную как подаяние как лекарство в сосуде | |
| Ayaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asammohasampajaññena uttamasampajānakārīti veditabbo. | through clear comprehension of non-delusion should be taken as a person endowed with the highest clear comprehension. {53} | посредством осознания отсутствия неведения, является монахом, обладающим осознанием в высшей мере. | |
| Asitādīsu asiteti piṇḍapātabhojane. | |||
| Pīteti yāguādipāne. | |||
| Khāyiteti piṭṭhakhajjakādikhādane. | |||
| Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. | |||
| Tattha "neva davāyā"tiādinā nayena vutto aṭṭhavidhopi attho attho nāma. | 5. Clear comprehension in the partaking of food and drink As to purpose, there is the eightfold purpose referred to with the words, "Not for sport" and so forth in the formula of reflection on the four requisites of a bhikkhu. | В части пользы существует восьмеричная польза, описываемая фразой, начинающейся с "не для развлечения" и т.д. | |
| Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. | As such should clear comprehension of purpose be known. | Именно так следует понимать осознание пользы. | |
| Lūkhapaṇītatittamadhurādīsu pana yena bhojanena yassa aphāsu hoti, taṃ tassa asappāyaṃ. | Non-suitable to one is the food by which to that one there is discomfort, whatever the food may be in quality or taste: coarse or fine or bitter or sweet or anything else. {Suitable is food that does not cause discomfort.} | Неподходящей является еда, вызывающая неприятные ощущения, без разницы каково её качество или вкус: грубая или утончённая, горькая или сладкая и т.п. | |
| Yaṃ pana nimittakammādivasena paṭiladdhaṃ, yañcassa bhuñjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ ekantaasappāyameva. | Just irreversibly non-suitable are these: the food acquired by wrong means of livelihood and the food by which good decreases and evils increase in one who partakes of it. | Непоправимо неподходящей являются следующие виды пищи: пища, полученная недопустимыми средствами заработка на жизнь, а также пища, благодаря которому неблаготворные виды поведения возрастают, а благотворные - уменьшаются. | |
| Viparītaṃ sappāyaṃ. | Food which is got by right means and food which does not cause decrease of good and increase of evil in the one taking it are suitable. | Пища, лишённая этих недостатков является подходящей. | |
| Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ. | In this matter of the partaking of food, clear comprehension of suitability should be understood according to the explanation given above, and the clear comprehension of resort should be understood by way of the non-abandoning of the subject of meditation. | В принятии пищи осознавание подходящего следует понимать согласно данному объяснению выше, а осознавание пастбища следует понимать путём неоставления объекта медитации. | |
| Abbhantare attā nāma koci bhuñjako natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāravaseneva pana pattapaṭiggahaṇaṃ nāma hoti. | Within there is no eater called a self. As stated already, by the diffusion of the process of oscillation born of mental activity, only, there is the receiving of food in the bowl; | Внутри нет какого-либо "меня", кто ест. Как уже говорилось, лишь благодаря распространению элемента вибрации, возникшего от умственной деятельности, происходит принятие поданной пищи в сосуд. | |
| Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva hatthassa patte otāraṇaṃ nāma hoti. | by the diffusion of the process of oscillation born of mental activity, only, there is the descent of the hand into the bowl; | Лишь благодаря распространению элемента вибрации, возникшего от умственной деятельности, происходит опускание руки в сосуд. | |
| Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopakaraṇaṃ ālopauddharaṇaṃ mukhavivaraṇañca hoti. | and by the diffusion of the process of oscillation born of mental activity, only, the making of the food into suitable lumps, the raising of the lumps from the bowl, and the opening of the mouth take place. | Лишь благодаря распространению элемента вибрации, возникшего от умственной деятельности, происходит формирование комков пищи, поднятие комков из сосуда и открытие рта. | |
| Na koci kuñcikāya yantakena ca hanukaṭṭhīni vivarati, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopassa mukhe ṭhapanaṃ, uparidantānaṃ musalakiccasādhanaṃ, heṭṭhādantānaṃ udukkhalakiccasādhanaṃ, jivhāya hatthakiccasādhanañca hoti. | No one opens the jaws with a key. No one opens the jaws with a contrivance. Just by the diffusion of the process of oscillation born of mental activity, take place the putting of a lump of food in the mouth, the pestle-action of the upper row of teeth, the mortar-work of the lower row of teeth, and the tongue's activity comparable to that of the hand collecting together material that is being crushed. | Никто не открывает челюсти ключом или с помощью приспособления. Лишь благодаря распространению элемента вибрации, возникшего от умственной деятельности, происходит помещение комка пищи в рот, пестикоподобное действие зубов верхней челюсти, ступкоподобное действие зубов нижней челюсти и действие языка, сравнимое с работой руки по собиранию материала, который крошится (в ступке). | |
| Iti taṃ tattha aggajivhāya tanukakheḷo mūlajivhāya bahalakheḷo makkheti. | Thus that lump of food in the mouth is mixed together with the thin saliva at the end of the tongue and the thick saliva at the root of the tongue. | Таким образом этот комок пищи во рту смешивается с жидкой слюной на конце языка и с густой слюной у корня языка. | |
| Taṃ heṭṭhādantaudukkhale jivhāhatthaparivattitaṃ kheḷaudakatemitaṃ uparidantamusalasañcuṇṇitaṃ koci kaṭacchunā vā dabbiyā vā antopavesento nāma natthi, vāyodhātuyāva pavisati. | That food in the mortar of the lower teeth, turned by the tongue, moistened by the saliva, and ground fine by the pestle of the upper teeth is not put into the stomach by anyone with a ladle or a spoon. Just by the process of oscillation it goes on. | Эта пища в ступке нижних зубов перевёрнутая языком, смоченная слюной и раздробленная на мелкие куски пестиком верхних зубов не помещается кем-либо в живот с помощью ложки или половника. Это происходит лишь благодаря элементу вибрации. | |
| Paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ koci palālasantharaṃ katvā dhārento nāma natthi, vāyodhātuvaseneva tiṭṭhati. | There is no one within who having made a straw mat is bearing each lump that goes in. Each lump stands by reason of the process of oscillation. | Внутри нет никого, кто, сделав матрас из соломы, принимает каждый попавший внутрь комок. Каждый комок оказывается там благодаря элементу вибрации. | |
| Ṭhitaṃ ṭhitaṃ koci uddhanaṃ katvā aggiṃ jāletvā pacanto nāma natthi, tejodhātuyāva paccati. | There is no one who having put up an oven and lit a fire is cooking each lump standing there. By only the process of caloricity the lump of food matures. | Там нет никого, кто установив печь разжигает огонь и готовит каждый попавший туда комок. Лишь благодаря элементу огня каждый комок переваривается. | |
| Pakkaṃ pakkaṃ koci daṇḍena vā yaṭṭhiyā vā bahi nīhārako nāma natthi, vāyodhātuyeva nīharati. | There is no one who expels each digested lump with a stick or pole. Just the process of oscillation expels the digested food. | Там нет никого кто выбрасывает каждый переваренный комок с помощью палочки или шеста. Лишь благодаря элементу вибрации он выходит. | |
| Iti vāyodhātu atiharati ca vītiharati ca dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti visoseti ca nīharati ca. | It is oscillation [vayodhatu] that does the taking onward, the moving away from side to side; and it is oscillation that bears, turns round, pulverizes, causes the removal of liquidity, and expels. | Именно элемент вибрации занимается проталкиванием вперёд и перемещением из стороны в сторону. Именно элемент вибрации держит, поворачивает, дробит, приводит к удалению жидкости и выталкивает. | |
| Pathavīdhātu dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti ca visoseti ca. | Extension [pathavidhatu] also does bearing up, turning round, pulverizing and the removal of liquidity. | Элемент твёрдости также исполняет удерживание, дробление и удаление жидкости. | |
| Āpodhātu sineheti ca allattañca anupāleti. | Cohesion (apodhatu] moistens and preserves wetness. | Элемент жидкости увлажняет и сохраняет влажность. | |
| Tejodhātu antopaviṭṭhaṃ paripāceti. | Caloricity [tejodhatu] ripens or digests the food that goes in. | Элемент тепла переваривает попавшую внутрь пищу. | |
| Ākāsadhātu añjaso hoti. | Space [akasadhatu] becomes the way for the entering of the food. | Элемент пространства является путём для вхождения пищи. | |
| Viññāṇadhātu tattha tattha sammāpayogamanvāya ābhujatīti evaṃpavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | Consciousness [viññanadhatu] as a consequence of right kind of action knows in any particular situation. According to reflection of this sort, should the clear comprehension of non-delusion be understood here.{54} | Элемент сознания как следствие надлежащего действия постигает каждую ситуацию. Согласно подобному рассуждению здесь следует понимать осознание отсутствия неведения. | |
| Apica gamanato pariyesanato paribhogato āsayato nidhānato aparipakkato paripakkato phalato nissandato sammakkhaṇatoti evaṃ dasavidhapaṭikūlabhāvapaccavekkhaṇatopettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | Further, the clear comprehension of non-delusion should be understood through reflection on the unpleasantness connected with food, in the following ten ways: By way of the need to go to get it (1), to seek it (2), the process of eating it (3), by way of the receptacle (in the form of secretion of bile, and so forth) (4), by way of the belly (5), by way of food that is undigested (6), by way of food that is digested (7), by way of the consequences of eating (8), by way of the trickling or oozing of food from the body's openings in the form of excretions (9), and by way of the pollution due to food (10). | И кроме того, осознание отсутствия неведения следует понимать путём размышления о непривлекательности, связанной с пищей следующими десятью способами: (1) путём необходимости идти за ней, (2) путём её поиска, (3) путём поглощения её, (4) путём принимающей полости (в формы выделения желчи и прочего), (5) путём живота, (6) путём непереваренной пищи, (7) путём переваренной пищи, (8) путём последствий принятий пищи, (9) вытекания пищи из отверстий тела в форме выделений, (10) путём загрязнения из-за еды. | |
| Vitthārakathā panettha visuddhimagge āhārapaṭikūlasaññāniddesato gahetabbā. | The detailed exposition of the contemplation on the unpleasantness connected with food is given in the Path of Purity (and its commentary, The Casket of the Highest Thing, Paramattha Mañjusa).{55} | Подробное объяснение распознавания непривлекательности, связанного с пищей, даётся в Висуддхимагге. |
В сноске эта десятка разбирается. Нужно ли переводить фрагмент Висм.? Все комментарии (1) |
| Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. | 6. Clear comprehension of cleansing the body Uccara passavakamme = In defecating and in urinating" means: When the time is come, when the time is proper, | "Когда испражняется и мочится" означает когда пришло время, когда должное время. | |
| Tattha pattakāle uccārapassāvaṃ akarontassa sakalasarīrato sedā muccanti, akkhīni bhamanti, cittaṃ na ekaggaṃ hoti, aññe ca rogā uppajjanti. | if one does not defecate or urinate, then, one's body perspires, one's eyes reel, one's mind is not collected, and illness in the form of sharp pain, fistula, and so forth arise for one. | Если человек не испражняется или не мочится, его тело начинает потеть, глаза начинают блуждать, ум не собран и возникают болезни в форме острой боли, свищей и прочего. | |
| Karontassa pana sabbaṃ taṃ na hotīti ayamettha attho. | But to one who defecates and urinates at the proper time none of these discomforts, disadvantages, troubles and illnesses arise. This is the sense in which this matter should be understood, | Но у того, кто в должное время испражняется и мочится такие проблемы не возникают. Так нужно понимать этот вопрос. | |
| Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. | and in this sense should clear comprehension of purpose in defecation and urination be taken. | И так следует понимать осознавание пользы испражнения и мочеиспускания. | |
| Aṭṭhāne uccārapassāvaṃ karontassa pana āpatti hoti, ayaso vaḍḍhati, jīvitantarāyo hoti. | By defecating or urinating in an improper place, one commits disciplinary offences, one goes on getting a bad name, and one endangers one's life.{56} | Испражняясь и мочась в неподходящем месте монах совершает нарушение, у него растёт дурная репутация и он подвергает угрозе свою жизнь. | |
| Patirūpe ṭhāne karontassa sabbaṃ taṃ na hotīti idamettha sappāyaṃ. | But to one evacuating the bowels or the bladder in a place suitable for such evacuation those offences or troubles just mentioned above have no reference. | Но испражняющийся и мочащийся в подходящем для этого месте свободен от нарушений и проблем, перечисленных выше. Это является подходящим. | |
| Tassa vasena sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ. | And by way of that fitness of place, clear comprehension of suitability should be understood. By the non-abandoning of the subject of meditation, clear comprehension of resort should be understood. | И благодаря подходящему месту следует понимать осознание подходящего. Осознание пастбища следует понимать путём неоставления объекта медитации. | |
| Abbhantare attā nāma koci uccārapassāvaṃ karonto natthi. | Within there is no doer of the act of defecation or urination. | Внутри нет кого-либо, кто исполнял акт испражнения или мочеиспускания. | |
| Cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana uccārapassāvakammaṃ hoti. | Only by the diffusion of the process of oscillation born of mental activity defecation and urination occur, . | Только путём распространения элемента вибрации, порождённого умственной активностью, происходит испражнение и мочеиспускание. | |
| Yathā pana pakke gaṇḍe gaṇḍabhedena pubbalohitaṃ akāmatāya nikkhamati, yathā ca atibharitā udakabhājanā udakaṃ akāmatāya nikkhamati, evaṃ pakkāsayamuttavatthīsu sannicitā uccārapassāvā vāyuvegasamuppīḷitā akāmatāyapi nikkhamanti. | just as in a matured boil, by the bursting of the boil, pus and blood come out without any kind of wishing to come out and just as from an overfull water-pot water comes out without any desire for coming out, so too, the feces and urine accumulated in the abdomen and the bladder are pressed out by the force of the process of oscillation | Как у вызревшего фурункула когда он лопнул гной и кровь выходят без какого-либо желания выйти или как из переполненного сосуда вода вытекает без какого-либо желаний вытечь, так и кал и моча, накопившиеся в животе и мочевом пузыре выталкиваются силой вибрации. | |
| So panāyaṃ evaṃ nikkhamanto uccārapassāvo neva tassa bhikkhuno attano hoti, na parassa. | Certainly this feces-and-urine coming out thus is neither that bhikkhu's own nor another's. | Этот кал и моча не являются принадлежащими монаху или принадлежащими кому-то другому. | |
| Kevalaṃ sarīranissandova hoti. | It is just bodily excretion. | Этого всего лишь выделения тела. | |
| Yathā kiṃ? | Как что? | ||
| Yathā udakakumbhato purāṇaudakaṃ chaḍḍentassa neva taṃ attano hoti, na paresaṃ. | When from a water-vessel or calabash a person throws out the old water, the water thrown out is neither his nor other's. | Когда из сосуда или пустой тыквы человек выливает старую воду, вылитая вода не принадлежит ни ему ни кому-то другому. | |
| Kevalaṃ paṭijagganamattameva hoti. | It simply forms parts of a process of cleansing. | Она лишь образует часть процесса очищения. | |
| Evaṃpavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. | In the form of reflection proceeding in this way clear comprehension of non-delusion should be understood. | В форме такого рассуждения следует понимать осознание отсутствия неведения. | |
| Gatādīsu gateti gamane. | 7. Clear comprehension of walking and so forth Now we come to the explanation of the instruction dealing with clear comprehension "in walking, | Во фрагменте "Когда идёт"... "Когда идёт" - в процессе ходьбы, | |
| Ṭhiteti ṭhāne. | in standing in a place, | "когда стоит" - в положении стоя на месте, | |
| Nisinneti nisajjāya. | in sitting in some position, | "когда сидит" - сидя на месте, | |
| Sutteti sayane. | in sleeping, | "когда засыпает" - засыпая, | |
| Jāgariteti jāgaraṇe. | "Когда пробуждается" - бодрствуя, | ||
| Bhāsiteti kathane. | in speaking and | "когда разговаривает" - говорит, | |
| Tuṇhībhāveti akathane. | in keeping silence" = Gate thite nisinne sutte jagarite bhasite tunhibhave. | "когда молчит" - не говорит. | |
| "Gacchanto vā gacchāmīti pajānāti, ṭhito vā ṭhitomhīti pajānāti, nisinno vā nisinnomhīti pajānāti, sayāno vā sayānomhīti pajānātī"ti imasmiñhi ṭhāne addhānairiyāpathā kathitā. | By the words: "When he is going a bhikkhu understands 'I am going,'" and so froth, postures of long duration are indicated. | Словами "Когда он идёт, он распознаёт "иду" и т.д. описываются положения тела большой продолжительности. | |
| "Abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite"ti imasmiṃ majjhimā. | And by the words, "in going forwards and backwards... in bending and in stretching," postures of middling duration; | Словами "шагает вперёд и назад... сгибает и разгибает конечности" описываются положения тела средней продолжительности. | |
| "Gate ṭhite nisinne sutte jāgarite"ti idha pana khuddakacuṇṇikairiyāpathā kathitā. | and by the words, "in walking, in standing... In sleeping," postures of short, brief duration. | Слова "когда идёт, стоит, сидит, засыпает, пробуждается" описываются положения тела короткой продолжительности. | |
| Tasmā etesupi vuttanayeneva sampajānakāritā veditabbā. | Therefore in these three parts of the instruction the practicing of clear comprehension should be known even by the triple method stated here.{57} | Поэтому в этих трёх частях следует понимать указания по практике осознавания тройным методом, описанным здесь. | |
| Tipiṭakamahāsīvatthero panāha – yo ciraṃ gantvā vā caṅkamitvā vā aparabhāge ṭhito iti paṭisañcikkhati "caṅkamanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā"ti, ayaṃ gate sampajānakārī nāma. | The Elder Tipitaka Maha Siva indeed said: Who, after walking or exercising long in the ambulatory, stands and reflects: "The bodily and mental things which existed during the time of exercises on the ambulatory ended just there on the ambulatory," is called a doer of clear comprehension in walking. | Старейшина Типитака Махасива сказал: "Тот, кто после длительного путешествия или хождения (по дорожке для ходьбы) стоит и размышляет "Умственные и телесные процессы, существовавшие во время хождения по дорожке закончились именно здесь" является практикующим осознавание ходьбы. | |
| Yo sajjhāyaṃ vā karonto pañhaṃ vā vissajjento kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto ciraṃ ṭhatvā aparabhāge nisinno iti paṭisañcikkhati "ṭhitakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā"ti, ayaṃ ṭhite sampajānakārī nāma. | When, after standing for a long time in study or answering a question or minding a subject of meditation, sits and reflects: "The bodily and mental things which existed during the time of standing ended just at the time of standing," is called a doer of clear comprehension in standing. | Когда простояв длительное время в обучении, отвечая на вопрос или внимая объекту медитации он садится и размышляет: "Умственные и телесные процессы, существовавшие во время стояния закончились именно здесь" является практикующим осознавание стояния. | |
| Yo sajjhāyādikaraṇavaseneva ciraṃ nisīditvā aparabhāge nipanno iti paṭisañcikkhati "nisinnakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā"ti, ayaṃ nisinne sampajānakārī nāma. | Who, after sitting for a long time in study or other similar work, lies down and reflects: "The bodily and mental things which existed when sitting ended just at the time of sitting," is called a doer of clear comprehension in sitting. | Когда просидев длительное время, занимаясь обучением или другой подобной работой, человек ложится и думает: "Умственные и телесные процессы, существовавшие во время сидения закончились именно тогда" является практикующим осознавание сидения. | |
| Yo pana nipannako sajjhāyaṃ vā karonto kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto niddaṃ okkamitvā aparabhāge vuṭṭhāya iti paṭisañcikkhati "sayanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā"ti, ayaṃ sutte jāgarite ca sampajānakārī nāma. | Who, after lying down falls asleep, and, then, after getting up from his sleep, reflects: "The bodily and mental things which existed during the time of sleep ended just during sleep," is called a doer of clear comprehension in sleeping and waking.{58} | Тот, кто улёгся и заснул и потом проснувшись думает: "Умственные и телесные процессы, существовавшие во время сна закончились именно здесь" является практикующим осознавание засыпания и пробуждения. | |
| Kiriyamayacittānañhi appavattaṃ suttaṃ nāma, pavattaṃ jāgaritaṃ nāmāti. | The non-occurrence of processes which make action or are made of action is sleep; the occurrence, waking. {59} | Отсутствие проявления процессов, составляющих собой дела или состоящих из дел является сном, проявление их является бодрствованием. | |
| Yo pana bhāsamāno "ayaṃ saddo nāma oṭṭhe ca paṭicca dante ca jivhañca tāluñca paṭicca cittassa tadanurūpaṃ payogaṃ paṭicca jāyatī"ti sato sampajāno bhāsati, ciraṃ vā pana kālaṃ sajjhāyaṃ vā katvā dhammaṃ vā kathetvā kammaṭṭhānaṃ vā parivattetvā pañhaṃ vā vissajjetvā aparabhāge tuṇhībhūto iti paṭisañcikkhati "bhāsitakāle uppannā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā"ti, ayaṃ bhāsite sampajānakārī nāma. | He who whilst speaking thinks: "This sound arises dependent on the lips, teeth, tongue, palate, and the act of the mind that accords to that sound," speaks, mindful and clearly comprehending. He who for a long time has studied or expounded the Teaching or recited the words of the subject of meditation, or cleared a question, and later, on becoming silent, thinks: "The bodily and mental things which arose during the time of speaking ended just then," is called a doer of clear comprehension in speaking. | Тот, кто во время разговора думает "Этот звук возникает в зависимости от губ, зубов, языка, нёба и действий ума, согласующихся с этим звуком" говорит осознанно и с памятованием. Тот, кто длительное время изучал или объяснял Учение, или декламировал формулу объекта медитации или прояснял вопрос, после чего замолчал и думает: "Умственные и телесные процессы, существовавшие во время разговора закончились именно тогда" - он является практикующим осознавание разговора. | |
| Yo tuṇhībhūto ciraṃ dhammaṃ vā kammaṭṭhānaṃ vā manasikatvā aparabhāge iti paṭisañcikkhati "tuṇhībhūtakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā, upādārūpapavattiyā sati bhāsati nāma, asati tuṇhī bhavati nāmā"ti, ayaṃ tuṇhībhāve sampajānakārī nāmāti. | He who, after remaining silent long considering the Teaching or his subject of meditation, thinks that the bodily and mental things that existed in the time of silence ended just then, that the occurrence of derived material qualities is speech, and that the non-occurrence of these is silence, is called a doer of clear comprehension in keeping silence. | Тот, кто сохраняя молчание долго обдумывал учение или объект медитации, думает, что умственные и телесные процессы, существовавшие в процессе молчания закончились именно тогда, что проявление производных материальных составляющих является речью и что невозникновение их является тишиной, зовётся практикующим осознавание молчания. | |
| Tayidaṃ mahāsīvattherena vuttaṃ asammohadhuraṃ imasmiṃ satipaṭṭhānasutte adhippetaṃ. | This dominance of non-delusion stated by the Elder Maha Siva is intended here in this Discourse on the Arousing of Mindfulness. | Преобладание отсутствия неведения, высказанное старейшиной Махасивой подразумевается в этом наставлении о способах установления памятования. | |
| Sāmaññaphale pana sabbampi catubbidhaṃ sampajaññaṃ labbhati. | But in the Discourse on the Fruit of the Homeless Life (Samañña phala Sutta) even the entire fourfold clear comprehension is found. | Но в наставлении о плодах отшельничества (ДН2) присутствует целое четырёхчастное осознание. | |
| Tasmā visesato ettha asammohasampajaññasseva vasena sampajānakāritā veditabbā. | Therefore in a special way, here, only by way of clear comprehension of non-delusion should be understood the state of doing clear comprehension. {60} | Поэтому здесь практику осознавания следует понимать особым образом - через осознание отсутствия неведения. | |
| Sampajānakārī sampajānakārīti ca sabbapadesu satisampayuttasseva sampajaññassa vasenattho veditabbo. | In all statements the meaning of the term "clear comprehension" should be understood by way of only clear comprehension that is endowed with mindfulness. | Во всех предложениях смысл слова "осознавание" следует понимать путём осознавания, которое обладает памятованием. | |
| Vibhaṅgappakaraṇe pana, "sato sampajāno abhikkamati, sato sampajāno paṭikkamatī"ti (vibha. 523) evametāni padāni vibhattāneva. | Indeed in the Book of Classifications (Vibhangappakarana) these are put just in this way: "One goes forward, mindful and clearly comprehending; one goes backwards, mindful and clearly comprehending." [26]{61} | И действительно, в Вибханге они выражены следующим образом: "Он шагает вперёд осознанно и с памятованием, он шагает назад осознанно и с памятованием". | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ catusampajaññapariggahaṇena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus internally." Thus the bhikkhu lives contemplating the body in the body by way of the laying hold of the fourfold comprehension either in his own body or in another's body, or at one time in his own body, and in another's at another time. | "Так ... внутренне" - так монах живёт отслеживая тело как тело путём удерживания четырёхчастного осознавания в своём теле или в теле другого, или в одно время в своём теле, а в другое время в теле другого. | |
| Idha samudayavayadhammānupassītiādīsu rūpakkhandhasseva samudayo ca vayo ca nīharitabbo. | And, here too, "in contemplating origination" and so forth, the origin and the dissolution of only the materiality aggregate should, in the exposition, be taken out. | И здесь тоже "отслеживая возникновение" и т.д. возникновение и прекращение только совокупности тел должно быть взято из [ранее приведённого] объяснения. | |
| Sesaṃ vuttasadisameva. | The remainder is to be understood just by the method already stated by the commentator. | Остальное следует понимать как было объяснено. | |
| Idha catusampajaññapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, vuttappakāro ariyamaggo maggasaccaṃ. | Here, the Truth of Suffering is the mindfulness which lays hold of the fourfold clear comprehension; the Truth of Origination is the pre-craving which originates that mindfulness; the non-occurrence of either is the Truth of Cessation; the Real Path already stated is the Way-truth. | ||
| Evaṃ catusaccavasena ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idamekassa catusampajaññapariggāhakassa bhikkhuno vasena yāva arahattā niyyānamukhanti. | Thus, the bhikkhu having striven by way of the Four Noble Truths reaches peace. This is indeed the means of deliverance up to arahantship of one who lays hold of the fourfold clear comprehension. | ||
| Catusampajaññapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание тела. Направление ума на отвратительное Таблица Палийский оригинал |
|||
| 110.Evaṃ catusampajaññavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni paṭikūlamanasikāravasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. | After explaining body-contemplation by way of the fourfold clear comprehension, to explain it by way of the reflection of repulsiveness, the Master said: "And further," and so forth. | Объяснив отслеживание тела путём четырёхчастного осознания, Благословенный сказал "Кроме того" и т.д. чтобы объяснить его путём внимания к отвратительному. | |
| Tattha imameva kāyantiādīsu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ sabbākārena vitthārato visuddhimagge kāyagatāsatikammaṭṭhāne vuttaṃ. | Everything that should be said in connection with the passage beginning with "On just this body" and so forth, is stated in detail, taking into consideration all aspects of the matter, in the Path of Purity, the Visuddhi Magga, and its commentary, The Casket of the Highest Thing, Paramattha Mañjusa; a summary of that account is given here.{62} | Всё, что необходимо сказать в отношении фрагмента "монах созерцает само это покрытое кожей и заключающее в себе множество нечистот теле.." во всех подробностях разобрано в Висуддхимагге в разделе медитации, направленной на тело. | |
| Ubhatomukhāti heṭṭhā ca upari cāti dvīhi mukhehi yuttā. | |||
| Nānāvihitassāti nānāvidhassa. | |||
| Idaṃ panettha opammasaṃsandanaṃ – ubhatomukhā putoḷi viya hi cātumahābhūtiko kāyo, tattha missetvā pakkhittanānāvidhadhaññaṃ viya kesādayo dvattiṃsākārā, cakkhumā puriso viya yogāvacaro, tassa taṃ putoḷiṃ muñcitvā paccavekkhato nānāvidhadhaññassa pākaṭakālo viya yogino dvattiṃsākārassa vibhūtākāro veditabbo. | The following is the application of the simile: Like the bag with the two openings is the body made up of the four great primaries, earth, water, fire and air. The thirty-two parts beginning with hair-of-the-head are like the various grains thrown into that bag after mixing them. Like a man with seeing eyes is the yogi. Comparable to the time when after loosening the bag the various grains become clear to one reflecting, is the time when the thirty-two parts become clear to the yogi. | Применение метафоры следующее: "Подобно мешку с двумя отверстиями это тело состоит из четырёх первичных элементов: твёрдости, текучести, теплоты и вибрации. 32 части тела, начинающиеся с волос головы подобны различным зёрнам, высыпанным в этот мешок после перемешивания. Практикующий подобен зрячему человеку. Подобно тому как после развязывания мешка различные зёрна становятся видны направляющему на них ум, в это время 32 части тела становятся ясными для практикующего. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ kesādipariggahaṇena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati, ito paraṃ vuttanayameva. | Iti ajjhattam = "Thus internally." The bhikkhu lives contemplating the body in his body or in another's. Sometimes he contemplates the body in his own body, at other times in another's, by way of laying hold on things beginning with the hair of the head. From here the meaning should be known just in the way already stated by the commentator. | "Таким образом... внутренне": Монах живёт, отслеживая тело в своём теле или в чужом теле "ухватившись" за волосы головы и т.д. Иногда он отслеживает тело в своём теле, иногда в чужом теле. Далее следует понимать как было объяснено. | |
| Kevalañhi idha dvattiṃsākārapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. | Here the mindfulness which lays hold of the thirty-two parts, is the Truth of Suffering. Having interpreted, thus, the portal to emancipation should be understood. | ||
| Sesaṃ purimasadisamevāti. | |||
| Paṭikūlamanasikārapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание тела. Направление ума на первоэлементы материи Таблица Палийский оригинал |
|||
| 111.Evaṃ paṭikūlamanasikāravasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni dhātumanasikāravasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. | The Master having explained body-contemplation in the form of reflection on the repulsiveness of the thirty-two parts of the body, said: "And further," now, to set forth body-contemplation by way of reflection on the modes (or elements) of materiality. | Объяснив отслеживание тела путём направления ума на отвратительность 32 частей тела Благословенный сказал "Кроме того" и т.д. чтобы объяснить отслеживание тела путём направления ума на первоэлементы материи. | |
| Tatrāyaṃ opammasaṃsandanena saddhiṃ atthavaṇṇanā – yathā koci goghātako vā tasseva vā bhattavetanabhato antevāsiko gāviṃ vadhitvā vinivijjhitvā catasso disā gatānaṃ mahāpathānaṃ vemajjhaṭṭhānasaṅkhāte catumahāpathe koṭṭhāsaṃ koṭṭhāsaṃ katvā nisinno assa, evameva bhikkhu catunnaṃ iriyāpathānaṃ yena kenaci ākārena ṭhitattā yathāṭhitaṃ, yathāṭhitattā ca yathāpaṇihitaṃ kāyaṃ – "atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu - pe - vāyodhātū"ti evaṃ paccavekkhati. | The elaboration of the meaning together with the application of the simile, in this connection, is as follows: Just as if some cow-butcher or a cow-butcher's apprentice, a man who works for his keep, having killed a cow and made it into parts, were sitting at a four-cross-road, just so, a bhikkhu reflects, by way of the modes, on the body, in any one of the four postures thus: "There are in this body the modes of extension, cohesion, caloricity, and oscillation." | Объяснение смысла вместе с применением метафоры в этой связи следующее: Подобно мяснику или его подмастерью, работающему на него человеку, убившему корову и разделившему её на части, сидящему на перекрёстке четырёх дорог, монах с помощью различных способов направляет ум на тело в одной из четырёх поз следующим образом: "В этом теле есть первоэлемент твёрдости (земля), первоэлемент жидкости (вода), первоэлемент тепла (огонь), первоэлемент вибрации (воздух)." | |
| Kiṃ vuttaṃ hoti – yathā goghātakassa gāviṃ posentassāpi āghātanaṃ āharantassāpi āharitvā tattha bandhitvā ṭhapentassāpi vadhentassāpi vadhitaṃ mataṃ passantassāpi tāvadeva gāvīti saññā na antaradhāyati, yāva naṃ padāletvā bīlaso na vibhajati. | The cow-butcher does not get rid of the cow-percept while feeding the cow, driving it to the place of slaughter, tying it and putting it up there, killing it, and even when seeing the dead carcass of the cow; not until he cuts it up and divides it into parts does the perception of a cow disappear. | Что этим объясняется: Мясник не избавляется от распознавания "это корова" в процессе откармливания, ведения её на место забоя, привязывания, оставления её на месте, забоя её и даже видя труп коровы. Только когда он разрезает её и разделяет на части у него исчезает распознавание "это корова". | |
| Vibhajitvā nisinnassa pana gāvīti saññā antaradhāyati, maṃsasaññā pavattati, nāssa evaṃ hoti "ahaṃ gāviṃ vikkiṇāmi, ime gāviṃ harantī"ti. | To that butcher sitting (with the meat before him) after cutting up the cow, however, the perception of a cow disappears, and the perception of flesh comes into being. To him, there is not this thought: "I am selling the cow; these people are taking away the cow." | Однако для этого мясника, сидящего (с мясом перед собой) после раздела коровы, распознавание коровы исчезает и возникает распознавание "это мясо". Для него нет такой мысли "я продаю корову, эти люди забирают корову". | |
| Atha khvassa "ahaṃ maṃsaṃ vikkiṇāmi, ime maṃsaṃ haranti"cceva hoti, evameva imassāpi bhikkhuno pubbe bālaputhujjanakāle gihibhūtassāpi pabbajitassāpi tāvadeva sattoti vā puggaloti vā saññā na antaradhāyati, yāva imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ ghanavinibbhogaṃ katvā dhātuso na paccavekkhati. | But to him, indeed, there occurs this thought: "I am selling flesh; these people indeed, are taking away flesh." ... To the bhikkhu, similarly, the perception of a being or the perception of a person does not disappear as long as he does not reflect, by way of the modes of materiality, in this body as it is placed or disposed in whatsoever position, after sifting thoroughly the apparently compact aggregation. | Но у него уж точно возникает такая мысль: "Я продаю мясо, эти люди забирают с собой мясо". Точно так же и для монаха распознавание существа или распознавание человека не исчезает пока он не размышляет путём первоэлементов в этом теле по мере того как оно приходит в какое-либо положение после тщательного анализа частей на первый взгляд единого целого. | |
| Dhātuso paccavekkhato panassa sattasaññā antaradhāyati, dhātuvaseneva cittaṃ santiṭṭhati. | To him who reflects by way of the modes of materiality, however, the perception of a being disappears; the mind gets established by way of the modes of materiality. | Однако для того, кто анализирует по первоэлементам, распознавание существа исчезает, ум закрепляется путём первоэлементов. | |
| Tenāha bhagavā – "imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati, atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. | Therefore, the Blessed One declared: "A bhikkhu reflects on just this body according as it is placed or disposed, by way of the mode of materiality, thinking thus: 'There are, in this body, the mode of solidity, the mode of cohesion, the mode of caloricity, and the mode of oscillation.' | Поэтому Благословенный сказал: "пересматривает само это тело, как бы оно ни было размещено, в каком бы положении ни находилось, посредством первичных элементов:"В этом теле есть элемент твёрдости (земля), элемент жидкости (вода), элемент тепла (огонь), элемент вибрации (воздух)". | |
| Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho goghātako vā - pe - vāyodhātū"ti. | O bhikkhus, in whatever manner, a clever cow-butcher or a cow-butcher's apprentice having slaughtered a cow and divided it by way of portions should be sitting at the junction of a cross-road, in the same manner, a bhikkhu reflects... thinking thus: 'There are, in this body, the mode of solidity... And the mode of oscillation.' | Как если бы, о монахи, искусный мясник либо его подмастерье... элемент вибрации (воздух)". | |
| Goghātako viya hi yogī, gāvīti saññā viya sattasaññā, catumahāpatho viya catuiriyāpatho, bīlaso vibhajitvā nisinnabhāvo viya dhātuso paccavekkhaṇanti ayamettha pāḷivaṇṇanā, kammaṭṭhānakathā pana visuddhimagge vitthāritā. | The yogi is comparable to the cow-butcher; the perception of a being is comparable to the perception of a cow; the fourfold posture is comparable to the cross-road; and the reflection by way of the modes of materiality is comparable to the state of sitting with the cow's flesh in front after dividing the cow into parts. Here, this is the textual explanation. Details of the reflection on the modes of materiality as a subject of meditation, however, are given in the Path of Purity. | Практикующий похож на этого мясника. Распознавание существа похоже на распознавание коровы. Четыре положения тела подобны перекрёстку. Анализ по первоэлементам похож на сидение с коровьим мясом перед собой после разрезания коровы на части. Таково объяснение текста. Подробно медитация на первоэлементах разобрана в Висуддхимагге. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ catudhātupariggahaṇena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus internally." One dwells contemplating the body in the body thus by way of the laying hold of the four modes of materiality, in one's own or in another's body or at one time in one's own body and at another time in another's body. | "Таким образом... внутренне": Монах живёт, отслеживая тело в теле таким образом "ухватившись" за четыре первоэлемента в своём теле, в теле другого человека или в одно время в своём теле, а в другое время в теле другого. | |
| Ito paraṃ vuttanayameva. | From here on the exposition should be known just by the method already mentioned. | Начиная с этого место объяснение следует понимать как уже было сказано выше. | |
| Kevalañhi idha catudhātupariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. | The mindfulness which lays hold of the four modes of materiality is the Truth of Suffering. Thus the portal to deliverance should be known. {63} | ||
| Sesaṃ purimasadisamevāti. | |||
| Dhātumanasikārapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание тела. 9 кладбищенских медитаций Таблица Палийский оригинал |
|||
| 112.Evaṃ dhātumanasikāravasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni navahi sivathikapabbehi vibhajituṃ, puna caparantiādimāha. | After explaining body-contemplation in the form of the modes of materiality, the Master said, "And further," in order to explain body-contemplation through the nine cemetery contemplations. | Объяснив отслеживание тела путём первоэлементов, Благословенный сказал "Кроме того" и т.д. чтобы объяснить отслеживание тела путём 9 кладбищенских медитаций. | |
| Tattha seyyathāpi passeyyāti yathā passeyya. | В нём "как если бы монах, увидев" - когда увидел. | ||
| Sarīranti matasarīraṃ. | "Тело" - мёртвое тело. | ||
| Sivathikāya chaḍḍītanti susāne apaviddhaṃ. | |||
| Ekāhaṃ matassa assāti ekāhamataṃ. | |||
| Dvīhaṃ matassa assāti dvīhamataṃ. | |||
| Tīhaṃ matassa assāti tīhamataṃ. | |||
| Bhastā viya vāyunā uddhaṃ jīvitapariyādānā yathānukkamaṃ samuggatena sūnabhāvena uddhumātattā uddhumātakaṃ. | Uddhumatam = "Swollen." By reason of the swelled state of the corpse comparable to a pair of wind-filled bellows owing to the gradually uprising bloattedness after death. | "Вспухшее" - благодаря раздувшемуся состоянию тела, сравнимому с парой наполненных воздухом кузнечных мехов. После смерти увеличивается его раздутость. | |
| Vinīlaṃ vuccati viparibhinnavaṇṇaṃ. | Vinilakam = "Blue" is stated to be the color of fully differing shades [viparibhinnavannam]. | "Посиневшее" - совершенно различных оттенков. | |
| Vilīnameva vinīlakaṃ. | |||
| Paṭikūlattā vā kucchitaṃ vinīlanti vinīlakaṃ. | |||
| Maṃsussadaṭṭhānesu rattavaṇṇassa pubbasannicayaṭṭhānesu setavaṇṇassa yebhuyyena ca nīlavaṇṇassa nīlaṭṭhānesu nīlasāṭakapārutasseva chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. | Blue is that corpse which is reddish in the protuberantly fleshy parts, and whitish in the purulent parts, while, in those parts which are predominantly blue it seems to be as though covered with a blue mantle. This is the descriptive statement of the "blue" corpse. | Посиневшим является труп, красноватый в выделяющихся частях и беловатый в гноящихся частях. В тех частях, где преобладает синий, он похож как будто бы покрыт синей мантией. Таково описание посиневшего трупа. | |
| Paribhinnaṭṭhānehi navahi vā vaṇamukhehi visandamānaṃ pubbaṃ vipubbaṃ. | |||
| Vipubbameva vipubbakaṃ, paṭikūlattā vā kucchitaṃ vipubbanti vipubbakaṃ. | |||
| Vipubbakaṃ jātaṃ tathābhāvaṃ gatanti vipubbakajātaṃ. | Vipubbakajatam = "Festering" is the corpse that is full of pus flowing from the broken parts or from the nine openings of the body. | "Гниющее" - это труп, переполненный гноем, вытекающим из сломанных частей тела или из девяти отверстий. | |
| So imameva kāyanti so bhikkhu imaṃ attano kāyaṃ tena kāyena saddhiṃ ñāṇena upasaṃharati upaneti. | So imameva kayam upasamharati ayampi kho kayo evam dhammo evam bhavi evam anatitoti = "He thinks of his own body thus: | "Он сравнивает с этим телом" - этот монах это своё тело вместе с тем телом с помощью знания сравнивает, показывает. |
upasaṃharati - в словаре МК на 473 странице
также это место в Висм в пользу "сравнивает"
https://tipitaka.theravada.su/comments/sentenceid/53827 Все комментарии (1) |
| Kathaṃ? | Как? | ||
| Ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatītoti. | 'This body of mine, too, is of the same nature as that (dead) body, is going to be like that body, and has not got past the condition of becoming like that body.'" | "У этого тела такая же природа, оно станет таким и не избежит этой участи" | |
| Idaṃ vuttaṃ hoti – āyu, usmā, viññāṇanti imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ atthitāya ayaṃ kāyo ṭhānagamanādikhamo hoti imesaṃ pana vigamā ayampi evaṃdhammo evaṃpūtikasabhāvoyeva, evaṃbhāvī evaṃuddhumātādibhedo bhavissati, evaṃanatīto evaṃuddhumātādibhāvaṃ anatikkantoti. | This has been stated: By the existence of these three: life [ayu], warmth [usma], consciousness [viññanam], this body can endure to stand, to walk, and do other things; by the separation of these three however this body is indeed a thing like that corpse, is possessed of the nature of corruption, is going to become like that, will become swollen, blue and festering and cannot escape the state of being like that, cannot transcend the condition of swelling up, become blue and festering. | Вот что этим сказано: Благодаря существованию этой тройки: жизни, теплоты и сознания это тело может выдержать стояние, ходьбу и другие действия. Когда эта тройка разделяется тело в самом деле становится подобно этому трупу, приобретает характеристику разложения, станет как этот труп, станет распухшим, синим и гноящимся и не может избежать такой участи, не может преодолеть состояние распухания, превращения в синий и гниющий труп. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ uddhumātādipariggahaṇena attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus internally." Thus by laying hold of the state of swelling and so forth, in regard to one's own body or another's, or at one time in regard to one's own and at another in regard to another's, one dwells contemplating the body in the body. | "Таким образом... внутренне": Монах живёт отслеживая тело в теле таким образом "ухватившись" за состояние распухания и т.д. в своём теле, в теле другого человека или в одно время в своём теле, а в другое время в теле другого. | |
| Khajjamānanti udarādīsu nisīditvā udaramaṃsaoṭṭhamaṃsaakkhikūṭādīni luñcitvā luñcitvā khādiyamānaṃ. | Khajjamanam = "Whilst it is being eaten": When crows and other creatures after sitting on the belly or another part of the corpse are eating the carcass by picking the flesh of the belly, of the lips, the corners of the eye and so forth. | "Пожираемо": Когда вороны и другие существа, сев на живот или другую часть пожирают труп вырывая плоть живота, губ, уголков глаз и прочих. | |
| Samaṃsalohitanti sesāvasesamaṃsalohitayuttaṃ. | Samamsalohitam = "Together with (some) flesh and blood": With the flesh and blood still remaining. | "С плотью и кровью": когда плоть и кровь ещё остаются. | |
| Nimaṃsalohitamakkhitanti maṃse khīṇepi lohitaṃ na sussati, taṃ sandhāya vuttaṃ "nimaṃsalohitamakkhita"nti. | Nimmamsalohitam = "Blood-besmeared (skeleton) without flesh": When, though rid of flesh, the blood is still not dry. | "Скелет с остатками крови без плоти": когда плоти уже нет, но кровь ещё не высохла. | |
| Aññenāti aññena disābhāgena. | Aññena = "In a different place": In a different direction. | "Отдельно": в другом направлении. | |
| Hatthaṭṭhikanti catusaṭṭhibhedampi hatthaṭṭhikaṃ pāṭiyekkaṃ vippakiṇṇaṃ. | Hatthatthikam = "Bone of the hand": the sixty-four kinds of bones of the hand; when these are lying in different places separate from one another. | "Кости кисти": 64 кости кисти, когда они лежат в разных местах отдельно друг от друга. | |
| Pādaṭṭhikādīsupi eseva nayo. | In the explanation of the bone of the foot and so forth, the method is the same as this. | В части кости стопы и прочего объяснение по тому же принципу. | |
| Terovassikānīti atikkantasaṃvaccharāni. | Terovassikani = "More than a year old": beyond a year in a state of exposure. | "Более года": более года в открытом виде. | |
| Pūtīnīti abbhokāse ṭhitāni vātātapavuṭṭhisamphassena terovassikāneva pūtīni honti. | Putini = "Rotten": just those in the open become rotten by being exposed to wind, sun and rain for over a year. | "Сгнившие": именно те, что лежали на открытом пространстве стали гнилыми, будучи подвержены действию ветра, солнца и дождя в течение года. | |
| Antobhūmigatāni pana cirataraṃ tiṭṭhanti. | Bones buried in the earth last longer. | Кости, зарытые в землю, сохраняются дольше. | |
| Cuṇṇakajātānīti cuṇṇaṃ cuṇṇaṃ hutvā vippakiṇṇāni. | Cunnakajatani = "Become dust": scattered in the form of powder. | "Превратились в пыль": рассеяны в форме порошка. | |
| Sabbattha so imamevāti vuttanayena khajjamānādīnaṃ vasena yojanā kātabbā. | Everywhere, according to the method already stated beginning: "He thinks of his own body thus: 'This body of mine too is of the same nature as that (dead) body, is going to be like that body, and has not got past the condition of becoming like that body." | Везде соединение объяснений следует понимать по тому же принципу, что и для "пожираемого" трупа. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ khajjamānādipariggahaṇena yāva cuṇṇakabhāvā attano vā kāye, parassa vā kāye, kālena vā attano, kālena vā parassa kāye kāyānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus internally": Thus through the laying hold of the corpse from the state in which it is being eaten by crows and other creatures to the state when it is dust, one dwells contemplating the body in one's own body, or in another's or at one time in one's own body and at another time in another's body. | "Таким образом... внутренне": Монах живёт, "ухватившись" за труп в том состоянии, когда его поедают вороны и другие существа и вплоть до состояния, когда он превратился в пыль. Так он живёт, отслеживая тело в своём теле, в теле другого человека или в одно время в своём теле, а в другое время в теле другого. | |
| Idha pana ṭhatvā navasivathikā samodhānetabbā. | Further having stopped here one should put together the nine cemetery contemplations thus: | Остановившись на этом можно вместе объединить девять кладбищенских медитаций следующим образом: | |
| "Ekāhamataṃ vā"tiādinā nayena vuttā sabbāpi ekā, "kākehi vā khajjamāna"ntiādikā ekā, "aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandha"nti ekā, "nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandha"nti ekā, "apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandha"nti ekā, "aṭṭhikāni apagatasambandhānī"tiādikā ekā, "aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgānī"ti ekā, "puñjakitāni terovassikānī"ti ekā, "pūtīni cuṇṇakajātānī"ti ekā. | Ekahamatam va dvihamatam va tihamatam va = "A body dead one, two or three day." This is the first contemplation. Kakehi va khajjamanam = "Whilst it is being eaten by crows." This portion of the Discourse where the devouring of the body of various kinds of animals is stated refers to the second contemplation. Atthikasamkhalikam samamsalohitam naharusamban-dham = "A skeleton together with (some) flesh and blood held in by the tendons." This is the third contemplation. Nimmamsalohitamakkhitam naharusambandham = "A blood-smeared skeleton without flesh but held in by the tendons." This is the fourth. Apagatamamsalohitam naharusambandham = "A skeleton held in by the tendons but without flesh and not besmeared with blood." This is the fifth. Atthikani apagatasambandhani = "Bones gone loose, scattered in all directions." This is the sixth. Atthikani setani sankhavannupanibhani = "Bones white in color like a conch." This is the seventh. Atthikani puñjakitani terovassikani = "Bones more than a year old heaped together." This is the eighth. Atthikani putini cunnakajatani = "Bones gone rotten and become dust." This is the ninth. | "Тело человека, умершего один... три дня назад" - это первая медитация, "пожираемое вороньём" - вторая, "скелет с частью плоти и крови связанный сухожилиями" - третья, "скелет с остатками крови без плоти, связанный сухожилиями" - четвёртая, "скелет, связанный сухожилиями, но без плоти и остатков крови" - пятая, "груда костей, разбросанных по сторонам" - шестая, "кости цвета ракушки" - седьмая, "кости, пролежавшие в одной куче больше года" - восьмая, "сгнившие кости, превратившиеся в пыль" - девятая. | |
| Evaṃ kho, bhikkhaveti idaṃ navasivathikā dassetvā kāyānupassanaṃ niṭṭhapento āha. | Evam kho bhikkhave = "Thus, indeed, o bhikkhus." He said this bringing to an end body-contemplation after pointing out the nine cemetery contemplations. | "И таким образом, о монахи..." - так он сказал, завершая отслеживание тела, объяснив девять кладбищенских медитаций. | |
| Tattha navasivathikapariggāhikā sati dukkhasaccaṃ, tassā samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, dukkhaparijānano samudayapajahano nirodhārammaṇo ariyamaggo maggasaccaṃ. | The mindfulness which lays hold of the nine cemetery contemplations is the Truth of Suffering; the previous craving which originates that mindfulness is the Truth of Origin; the non-occurrence of both that mindfulness and the craving is the Truth of Cessation. The Real Path that understands suffering, casts out the origin, and has cessation for its object is the Truth of the Way. | ||
| Evaṃ catusaccavaseneva ussakkitvā nibbutiṃ pāpuṇātīti idaṃ navasivathikapariggāhakānaṃ bhikkhūnaṃ yāva arahattā niyyānamukhanti. | Endeavoring in this way by means of the Four Truths one arrives at peace. This is for the bhikkhu who lays hold of the nine cemetery contemplations the portal of deliverance up to arahantship. | ||
| Navasivathikapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
| Ettāvatā ca ānāpānapabbaṃ iriyāpathapabbaṃ catusampajaññapabbaṃ paṭikūlamanasikārapabbaṃ dhātumanasikārapabbaṃ navasivathikapabbānīti cuddasapabbā kāyānupassanā niṭṭhitā hoti. | Now, these are the fourteen portions which comprise body-contemplation: The section on breathing in and breathing out, on the postures, on the four kinds of clear comprehension, of reflection on repulsiveness, on the modes of materiality, and on the nine cemetery contemplations. | ||
| Tattha ānāpānapabbaṃ paṭikūlamanasikārapabbanti imāneva dve appanākammaṭṭhānāni. | There, only the sections on breathing in and breathing out and of the reflection on repulsiveness can become meditation-subjects of full absorption. | Только вдох и выдох, а также отвратительное является объектами медитации, способными привести к поглощённости ума. | |
| Sivathikānaṃ pana ādīnavānupassanāvasena vuttattā sesāni dvādasāpi upacārakammaṭṭhānānevāti. | As the cemetery contemplations are stated by way of consideration of disadvantages, dangers or evils, all the remaining twelve are only meditation-subjects of partial absorption. | Поскольку кладбищенские медитации объяснены путём рассмотрения недостатков, все остальные являются объектами, приводящими лишь к сосредоточению доступа. | |
| Kāyānupassanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание ощущений Таблица Палийский оригинал |
|||
| 113.Evaṃ bhagavā cuddasavidhena kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ kathetvā idāni navavidhena vedanānupassanaṃ kathetuṃ kathañca, bhikkhavetiādimāha. | The Blessed One having in this way set forth the Arousing of Mindfulness through the fourteenfold method of body-contemplation, now said, "And now, o bhikkhus," in order to expound the ninefold method of contemplation of feeling. | Благословенный таким образом объяснив установление памятования с помощью 14-частного способа отслеживания тела сказал: "И каким образом живёт монах" чтобы объяснить 9-частный способ отслеживания ощущений. | |
| Tattha sukhaṃ vedananti kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno "ahaṃ sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī"ti pajānātīti attho. | There, the meaning of "pleasant feeling" = sukham vedanam, is as follows: The bhikkhu when experiencing a bodily or mental pleasant feeling knows, "I experience a pleasant feeling." | В нём смысл слов "приятное ощущение" состоит в следующем: монах, испытывая телесное или умственное приятное ощущение познаёт "Я испытываю приятное ощущение". | |
| Tattha kāmaṃ uttānaseyyakāpi dārakā thaññapivanādikāle sukhaṃ vedayamānā "sukhaṃ vedayāmā"ti pajānanti, na panetaṃ evarūpaṃ jānanaṃ sandhāya vuttaṃ. | Certainly, while they experience a pleasant feeling, in sucking the breast and on similar occasions, even infants lying on their backs know that they experience pleasure. But this meditator's knowledge is different. | Разумеется, даже лежачие младенцы при кормлении грудью и в других подобных ситуациях знают, что испытывают нечто приятное. Но знание, возникающее у практикующего, является не таким. | |
| Evarūpaṃ jānanaṃ hi sattūpaladdhiṃ na jahati, sattasaññaṃ na ugghāṭeti, kammaṭṭhānaṃ vā satipaṭṭhānabhāvanā vā na hoti. | Knowledge of pleasure possessed by infants lying on their backs and other similar kinds of knowledge of pleasure do not cast out the belief in a being, do not root out the perception of a being, do not become a subject of meditation and do not become the cultivation of the Arousing of Mindfulness. | Такое знание [как у младенцев и прочих] не рассеивает убеждение о существе, не искореняет распознавание объекта как существа, не становится объектом медитации и не становится развитием установления памятования. | |
| Imassa pana bhikkhuno jānanaṃ sattūpaladdhiṃ jahati, sattasaññaṃ ugghāṭeti, kammaṭṭhānaṃ ceva satipaṭṭhānabhāvanā ca hoti. | But the knowledge of this bhikkhu casts out the belief in a being, uproots the perception of a being, is a subject of meditation and is the cultivation of the Arousing of Mindfulness. | Но знание этого монаха рассеивает убеждение о существе, искореняет распознавание объекта как существа, становится объектом медитации и становится развитием установления памятования. | |
| Idañhi "ko vedayati, kassa vedanā, kiṃ kāraṇā vedanā"ti evaṃ sampajānavediyanaṃ sandhāya vuttaṃ. | Indeed, the knowledge meant here is concerned with experience that is wisely understood through inquiry. | Ведь здесь "кто ощущает, чьё это ощущение, благодаря чему происходит это ощущение" сказано в отношении испытываемого с осознанием. |
у Сомы тхеры здесь странно написано Все комментарии (1) |
| Tattha ko vedayatīti na koci satto vā puggalo vā vedayati. | Who feels? No being or person. | Кто ощущает? Ни существо или личность ощущает. | |
| Kassa vedanāti na kassaci sattassa vā puggalassa vā vedanā. | Whose is the feeling? Not of a being or person. | Чьё ощущение? Ни существа и ни личности. | |
| Kiṃ kāraṇā vedanāti vatthuārammaṇāva panassa vedanā. | Owing to what is there the feeling? Feeling can arise with (certain) things — forms, sounds, smells and so forth — as objects. | Благодаря чему происходит ощущение? Ощущение может возникать с некоторыми явлениями (с образами и прочим) в качестве опоры. | |
| Tasmā esa evaṃ pajānāti – "taṃ taṃ sukhādīnaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayati. | That bhikkhu knows, therefore, that there is a mere experiencing of feeling after the objectifying of a particular pleasurable or painful physical basis or of one of indifference.{1} | Поэтому монах знает, что есть лишь переживание ощущения после того, как приятное, неприятное или нейтральное явление было сделано опорой. | |
| Taṃ pana vedanāpavattiṃ upādāya 'ahaṃ vedayāmī'ti vohāramattaṃ hotī"ti. | The words of the Discourse, "I experience (or feel)," form a conventional expression, indeed, for that process of impersonal feeling. | Слова (в сутте) "Я испытываю" составляют на самом деле общеупотребимое выражение этого процесса ощущения. | |
| Evaṃ vedanāva vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayatīti sallakkhento esa "sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī"ti pajānātīti veditabbo. | It should be understood that the bhikkhu knows that with the objectification of a property or basis he experiences a feeling. | "Он познаёт "я испытываю приятное ощущение"" следует понимать, что он рассматривает так: "Ощущение испытывается только когда явление (образ, звук и т.д.) было сделано опорой". | |
| Cittalapabbate aññataro thero viya. | Это похоже на то, что случилось с одним монахом с горы Читтала. | ||
| Thero kira aphāsukakāle balavavedanāya nitthunanto aparāparaṃ parivattati. | It is said that an Elder of Cittala Hill was sick, turning over from side to side, again and again, and groaning with great pain. | Якобы этот монах страдал от болезни, вновь и вновь поворачиваясь в разные стороны и стеная от сильной боли. | |
| Tameko daharo āha "kataraṃ vo, bhante, ṭhānaṃ rujjatī"ti. | To him a young bhikkhu said: "Venerable Sir, which part of your body is painful?" | Один молодой монах сказал ему: "Почтенный, какая часть вашего тела болит?". | |
| Āvuso, pāṭiyekkaṃ rujjanaṭṭhānaṃ nāma natthi, vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayatīti. | — "A specially painful place, indeed, there is not; as a result of taking certain things (such as forms, sounds etc.) for object there is the experiencing of painful feeling," replied the Elder. | Старший монах ответил: "Нет конкретного места, которое болит. Ощущение испытывается только когда явление было сделано опорой." | |
| Evaṃ jānanakālato paṭṭhāya adhivāsetuṃ vaṭṭati no, bhanteti. | "Venerable Sir, from the time one knows that, is not bearing up befitting?" said the young bhikkhu. | "Почтенный, с момента когда человек знает это, разве не надлежит ему терпеть?" | |
| Adhivāsemi āvusoti. | "I am bearing up, friend," said the Elder. | "Я терплю, друг" сказал старший монах. | |
| Adhivāsanā, bhante, seyyāti. | "Bearing up is excellent, Venerable Sir," said the young bhikkhu. | "Терпение лучше" сказал младший. | |
| Thero adhivāsesi. | The Elder bore up. | Старший монах терпел. | |
| Tato vāto yāva hadayā phālesi, mañcake antāni rāsikatāni ahesuṃ. | Thereafter, the aerial humor caused injury right up to the heart. His intestines protruded out and lay in a heap on the bed. | Тогда ветер пробил до сердца, его внутренности (вылезли наружу) и стали лежать кучей на кровати. | |
| Thero daharassa dassesi "vaṭṭatāvuso, ettakā adhivāsanā"ti. | The Elder pointed that out to the young bhikkhu and said: "Friend, is bearing up so far befitting?" | Старший показал это младшему и сказал: "друг, терпение настолько лучше?". | |
| Daharo tuṇhī ahosi. | The young bhikkhu remained silent. | Младший оставался безмолвным. | |
| Thero vīriyasamataṃ yojetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitvā samasīsī hutvā parinibbāyi. | The Elder, having applied concentration with energy, attained arahantship with Analytical Knowledge and passed away into the final peace of Nibbana, {2} thus realizing the highest and passing away nearly at the same time. | Старший монах, применив усердие и сосредоточение достиг архатства со сверхзнаниями и, осуществив наивысшее одновременно достиг окончательной ниббаны. | |
| Yathā ca sukhaṃ, evaṃ dukkhaṃ - pe - nirāmisaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayamāno "nirāmisaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayāmī"ti pajānāti. | Just as when experiencing a pleasant feeling, so too when experiencing a painful feeling... a neither-pleasant-nor-painful spiritual feeling he understands, "I experience a neither-pleasant-nor-painful spiritual feeling." | Когда он испытывает приятное ощущение, также и испытывая мучительное ощущение... ни приятное ни мучительное бестелесное ощущение он познаёт "я испытываю ни приятное ни мучительное бестелесное ощущение". | |
| Iti bhagavā rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā arūpakammaṭṭhānaṃ kathento vedanāvasena kathesi. | Thus the Blessed One when expounding the non-corporeal subject of meditation after the corporeal subject of meditation, expounds it by way of feeling. | Поэтому Благословенный, объяснив телесный объект медитации, стал объяснять бестелесный объект медитации с помощью ощущения. | |
| Duvidhañhi kammaṭṭhānaṃ rūpakammaṭṭhānañca arūpakammaṭṭhānañca. | For twofold is the subject of meditation: the subject of meditation of corporeality or materiality and the subject of meditation which is non-corporeal or non-material. | Ведь объект медитации бывает двух видов: телесный объект и бестелесный объект. | |
| Rūpapariggaho arūpapariggahotipi etadeva vuccati. | This twofold subject of meditation is also spoken of as the laying hold of the mental and the laying hold of the material. | ||
| Tattha bhagavā rūpakammaṭṭhānaṃ kathento saṅkhepamanasikāravasena vā vitthāramanasikāravasena vā catudhātuvavatthānaṃ kathesi. | While the Blessed One is expounding the material subject of meditation by way of brief or lengthy reflection he expounds the discernment of the four modes (or elements) of materiality [dhatu]. | ||
| Tadubhayampi sabbākārato visuddhimagge dassitameva. | Both those ways of reflection are pointed out fully, in the Path of Purity. | ||
| Arūpakammaṭṭhānaṃ pana kathento yebhuyyena vedanāvasena katheti. | While expounding, however, the mental subject of meditation generally the Master expounds it by way of the contemplation on feeling. | Однако когда объясняется бестелесный объект медитации Благословенный обычно объясняет его путём отслеживания ощущений. | |
| Tividho hi arūpakammaṭṭhāne abhiniveso phassavasena vedanāvasena cittavasenāti. | Threefold, indeed, is the establishing in the mental subject of meditation: by way of sense-impression, feeling and mind. | Установление бестелесного объекта медитации бывает трёх видов: путём соприкоснования, путём ощущений и путём ума. | |
| Kathaṃ? | How? | Каким образом? | |
| Ekaccassa hi saṃkhittena vā vitthārena vā pariggahite rūpakammaṭṭhāne tasmiṃ ārammaṇe cittacetasikānaṃ paṭhamābhinipāto taṃ ārammaṇaṃ phusanto uppajjamāno phasso pākaṭo hoti. | To some meditator, indeed, when the material subject of meditation is laid hold of, when there is the first impact of mind-with-mental-characteristics on the object (or the first Apprehension of that object), the sense-impression that arises with the contacting of that object becomes clear. | Для одного практикующего когда он ухватывается за телесный объект медитации, когда происходит первая встреча ума и умственных характеристик с объектом, становится ясным соприкосновение, произошедшее при контакте с этим объектом. | |
| Ekaccassa taṃ ārammaṇaṃ anubhavantī uppajjamānā vedanā pākaṭā hoti. | To another the feeling that arises with the experiencing of that object becomes clear. | Для другого практикующего с переживанием этого объекта становится ясным возникшее ощущение. | |
| Ekaccassa taṃ ārammaṇaṃ pariggahetvā vijānantaṃ uppajjamānaṃ viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti. | To yet another the consciousness that arises with the knowing of that object becomes clear. | Для другого практикующего с познанием этого объекта становится ясным сознание. | |
| Tattha yassa phasso pākaṭo hoti, sopi "na kevalaṃ phassova uppajjati, tena saddhiṃ tadeva ārammaṇaṃ anubhavamānā vedanāpi uppajjati, sañjānanamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi, vijānanamānaṃ viññāṇampi uppajjatī"ti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti. | When sense-impression becomes clear, not only does sense-impression arise; together with that sense-impression, arise feeling, perception, volition and consciousness. | Когда соприкосновение становится ясным, возникает не только соприкосновение, вместе с этим соприкосновением возникает ощущение, распознавание, воление и сознание. | |
| Yassa vedanā pākaṭā hoti. | When feeling becomes clear | Когда ощущение становится ясным | |
| So "na kevalaṃ vedanāva uppajjati, tāya saddhiṃ tadevārammaṇaṃ phusamāno phassopi uppajjati, sañjānanamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi, vijānanamānaṃ viññāṇampi uppajjatī"ti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti. | the other four too arise. | остальные четыре также возникают. | |
| Yassa viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti, so "na kevalaṃ viññāṇameva uppajjati, tena saddhiṃ tadevārammaṇaṃ phusamāno phassopi uppajjati, anubhavamānā vedanāpi, sañjānanamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi uppajjatī"ti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti. | Also when consciousness becomes clear the other four arise. | Когда сознание становится ясным остальные четыре также возникают. | |
| So "ime phassapañcamakā dhammā kiṃ nissitā"ti upadhārento "vatthuṃ nissitā"ti pajānāti. | The bhikkhu, on reflecting thus: "Dependent on what is this group of five things?" knows as follows: "Dependent on the (coarse) corporeal base (vatthu)." | Монах, думая "на что опирается эта пятёрка" понимает так "Она опирается на основу". | |
| Vatthu nāma karajakāyo, yaṃ sandhāya vuttaṃ "idañca me viññāṇaṃ ettha sitaṃ ettha paṭibaddha"nti (dī. ni. 1.234,235; ma. ni. 2.252). | That coarse body [karaja kaya] about which it is said: "And indeed this consciousness of mine is depending on, is bound up with this body," {that, in its actual nature consists of the four great physical things, the four great primaries, and the physical qualities sourcing from the four great primaries. These physical qualities are called derived materiality.} | Основой зовётся грубое тело, в отношении которого сказано: "Воистину это моё сознание опирается на тело и связано с ним". | |
| So atthato bhūtāni ceva upādārūpāni ca. | |||
| Evamettha "vatthu rūpaṃ, phassapañcamakā nāma"nti nāmarūpamattameva passati. | Here, the bhikkhu sees mind and body, thinking, "The (coarse) corporeal base aforesaid is body; the five beginning with sense-impression are mind." | Здесь монах видит умственно-телесное думая "основа - это тело, пятёрка, начинающаяся с соприкосновения - это умственное". | |
| Rūpaṃ cettha rūpakkhandho, nāmaṃ cattāro arūpino khandhāti pañcakkhandhamattaṃ hoti. | In this connection there are the five aggregates because the body is the aggregate of materiality, and the mind, the four aggregates of non-material things. | В этой связи существуют пять совокупностей, потому что тело представляет собой совокупность тел, а уму соответствуют четыре бестелесные совокупности. | |
| Nāmarūpavinimuttā hi pañcakkhandhā, pañcakkhandhavinimuttañca nāmarūpaṃ natthi. | There is neither a fivefold aggregation separate from the mind and body nor a mind and body separate from the fivefold aggregation. | Нет пяти совокупностей отдельных от умственно-телесного и нет умственно-телесного, отдельного от пяти совокупностей. | |
| So "ime pañcakkhandhā kiṃ hetukā"ti upaparikkhanto "avijjādihetukā"ti passati. | The bhikkhu who tries to find out what the cause of these five aggregates is sees that these are due to ignorance, etc. | Монах, старающийся понять причину этих пяти совокупностей, видит, что их причиной является неведение и прочее. | |
| Tato paccayo ceva paccayuppannañca idaṃ, añño satto vā puggalo vā natthi, suddhasaṅkhārapuñjamattamevāti sappaccayanāmarūpavasena tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanāpaṭipāṭiyā "aniccaṃ dukkhaṃ anattā"ti sammasanto vicarati. | Henceforth the bhikkhu lives with thorough knowledge thinking that this thing, the fivefold aggregation, is only something conditioned and includes what is produced from conditioning. It is a congeries of bare formations, indeed, of bare processes. He applies to it, by way of the mind and body that exist together with conditions, according to the gradual succession of insight-producing knowledge, the words: "impermanent,," "subject-to-suffering," and "soulless." | Тогда монах живёт с глубоким знанием, думая, что эта вещь, эти пять совокупностей, являются обусловленными и включают в себя то, что порождено от обуславливания. Это нагромождение лишь конструкций. |
Перевёл не до конца. Все комментарии (1) |
| So "ajja ajjā"ti paṭivedhaṃ ākaṅkhamāno tathārūpe divase utusappāya puggalasappāya bhojanasappāya dhammassavanasappāyaṃ labhitvā ekapallaṅkena nisinno vipassanaṃ matthakaṃ pāpetvā arahatte patiṭṭhāti. | After getting suitable weather conditions, a person of advantage to him spiritually, food that agrees with him, or fitting doctrinal instructions, the bhikkhu desirous of realization says, "Today, today," fixed in one posture, reaches the acme of insight and stands fast in the fruit of arahantship. | ||
| Evaṃ imesampi tiṇṇaṃ janānaṃ yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti. | For the three kinds of persons aforesaid the subject of meditation up to arahantship is expounded, in this way. | ||
| Idha pana bhagavā arūpakammaṭṭhānaṃ kathento vedanāvasena kathesi. | Here, however, the Blessed One speaking of the non-material or mental subject of meditation speaks by way of feeling. | Однако здесь Благословенный, говоря о бестелесном объекте медитации, объясняет его с помощью ощущения. | |
| Phassavasena vā hi viññāṇavasena vā kathīyamānaṃ na pākaṭaṃ hoti, andhakāraṃ viya khāyati. | While expounding by way of sense-impression or consciousness the subject of meditation does not become clear. It seems dark. | Если бы объяснялось с помощью соприкосновения или сознания, объект не стал бы ясным. Он был бы как будто в темноте. | |
| Vedanāvasena pana pākaṭaṃ hoti. | But by way of feeling it becomes clear. | Но когда объясняется с помощью ощущений он становится ясным. | |
| Kasmā? | Why? | Почему. | |
| Vedanānaṃ uppattipākaṭatāya. | Because of the clearness of the arising of feeling. | Из-за ясности когда возникает ощущение. | |
| Sukhadukkhavedanānañhi uppatti pākaṭā. | Indeed the arising of pleasant or painful feeling is clear. | И действительно, возникновение приятного или мучительного ощущения ясно. | |
| Yadā sukhaṃ uppajjati, sakalasarīraṃ khobhentaṃ maddantaṃ pharamānaṃ abhisandayamānaṃ satadhotaṃ sappiṃ khādāpayantaṃ viya satapākatelaṃ makkhayamānaṃ viya ghaṭasahassena pariḷāhaṃ nibbāpayamānaṃ viya "aho sukhaṃ aho sukha"nti vācaṃ nicchārayamānameva uppajjati. | When pleasant feeling arises spreading through and flowing over the whole body, making one to utter the words: "Ah 'tis joy," it is like causing one to eat fresh clarified butter cooled in very cold water a hundred times after being melted again and again, also a hundred times; it is like causing one to be massaged with an emollient oil worth a hundred pieces; and it is like causing one to be cooled of a burning fever with a thousand pots of cold water. | Когда приятное ощущение возникает, распространяясь и протекая по всему телу, заставляя говорит слова "Ах, как приятно, ах как приятно", это подобно тому, как человеку дают поесть свежее топлёное масло, охлаждённое в холодной воде 100 раз, после того как его вновь и вновь растапливали 100 раз. Это как организовать человеку массаж растительным маслом стоимостью в сто монет, как охладить человека в жгучей лихорадке тысячью сосудами холодной воды. | |
| Yadā dukkhaṃ uppajjati, sakalasarīraṃ khobhentaṃ maddantaṃ pharamānaṃ abhisandayamānaṃ tattaphālaṃ pavesentaṃ viya vilīnatambalohena āsiñcantaṃ viya sukkhatiṇavanappatimhi araññe dāruukkākalāpaṃ khipamānaṃ viya "aho dukkhaṃ aho dukkha"nti vippalāpayamānameva uppajjati. | When painful feeling arises spreading through and flowing over the whole body making one to bewail with the words, "Alas, what woe," it is like the applying on one of a heated plowshare; it is like the sprinkling upon one of molten copper; and it is comparable to the hurling into dried grass and trees, in the forest, of bundles of wood firebrands. | Когда мучительное ощущение возникает, распространяясь и протекая по всему телу, заставляя стонать со словами "о какое мучение, о какое мучение", это подобно прижатию к человеку раскалённого лемеха, это подобно окроплению расплавленной медью, это подобно бросанию (человека?) в сухую траву и деревья в лесу из связок дров. | |
| Iti sukhadukkhavedanānaṃ uppatti pākaṭā hoti. | Thus the arising of pleasant or painful feeling becomes clear, | Так возникновение приятного и мучительно ощущения становится ясным, | |
| Adukkhamasukhā pana duddīpanā andhakārāva avibhūtā. | but the arising of the neither-pleasant-nor-painful feeling is dark, and unclear. | но возникновение ни приятного ни неприятного ощущения является тёмным и неясным. | |
| Sā sukhadukkhānaṃ apagame sātāsātappaṭikkhepavasena majjhattākārabhūtā adukkhamasukhā vedanāti nayato gaṇhantassa pākaṭā hoti. | The neither-pleasant-nor-painful feeling becomes clear to one who grasps it methodically, thinking: "At the disappearance of pleasure and pain, the neutral neither-pleasant-nor-painful feeling occurs, which is contrary to the pleasant and the unpleasant." | Это ощущение становится ясно тому, кто схватывает его методично, думая: "При исчезновении удовольствия и страдания возникает ни приятное ни неприятное ощущение, которое противоположно приятному и неприятному". | |
| Yathā kiṃ? | To what is it comparable? | Как что? | |
| Yathā antarā piṭṭhipāsāṇaṃ ārohitvā palātassa migassa anupathaṃ gacchanto migaluddako piṭṭhipāsāṇassa orabhāgepi parabhāgepi padaṃ disvā majjhe apassantopi "ito āruḷho, ito oruḷho, majjhe piṭṭhipāsāṇe iminā padesena gato bhavissatī"ti nayato jānāti, evaṃ āruḷhaṭṭhāne padaṃ viya hi sukhavedanāya uppatti pākaṭā hoti. | To a deer hunter following the hoof marks of a deer which midway having gone up a flat rock is fleeing. The hunter after seeing the hoof marks on the hither and thither side of the rock, without seeing any trace in the middle, knows by inference: "Here the animal went up, and here, it went down; in the middle, on the flat rock, possibly it went through this part." Like the hoofmark at the place of going up the arising of pleasurable feeling becomes clear. | Для охотника за оленями следующего по следам копыт оленя, его восход на плоский утёс является временным. Охотник, увидев отметки копыта на той и другой стороне утёса и не увидев никаких следов посередине, знает сделав следующий вывод: "Здесь животное взошло на утёс, здесь оно сошло. Посреди на плоском утёсе оно наверно сошло через это место". Как след копыта в месте восхождения возникновение приятного ощущения становится ясным. | |
| Oruḷhaṭṭhāne padaṃ viya dukkhavedanāya uppatti pākaṭā hoti. | Like the hoofmark at the place of descent the arising of painful feeling becomes clear. | Как след копыта в месте спуска возникновение неприятного ощущения становится ясным. | |
| "Ito āruyha ito oruyha majjhe evaṃ gato"ti nayato gahaṇaṃ viya sukhadukkhānaṃ apagame sātāsātappaṭikkhepavasena majjhattākārabhūtā adukkhamasukhā vedanāti nayato gaṇhantassa pākaṭā hoti. | Like the grasping through inference of the part traversed over the rock by the deer is the laying hold of the neither-pleasant-nor-painful feeling methodically with the thought: "At the disappearance of pleasure and pain, the neutral neither-pleasant-nor-painful feeling occurs, which is contrary to the pleasant and the unpleasant." | Это методичное схватывание ни приятного ни мучительного ощущения подобно пониманию с помощью вывода пути оленя по утёсу. Оно происходит с мыслью: "При исчезновении удовольствия и страдания происходит ни приятное ни неприятное ощущение, которого противоположно приятному и неприятному." | |
| Evaṃ bhagavā paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nibbattetvāva dassesi. | In this manner, the Blessed One having expounded at first the form subject of meditation, later, pointed out the formless subject of meditation, by way of feeling, having taken it out from the fivefold aggregation distinguishingly. | Таким же способом Благословенный сначала объяснил телесный объект медитации, а затем объяснил бестелесный объект медитации, используя в своих объяснениях из пяти совокупностей именно ощущение. | |
| Na kevalañca idheva evaṃ dassesi, cūḷataṇhāsaṅkhaye, mahātaṇhāsaṅkhaye, cūḷavedalle, mahāvedalle, raṭṭhapālasutte, māgaṇḍiyasutte, dhātuvibhaṅge, āneñjasappāye, dīghanikāyamhi mahānidāne, sakkapañhe, mahāsatipaṭṭhāne, saṃyuttamhi cūḷanidānasutte, rukkhopame, parivīmaṃsanasutte, sakale vedanāsaṃyutteti evaṃ anekesu suttesu paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nibbattetvā dassesi. | Not only here did he point it out thus. In the Cula Tanhasankkhaya, the Cula Vedalla, the Maha Vedalla, the Ratthapala, Magandiya, Dhatuvibhanga, and Aneñjasappaya of the Majjhima Nikaya; in the Maha Nidana, Sakkapañha, and Maha Satipatthana of the Digha Nikaya; in the Cula Nidana, Rukkhupama, and Parivimamsana Suttas of the Samyutta Nikaya; in the whole of the Vedana Samyutta of the same Nikaya; and in many other discourses did the Master point out the formless subject of meditation, by way of feeling, having taken out feeling from the fivefold aggregation, after first expounding the form subject of meditation. | ||
| Yathā ca tesu, evaṃ imasmimpi satipaṭṭhānasutte paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nibbattetvā dassesi. | |||
| Tattha sukhaṃ vedanantiādīsu ayaṃ aparopi pajānanapariyāyo – sukhaṃ vedanaṃ vedayāmīti pajānātīti sukhavedanākkhaṇe dukkhāya vedanāya abhāvato sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno "sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī"ti pajānāti. | This is another method of understanding: (He) understands, "I experience a pleasant feeling" = Sukham vedanam vediyamiti pajanati. By the absence of painful feeling at the moment of pleasant feeling, he knows, while experiencing a pleasant feeling: "I am experiencing a pleasant feeling." | Есть и другой метод понимания: он понимает "я испытываю приятное ощущение". Благодаря отсутствию мучительного ощущения в момент приятного ощущения он знает, испытывая приятное ощущение: "Я испытываю приятное ощущение". | |
| Tena yā pubbe anubhūtapubbā dukkhā vedanā, tassā idāni abhāvato imissā ca sukhāya vedanāya ito paṭhamaṃ abhāvato vedanā nāma aniccā adhuvā vipariṇāmadhammā, itiha tattha sampajāno hoti. | By reason of that knowledge of the experiencing of pleasant feeling, owing to the absence now of whatsoever painful feeling that existed before and owing to the absence of this pleasant feeling, before the present time, feeling is called an impermanent, a not lasting, and a changeful thing. When he knows the pleasant feeling, in the pleasant feeling, thus, there is clear comprehension. | Благодаря знанию о переживанию приятного ощущения с учётом отсутствия в настоящее время какого-либо мучительного ощущения, которое было раньше и с учётом отсутствия этого приятного ощущения до настоящего времени ощущение зовётся непостоянным, не стойким и изменчивым предметом. Когда он знает таким образом приятное ощущение в приятном ощущении, есть осознание. | |
| Vuttampi cetaṃ bhagavatā – | For it is said, in the 78th Sutta of the Majjhima Nikaya, by the Blessed One: | ||
| "Yasmiṃ aggivessana samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, na adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti, sukhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti, yasmiṃ aggivessana samaye dukkhaṃ - pe - adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, na dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, adukkhamasukhaññeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. | "When one experiences a pleasant feeling, Aggivessana, then one does not experience a painful feeling or a neither-pleasant-nor-painful feeling. Only the pleasant feeling does one then experience. When one experiences a painful feeling, Aggivessana, then one does not experience a pleasant or a neither-pleasant-nor-painful feeling. Only a painful feeling does one then experience. When one experiences a neither-pleasant-nor-painful feeling, then, one does not experience a pleasant or a painful feeling. Only a neither-pleasant-nor-painful feeling does one then experience. | ||
| Sukhāpi kho aggivessana vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā. | Pleasant feeling, indeed, Aggivessana, is a thing that is impermanent, put-together, dependently originating, decaying, passing away, fading and ceasing. | ||
| Dukkhāpi kho - pe - adukkhamasukhāpi kho aggivessana vedanā aniccā - pe - nirodhadhammā. | So is painful feeling, and the neither-pleasant-nor-painful feeling. | ||
| Evaṃ passaṃ aggivessana sutavā ariyasāvako sukhāyapi vedanāya dukkhāyapi vedanāya adukkhamasukhāyapi vedanāya nibbindati, nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. | The learned, real disciple, Aggivessana, seeing thus, turns away from the pleasant feeling even as he does from the painful, and the neither-pleasant-nor-painful feelings. Turning away, he detaches himself; by absence of attachment, he frees himself; freed, he knows thus: "I am freed of craving. | ||
| 'Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā'ti pajānātī"ti (ma. ni. 2.205). | Destroyed by me is rebirth; lived by me is the Highest Life of the Real Way; done by me is the work of developing the Real Way that must be developed; and (concerning the sixteen-fold work of the development of the Royal Way) there is no more work to be done by me." | ||
| Sāmisaṃ vā sukhantiādīsu sāmisā sukhā nāma pañcakāmaguṇāmisanissitā cha gehasitasomanassavedanā. | Pleasant worldly feeling refers to the six joyful feelings connected with the six sense-doors, and dependent on that which is tainted by defilements. | Приятным мирским ощущением называется опирающиеся на приобретение пяти связок чувственных удовольствий шесть видов ощущений радости, связанных с мирской жизнью. |
МН137: Радость от обретения приятных, желаемых предметов 6 чувств
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=22730 Все комментарии (2) |
| Nirāmisā sukhā nāma cha nekkhammasitasomanassavedanā. | Pleasant spiritual feeling refers to the six joyful feelings connected with the six sense-doors, and not dependent on sense-desire. | Приятным немирским ощущением называется шесть видов ощущений радости, связанных с отрешением. |
МН137: Радость, возникающая когда видишь в соответствие с действительностью непостоянство, неудовлетворительность и подверженность изменениям предмето... Все комментарии (1) |
| Sāmisā dukkhā nāma cha gehasitadomanassavedanā. | Painful worldly feeling refers to the six feelings of grief connected with the six sense-doors, and dependent on that which is tainted by defilements. | Мучительным мирским ощущением называется шесть видов ощущений умственных мук, связанных с мирской жизнью. |
МН137: Огорчение (муки) связанные с неполучением приятных предметов 6 чувств.
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=22732 Все комментарии (1) |
| Nirāmisā dukkhā nāma cha nekkhammasitadomanassavedanā. | Painful spiritual feeling refers to the six feelings of grief connected with the six sense-doors, and not dependent on sense-desire. | Мучительным немирским ощущением называется шесть видов ощущений умственных мук, связанных с отрешением. |
МН137: Огорчение возникает, когда видя в соответствии с действительностью непостоянство, неудовлетворённость и изменчивость объектов 6 чувств практику... Все комментарии (1) |
| Sāmisā adukkhamasukhā nāma cha gehasitaupekkhā vedanā. | Worldly neither-pleasant-nor-painful feeling refers to the six feelings of indifference connected with the six sense-doors, and dependent on that which is tainted by defilements. | Ни приятным ни мучительным мирским ощущением называется шесть видов безразличных ощущений, связанных с мирской жизнью. |
МН137: Безразличные ощущения к предметам 6 чувств.
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=22734 Все комментарии (1) |
| Nirāmisā adukkhamasukhā nāma cha nekkhammasitaupekkhā vedanā. | Spiritual neither-pleasant-nor-painful feeling refers to the six feelings of indifference connected with the six sense-doors, and not dependent on sense-desire. | Ни приятным ни мучительным немирским ощущением называется шесть видов безразличных ощущений, связанных с отрешением. |
МН137: У того, кто в соответствии с действительностью видит непостоянство, неудовлетворительность и изменчивость 6 внешних сфер, возникает безмятежное... Все комментарии (1) |
| Tāsaṃ vibhāgo uparipaṇṇāsake pāḷiyaṃ āgatoyeva. | The division into pleasant worldly feeling and so forth is in the 137th Sutta of the Majjhima Nikaya. | ||
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ sukhavedanādipariggahaṇena attano vā vedanāsu, parassa vā vedanāsu, kālena vā attano, kālena vā parassa vedanāsu vedanānupassī viharati. | Ajjhattam = "Internally": The bhikkhu dwells contemplating feelings in the feelings that are his own by laying hold of the pleasant, painful or neither-pleasant-nor-painful feeling. Or he dwells contemplating feelings in the feelings of others by laying hold of the pleasant, painful or neither-pleasant-nor-painful feelings, in the way told above. Or at one time he contemplates his own feelings and at another time, another's. | "Так он отслеживает ощущения внутренне": монах живёт, отслеживая ощущения в ощущениях, являющиеся его собственными, ухватившись за приятное, мучительное или ни приятное ни мучительное ощущение. Или он живёт, отслеживая ощущения в ощущениях других, ухватившись за за приятное, мучительное или ни приятное ни мучительное ощущение другого как было сказано. Или в одно время он отслеживает свои ощущения, а в другое - чужие ощущения. | |
| Samudayavayadhammānupassī vāti ettha pana "avijjāsamudayā vedanāsamudayo"tiādīhi (paṭi. ma. 1.50) pañcahi pañcahi ākārehi vedanānaṃ samudayañca vayañca passanto samudayadhammānupassī vā vedanāsu viharati, vayadhammānupassī vā vedanāsu viharati, kālena samudayadhammānupassī vā, kālena vayadhammānupassī vā vedanāsu viharatīti veditabbo. | Samudayadhammanupassi = "Contemplating origination-things." In this contemplation of feeling, the bhikkhu dwells seeing the origination and the dissolution of the aggregate of feeling or seeing the origination of feeling at one time and the dissolution of feeling at another time, by way of ignorance, craving and so forth, in the five ways mentioned in the Section on the Modes of Deportment. [32] | "Отслеживает факторы возникновения": В отслеживании ощущений монах живёт, видя возникновение и исчезновение совокупности ощущений или видя возникновение ощущения в одно время или исчезновение ощущения в другое время путём неведения, жажды и прочего пятью способами, как было объяснено в положениях тела. | |
| Ito paraṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayameva. | From here on it should be understood that the exposition is just according to the method followed in the explanation of body-contemplation. | Далее объяснение такое же как было дано в разделе отслеживания тела. | |
| Kevalañhi idha vedanāpariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā vedanāpariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. | Indeed, the mindfulness that lays hold of feeling is the Truth of Suffering. Thus the portal of deliverance for the bhikkhu who lays hold of feeling should be understood. | ||
| Sesaṃ tādisamevāti. | |||
| Vedanānupassanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание ума Таблица Палийский оригинал |
|||
| 114.Evaṃ navavidhena vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ kathetvā idāni soḷasavidhena cittānupassanaṃ kathetuṃ kathañca, bhikkhavetiādimāha. | After explaining the ninefold Arousing of Mindfulness in regard to feeling, the Master began the explanation of the contemplation of consciousness in the sixteenfold way with the words, "And, how, o bhikkhus."{1} | ||
| Tattha sarāganti aṭṭhavidhaṃ lobhasahagataṃ. | Saragam cittam = "The consciousness with lust." Karmically unwholesome eight conscious states of the plane of existence of sense-experience. These are together with greed in the sense of springing from it. | "ум со страстью" - восемь состояний ума, связанных с алчностью (относящиеся к миру страсти). |
Перечислены тут: https://www.theravada.su/node/3085 Все комментарии (1) |
| Vītarāganti lokiyakusalābyākataṃ. | Vitaragam cittam = "The consciousness without lust." Karmically wholesome and karmically neutral mundane states of consciousness.{2} | "ум без страсти" - благотворные и нейтральные мирские состояния ума. | |
| Idaṃ pana yasmā sammasanaṃ na dhammasamodhānaṃ, tasmā idha ekapadepi lokuttaraṃ na labbhati. | |||
| Sesāni cattāri akusalacittāni neva purimapadaṃ, na pacchimapadaṃ bhajanti. | |||
| Sadosanti duvidhaṃ dosasahagataṃ. | Sodosam cittam = "The consciousness with hate." The two conscious states, karmically unwholesome, accompanied, by grief (mentioned above). | "ум с отвращением" - два состояния ума, сопровождающихся отвращением. | |
| Vītadosanti lokiyakusalābyākataṃ. | Vitadosam cittam = "The consciousness without hate." Karmically wholesome and karmically neutral mundane states of consciousness. | "ум без отвращения" - благотворные и нейтральные мирские состояния ума. | |
| Sesāni dasākusalacittāni neva purimaṃ padaṃ, na pacchimaṃ padaṃ bhajanti. | The other ten karmically unwholesome conscious states of the plane of existence of sense-experience do not associate with either the consciousness-with-hate division or the consciousness-without-hate division. | Остальные десять неблаготворных состояний ума не связаны с ни с первым словом ("с отвращением") ни с последним ("без отвращения"). | |
| Samohanti vicikicchāsahagatañceva uddhaccasahagatañcāti duvidhaṃ. | Samoham cittam = "The consciousness with ignorance." The conscious state, karmically unwholesome, linked to doubt (mentioned above), and the conscious state, karmically unwholesome, linked to agitation (mentioned above). | "Ум с неведением" - два состояния ума: связанное с неуверенностью и связанное с неугомонностью. | |
| Yasmā pana moho sabbākusalesu uppajjati, tasmā tānipi idha vaṭṭantiyeva. | Because, indeed, ignorance arises in all karmically bad states, the other karmically bad states too should be mentioned, here. | Поскольку неведение возникает во всех неблаготворных состояниях ума, остальные состояния также можно сюда включать. | |
| Imasmiṃyeva hi duke dvādasākusalacittāni pariyādiṇṇānīti. | In just this division all the twelve karmically bad, unwholesome or unskillful conscious states are included. | Только в этот раздел включаются все 12 неблаготворных состояний ума. |
8 на основе алчности, 2 на основе отвращения, 2 на основе неведения
см.
https://www.theravada.su/node/3085 Все комментарии (2) |
| Vītamohanti lokiyakusalābyākataṃ. | Vitamoham cittam = "The consciousness without ignorance." Karmically wholesome and karmically neutral mundane states of consciousness. | "Ум без неведения" - благотворные и нейтральные мирские состояния ума. | |
| Saṃkhittanti thinamiddhānupatitaṃ, etañhi saṃkuṭitacittaṃ nāma. | Sankhittam cittam = "The shrunken state of consciousness." The conscious state fallen into sloth and torpor. That is called the shrivelled or contracted state of mind. | "суженное состояние ума" - состояние ума, впавшего в лень и сонливость. Это называется суженным состоянием ума. | |
| Vikkhittanti uddhaccasahagataṃ, etañhi pasaṭacittaṃ nāma. | Vikkhittam cittam = "The distracted state of consciousness." The conscious state accompanied by agitation. That is called the dissipated mind. | "рассеянное состояние ума" - состояние ума, сопровождающееся неугомонностью. Это называется рассеянным состоянием ума. | |
| Mahaggatanti rūpārūpāvacaraṃ. | Mahaggatam cittam = "The state of consciousness become great." The conscious state of the sensuous-ethereal [rupavacara] plane of existence and of the purely ethereal [arupavacara] plane of existence. | "возвышенное состояние ума" - состояние ума тонкоматериального мира и нематериального мира. | |
| Amahaggatanti kāmāvacaraṃ. | Amahaggatam cittam = "The state of consciousness not become great." The conscious state of the plane of existence of sense-experience. | "не возвышенное состояние ума" - состояние ума мира страсти. | |
| Sauttaranti kāmāvacaraṃ. | Sauttaram cittam = "The state of consciousness with some other mental state superior to it." That refers to any conscious state belonging to the plane of sense-experience. | "состояние ума, по отношению к которому есть умственно более высокое состояние ума" - состояние ума мира страсти. | |
| Anuttaranti rūpāvacarañca arūpāvacarañca. | Anuttaram cittam = "The state of consciousness with no other mental state superior to it." That refers to any conscious state belonging to the sensuous-ethereal [rupavacara] or the purely ethereal [arupavacara] plane. | "состояние ума, по отношению к которому нет умственно более высокого состояния ума" - состояние ума тонкоматериального мира и нематериального мира. | |
| Tatrāpi sauttaraṃ rūpāvacaraṃ, anuttaraṃ arūpāvacarameva. | Здесь также "состояние ума, по отношению к которому есть умственно более высокое состояние ума" - состояние ума тонкоматериального мира, "состояние ума, по отношению к которому нет умственно более высокого состояния ума" - состояние ума нематериального мира. | ||
| Samāhitanti yassa appanāsamādhi upacārasamādhi vā atthi. | Samahitam cittam = "The quieted state of consciousness." It refers to the conscious state of him who has full or partial absorption. | "собранное состояние ума" - состояние ума того, кто вошёл в сосредоточение доступа или полную поглощённость. | |
| Asamāhitanti ubhayasamādhivirahitaṃ. | Asamahitam cittam = "The state of consciousness not quieted." It refers to the conscious state without either absorption. | "не собранное состояние ума" - состояние ума без того и другого. | |
| Vimuttanti tadaṅgavikkhambhanavimuttīhi vimuttaṃ. | Vimuttam cittam = "the freed state of consciousness." {3} | "освобожденное состояние ума" - освобождённое подавлением этих факторов. |
Сноска переведена. Все комментарии (1) |
| Avimuttanti ubhayavimuttivirahitaṃ, samucchedapaṭippassaddhinissaraṇavimuttīnaṃ pana idha okāsova natthi. | Avimuttam cittam = "The unfreed state of consciousness." That refers to any conscious state without either kind of temporary emancipation. In the mundane path [lokiya magga] of the beginner there is no place for the supramundane kinds of emancipation through extirpation [samuccheda], stilling [patipassaddha] and final release [nissarana]. | "не освобождённое состояние ума" - это состояние ума без каких-либо видов временного освобождения. Здесь (в мирском пути начинающего) нет места для надмирских видов освобождения путём уничтожения, стихания и окончательного освобождения. | |
| Itiajjhattaṃ vāti evaṃ sarāgādipariggahaṇena yasmiṃ yasmiṃ khaṇe yaṃ yaṃ cittaṃ pavattati, taṃ taṃ sallakkhento attano vā citte, parassa vā citte, kālena vā attano, kālena vā parassa citte cittānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus internally." The bhikkhu lives contemplating consciousness in consciousness by laying hold on the consciousness with lust and so forth when these states of consciousness proceed in his own flux or in another's flux or by laying hold of these conscious states at one time as they proceed in his own flux and at another time as they proceed in another's flux. | "Так он отслеживает ум внутренне": монах живёт отслеживая ум как ум, ухватившись за ум со страстью и так далее, когда эти состояния ума протекают в его умственном потоке или в умственном потоке другого человека, или в одно время на состояния ума в своём умственном потоке, а в другое время на состояния ума в умственном потоке другого человека. | |
| Samudayavayadhammānupassīti ettha pana "avijjāsamudayā viññāṇasamudayo"ti (paṭi. ma. 1.50) evaṃ pañcahi pañcahi ākārehi viññāṇassa samudayo ca vayo ca nīharitabbo. | Samudayavayadhammanupassi = "Contemplating origination-and-dissolution-things." Here, the arising of the aggregate of consciousness should be explained with the pointing out of the origination of consciousness from the origination of ignorance and so forth, in the five ways, according to the method shown in the Section on the Modes of Deportment. And the passing away of consciousness should also be explained in the same way as it is shown in the Section on the Modes of Deportment. | "Он отслеживает факторы возникновения в уме" следует объяснять по методу "возникновение сознания от возникновения неведения" пятью способами как было объяснено ранее. Прекращение сознания также следует объяснять как было там объяснено. | |
| Ito paraṃ vuttanayameva. | From here on there is nothing new in the method of explanation. | ||
| Kevalañhi idha cittapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā cittapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. | The mindfulness which lays hold of consciousness is the Truth of Suffering. Thus, the portal of deliverance up to arahantship of the bhikkhu who lays hold of consciousness as a subject of meditation ought to be understood. {4} | ||
| Sesaṃ tādisamevāti. | |||
| Cittānupassanāvaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание явлений. Препятствия Таблица Палийский оригинал |
|||
| 115.Evaṃ soḷasavidhena cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ kathetvā idāni pañcavidhena dhammānupassanaṃ kathetuṃ kathañca, bhikkhavetiādimāha. | 1. Sensuality After explaining the Arousing of Mindfulness of the sixteenfold contemplation of consciousness, the Master said: "And, how, o bhikkhus," in order to expound the fivefold contemplation of mental objects [dhamma], — things spiritual and material. | ||
| Apica bhagavatā kāyānupassanāya suddharūpapariggaho kathito, vedanācittānupassanāhi suddhaarūpapariggaho. | Further, the laying hold of pure corporeality or materiality was taught by the Blessed One in the instruction on body-contemplation, and in the instruction on the contemplation of feeling and consciousness, the laying hold of the purely spiritual. | И также в объяснении отслеживания тела Благословенный объяснил удержание исключительно телесного, в объяснении отслеживания ощущений и ума - удержание исключительно бестелесного. | |
| Idāni rūpārūpamissakapariggahaṃ kathetuṃ "kathañca, bhikkhave"tiādimāha. | Now in order to teach the laying hold of a mixture of the material and the spiritual, he said, "And, how, o bhikkhus," and so forth. | Чтобы объяснить удержание на смеси телесного и бестелесного он сказал "И каким образом, о монахи...". | |
| Kāyānupassanāya vā rūpakkhandhapariggahova kathito, vedanānupassanāya vedanākkhandhapariggahova, cittānupassanāya viññāṇakkhandhapariggahovāti idāni saññāsaṅkhārakkhandhapariggahampi kathetuṃ "kathañca, bhikkhave"tiādimāha. | Or in the contemplation on the body the laying hold of the aggregate of corporeality or materiality was spoken of by the Master; in the contemplation on feeling, the laying hold of the aggregate of feeling; in the contemplation on mind, the laying hold of the aggregate of consciousness; and now in order to speak of even the laying hold of the aggregates of perception and formations, he said "And, how, o bhikkhus," and so forth. | Альтернативный вариант: в отслеживании тела Благословенный объяснил удержание совокупности тел, в отслеживании ощущений - удержание совокупности ощущений, в отслеживании ума - удержание совокупности сознания. Теперь, чтобы объяснить удержание совокупностей умственных конструкций и распознавания он сказал: "И каким образом, о монахи...". |
В патисамбхидамагге даётся близкое по смыслу объяснение, там говорится, что в 4 опору входит всё, что не было покрыто первыми тремя, при этом 5 совоку... Все комментарии (3) |
| Tattha santanti abhiṇhasamudācāravasena saṃvijjamānaṃ. | There, in the Discourse, the word, santam = "present." It means existing by way of occurrence, practice or repeated happening. | "Присутствует" означает имеет место благодаря частому появлению. | |
| Asantanti asamudācāravasena vā pahīnattā vā avijjamānaṃ. | Asantam = "not present." Not existing, by way of non-occurrence or because of rejection from the mind by way of reflection or concentration. | "Отсутствует" означает не имеет место благодаря не появлению или устранению. | |
| Yathā cāti yena kāraṇena kāmacchandassa uppādo hoti. | "И как": по какой причине возникает чувственное желание. | ||
| Tañca pajānātīti tañca kāraṇaṃ pajānāti. | "Это тоже познаёт": и познаёт его причину. | ||
| Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. | По этому принципу следует понимать смысл всех предложений. | ||
| Tattha subhanimitte ayonisomanasikārena kāmacchandassa uppādo hoti. | In connection with the hindrances it must be known that the hindrance of sensuality arises because of wrong reflection on an object that is sensuously agreeable, pleasant, favorable. | Чувственное желание появляется благодаря неосновательному вниманию к представлению привлекательности. | |
| Subhanimittaṃ nāma subhampi subhanimittaṃ, subhārammaṇampi subhanimittaṃ. | Such an object is either sensuality itself or that which produces sensuality — the sensuality-object. | Представлением привлекательности является привлекательность и также привлекательный объект. |
Может быть даже само удовольствие и объект удовольствия. Все комментарии (1) |
| Ayonisomanasikāro nāma anupāyamanasikāro uppathamanasikāro anicce niccanti vā dukkhe sukhanti vā anattani attāti vā asubhe subhanti vā manasikāro, taṃ tattha bahulaṃ pavattayato kāmacchando uppajjati. | Wrong reflection is inexpedient reflection, reflection on the wrong track. Or it is reflection which considers the impermanent as permanent, pain as pleasure, non-soul as soul, the bad as good. Sense-desire arises when wrong reflection occurs plentifully in a sensuously good object. | Неосновательным вниманием называется нецелесообразное внимание, внимание, идущее по неверному пути. Или же это направление ума, которое принимает непостоянное за постоянное, мучительное за приятное, безличное за личное, непривлекательное за привлекательное. Когда оно многократно совершается по отношению к нему (к представлению привлекательности) возникает чувственное желание. | |
| Tenāha bhagavā – "atthi, bhikkhave, subhanimittaṃ, tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | Therefore the Blessed One said that the condition for the arising of fresh sense-desire and for the increase and expansion of existing sense-desire is plentiful wrong reflection on a sensuously auspicious or promising object. | Поэтому Благословенный сказал: "Есть, монахи, представление привлекательности. Уделять ему неосновательное внимание, – вот пища для возникновения ещё не возникшего чувственного желания, или для увеличения и разрастания уже возникшего чувственного желания." (Ахара сутта) | |
| Asubhanimitte pana yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. | Sense-desire is cast out, indeed, with right reflection on a sensuously inauspicious or unpromising object. | Чувственное желание устраняется путём основательного внимания на представление отсутствия привлекательности. | |
| Asubhanimittaṃ nāma asubhampi asubhārammaṇampi. | Such an object itself or the jhana developed through such an object is meant by the term sensuously inauspicious object. | Представлением отсутствия привлекательности называется непривлекательность и также непривлекательный объект. |
Бардак у него в переводе. Чуть выше определение subhanimitta.m он переводит по-другому. Все комментарии (1) |
| Yonisomanasikāro nāma upāyamanasikāro pathamanasikāro anicce aniccanti vā dukkhe dukkhanti vā anattani anattāti vā asubhe asubhanti vā manasikāro, taṃ tattha bahulaṃ pavattayato kāmacchando pahīyati. | Right reflection is expedient reflection; reflection going on the right track. It is reflection that considers the facts of impermanence, suffering, soullessness and of impurity, according to reality. When there is much right reflection on the sensuously inauspicious or unpromising object, sense-desire is knocked out. | Основательное внимание - это целесообразное внимание, внимание, идущее по верному пути. Это внимание, которое рассматривает непостоянное как непостоянное, мучительное как мучительное, безличное как безличное, непривлекательное как непривлекательное. Когда это внимание многократно направляется [на последнее], чувственное желание устраняется. |
Исправил, спасибо. Все комментарии (2) |
| Tenāha bhagavā – "atthi, bhikkhave, asubhanimittaṃ, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamanāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa anuppādāya uppannassa vā kāmacchandassa pahānāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | Therefore the Blessed One said that the condition for keeping out new sense-desire and for casting out old sense-desire is abundant right reflection on the sensuously inauspicious or unpromising object. | Поэтому Благословенный сказал: "Есть, монахи, представление непривлекательности. Уделять ему многократное основательное внимание - вот пища невозникновения ещё невозникшего чувственного желания и для устранения уже возникшего чувственного желания". | |
| Apica cha dhammā kāmacchandassa pahānāya saṃvattanti asubhanimittassa uggaho asubhabhāvanānuyogo indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā kalyāṇamittatā sappāyakathāti. | Further, there are six things which lead to the casting out of sense-desire: Taking up the sensuously inauspicious subject of meditation; application for the development of the jhana on the sensuously inauspicious subject of meditation; the guarded state of the controlling faculties of sense; moderation in food; the sympathy and support of good men in the endeavor; stimulating talk that helps the accomplishment of the object in view. | Также для устранения чувственного желания есть следующие шесть способов: взятие непривлекательного объекта в качестве объекта медитации, заниматься медитацией на непривлекательном объекте, охрана дверей чувств, умеренность в еде, хорошие друзья, подходящий разговор. | |
| Dasavidhañhi asubhanimittaṃ uggaṇhantassāpi kāmacchando pahīyati, bhāventassāpi, indriyesu pihitadvārassāpi, catunnaṃ pañcannaṃ ālopānaṃ okāse sati udakaṃ pivitvā yāpanasīlatāya bhojane mattaññunopi. | Explaining these six it is said: Taking up refers to the taking up of the tenfold object sensuously inauspicious, impure, or bad; the man who takes it up will cast out sense-desire. Sense-desire will also be cast out, by him who develops the jhana on the sensuously inauspicious object of meditation, by him who guards the controlling faculties of sense by closing the six sense doors, and by him who knows the measure of food for sustenance | [Объяснение:] Чувственное желание устраняется у того, кто принял для медитации десятеричный непривлекательный объект, кто занимался медитацией на этом объекте [до поглощённости], кто закрыл двери чувств, кто мог бы съесть ещё пять или шесть комков, попив воды, является умеренным в еде, зная меру. |
yāpanasīlatāya - как здесь точнее? Все комментарии (1) |
| Tenetaṃ vuttaṃ – | and of whom it is said: | О нём сказано: | |
| "Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive; | To stop eating when he could eat some four Or five more lumps for which there's belly-room. And, with drinks of water, end his begged repast.[33] | Не доев [до сытости] четыре - пять комков, пусть он попьёт воды. |
У почтенного Сомы здесь видимо объяснение по комментарию. Все комментарии (1) |
| Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno"ti. (theragā. 983); | Enough it is for the comfort of the almsman Who has put aside all thoughts of body and life, Who has his thoughts yoked on to craving's wane, | Этого достаточно для комфортной жизни целеустремлённого монаха. | |
| Asubhakammikatissattherasadise asubhabhāvanārate kalyāṇamitte sevantassāpi kāmacchando pahīyati, ṭhānanisajjādīsu dasaasubhanissitasappāyakathāyapi pahīyati. | It will also be cast out by him who keeps the company of men like the Elder Tissa, the worker in the sensuously inauspicious subject of meditation, sympathetic towards those who endeavor in accomplishing the casting out of sense-desire and by talk connected with the tenfold sensuously inauspicious object. | Также чувственное желание будет устранено у того, кто держится общества доброго друга, наслаждающегося медитацией на непривлекательном, такого как монах Тисса. И также оно будет устранено у тех, кто стоя, сидя и в остальных положениях тела ведёт подходящие беседы о десятифакторном непривлекательном объекте. | |
| Tena vuttaṃ "cha dhammā kāmacchandassa pahānāya saṃvattantī"ti. | Therefore it is said by the commentator that six things are conducive to the casting out of sense-desire. | Поэтому сказано, что шесть вещей ведут к устранению чувственного желания. | |
| Imehi pana chahi dhammehi pahīnassa kāmacchandassa arahattamaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti. | Sense-desire cast out by these six things becomes incapable of arising, in the future, through the attainment of the path of arahantship. {1} | Однако устранённое этими шестью вещами чувственное желание теряет способность возникнуть вновь [только] с достижением пути архатства. |
Сноска частично переведена. Все комментарии (1) |
| Paṭighanimitte ayonisomanasikārena pana byāpādassa uppādo hoti. | 2. Anger Indeed, wrong reflection on an object of resentment produces anger. | Неосновательное внимание к представлению возмущения порождает недоброжелательность. | |
| Tattha paṭighampi paṭighanimittaṃ, paṭighārammaṇampi paṭighanimittaṃ. | In this connection anger itself as well as the object which causes anger is called the resentment-object, or the sign of resentment. | Здесь возмущение само по себе наряду с объектом, порождающим возмущение называется объектом возмущения или представлением возмущения. | |
| Ayonisomanasikāro sabbattha ekalakkhaṇova. | Wrong reflection has just the same character everywhere, | Неосновательное внимание имеет одинаковую характеристику везде. |
Видимо это значит, что данное выше определение применимо здесь и далее. Все комментарии (1) |
| Taṃ tasmiṃ nimitte bahulaṃ pavattayato byāpādo uppajjati. | and when it occurs much in the resentment-object or the resentment-sign, anger arises. | Когда оно часто происходит в отношении объекта возмущения или представления возмущения возникает недроброжелательность. | |
| Tenāha bhagavā – "atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṃ, tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | Therefore the Blessed One said that intense wrong reflection on an object of resentment is the cause of fresh anger and of the increase and expansion of anger already existing. | Поэтому Благословенный сказал: "Есть представление возмущения. Уделять ему многократное неосновательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникшей недоброжелательности, или для увеличения и разрастания уже возникшей недоброжелательности. | |
| Mettāya pana cetovimuttiyā yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. | By right reflection of the liberating thought of love, the thought of love that frees the heart indeed, anger gets cast out. | Здесь основательным вниманием, путём которого устраняется недоброжелательность, является освобождение разума с помощью дружелюбия. | |
| Tattha tattha "mettā"ti vutte appanāpi upacāropi vaṭṭati. | The term "love" here is applicable both to partial concentration (upacara samadhi) and full concentration (appana samadhi). | Слово "дружелюбие" здесь относится как к сосредоточению доступа, так и к полной поглощённости. | |
| "Cetovimuttī"ti appanāva. | Heart-liberating love is only full concentration. | "Освобождение разума" это только полная поглощённость. | |
| Yonisomanasikāro vuttalakkhaṇova. | Right reflection has the same character throughout. | Основательное внимание имеет одинаковую характеристику везде. | |
| Taṃ tattha bahulaṃ pavattayato byāpādo pahīyati. | When it occurs strong in the thought of love, anger is removed from the heart. | Когда оно [дружелюбие] часто возникает, недоброжелательность устраняется. | |
| Tenāha bhagavā – "atthi, bhikkhave, mettā cetovimutti, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamanāhāro anuppannassa vā byāpādassa anuppādāya uppannassa vā byāpādassa pahānāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | Therefore the Master said: "There is, o bhikkhus, the liberation of the mind through love. Intense right reflection on love is the condition for keeping out new anger and for throwing out anger that is already in the heart." | Поэтому Благословенный сказал: "Есть освобождение разума с помощью дружелюбия. Часто уделять ему основательное внимание, – вот недостаток пищи для возникновения ещё невозникшей недоброжелательности и для устранения уже возникшей недоброжелательности." |
прикольно - в пали неправильно процитирован фрагмент ахара сутты. правильно так:
https://tipitaka.theravada.su/comments/sentenceid/25185?return=node Все комментарии (1) |
| Apica cha dhammā byāpādassa pahānāya saṃvattanti mettānimittassa uggaho mettābhāvanānuyogo kammassakatāpaccavekkhaṇā paṭisaṅkhānabahutā kalyāṇamittatā sappāyakathāti. | And it is said that these six things help to cast anger out: Taking up the practice of the love subject of meditation; applying oneself to the development of jhana on the thought of love; reflection on one's action as one's own property, abundance of wise consideration; sympathetic and helpful companionship of the good; and stimulating talk that assists the development of the thought of love and the overthrow of anger. | Также следующие шесть вещей позволяют устранить недоброжелательность: взятие дружелюбия в качестве предмета медитации, занятие практикой развития дружелюбия [до поглощённости], размышление об обладании своими поступками, частая рефлексия, хорошие друзья и подходящие беседы. | |
| Odhisakaanodhisakadisāpharaṇānañhi aññataravasena mettaṃ uggaṇhantassāpi byāpādo pahīyati, odhiso anodhiso disāpharaṇavasena mettaṃ bhāventassāpi. | In explanation the commentator said: Anger will be put down in one who takes up the love subject of meditation by way of spreading it particularly or separately. Or if one takes up the love subject of meditation by way of spreading it generally, without particularization or directional restriction in space, then too anger will be put down, in one.{2} | [Объяснение:] Недоброжелательность устраняется у того, кто берёт дружелюбие в качестве объекта медитации, путём распространения его на конкретных людей, на классы существ и по направлениям. Или же она устраняется у того, кто развивает дружелюбие путём общего направления без классов существ или разграничений по направлениям. | |
| "Tvaṃ etassa kuddho kiṃ karissasi, kimassa sīlādīni nāsetuṃ sakkhissasi, nanu tvaṃ attano kammena āgantvā attano kammeneva gamissasi, parassa kujjhanaṃ nāma vītaccitaṅgāra-tattaayasalāka-gūthādīni gahetvā paraṃ paharitukāmatāsadisaṃ hoti. | Anger vanishes in one who reflects thus too: "What will you do to him by becoming angry? " "Will you be able to destroy things like his virtue? " "Have you not been born here just by your own actions and will you not also by your own actions get reborn hereafter? " "Getting angry with another is comparable to the state of him who wishes to strike another with glowing coals, red-hot crowbar, excreta and such other damaging things after taking them up in his bare hands." | Недоброжелательность также изгоняется в том, кто размышляет следующим образом: "Что твой гнев ему сделает? Сможешь ли ты разрушить его нравственность и прочее? Разве ты не родился здесь благодаря своим поступкам и не возродишься в будущем благодаря им же? Гневаться на другого подобно состоянию того, кто, пытается ударить другого раскалёнными углями, раскалённым прутом, фекалиями и другими наносящими вред вещами, взяв их сначала в свои руки". | |
| Esopi tava kuddho kiṃ karissati, kiṃ te sīlādīni vināsetuṃ sakkhissati, esa attano kammeneva āgantvā attano kammena gamissati, appaṭicchitapaheṇakaṃ viya paṭivātaṃ khittarajomuṭṭhi viya ca etassevesa kodho matthake patissatī"ti evaṃ attano ca parassa ca kammassakataṃ paccavekkhatopi, ubhayakammassakataṃ paccavekkhitvā paṭisaṅkhāne ṭhitassāpi, assaguttattherasadise mettābhāvanārate kalyāṇamitte sevantassāpi byāpādo pahīyati. | "And what can another who is angry with you do to you? " "Can he destroy your virtue or any other similar thing of yours? " "He, too, has been born here as a result of his actions and will be reborn hereafter just according to his actions." "Like a present not accepted is that anger of his and like a handful of dust thrown against the wind, that anger of his alights on his own head." In this way one reflects on one's own action as one's own property and also another person's action as that person's own, and puts out anger. To one remaining in an abundance of wise consideration after reflecting on action as one's or another's own property, anger vanishes. And it vanishes in him who is in the company of a sympathetic friend who delights in developing the jhana of the thought of love like the Elder Assagutta | "А что может сделать тебе тот, кто разгневался на тебя? Может ли он разрушить твою нравственность и другие вещи? Он тоже родился здесь благодаря своим поступкам и будет рождён в будущем благодаря им же. Его гнев как непринятый тобой его подарок, как пригоршня пыли, брошенная против ветра, падает на его голову." Таким образом человек размышляет о своих поступках как о собственности, а также о поступках другого человека как о его собственности, тем самым устраняя недоброжелательность. Также она устраняется у того, кто пребывает в памятовании, отрефлексировав на предмет обладания своими поступками себя и другого. И также она устраняется у того, кто держится общества доброго друга, наслаждающегося развитием дружелюбия, такого как старший монах Ассагутта. |
Немного поправил перевод ubhayakammassakataṃ paccavekkhitvā paṭisaṅkhāne ṭhitassāpi Все комментарии (3) |
| Ṭhānanisajjādīsu mettānissitasappāyakathāyapi pahīyati. | and through stimulating talk on the thought of love when in any one of the four postures. | Также она устраняется путём подходящей беседы [о дружелюбии] в положении стоя, сидя и прочих. | |
| Tena vuttaṃ "cha dhammā byāpādassa pahānāya saṃvattantī"ti. | Therefore it is said: Six things are conducive to the casting out of anger. | Поэтому сказано: "шесть вещей позволяют устранить недоброжелательность". | |
| Imehi pana chahi dhammehi pahīnassa byāpādassa anāgāmimaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti. | The anger cast out by these six things, however, is finally destroyed by the attainment of the state of the Anagami, the never-returner. {3} | Однако устранённая этими шестью вещами недоброжелательность теряет способность возникнуть вновь [только] с достижением пути невозвращения. | |
| Aratiādīsu ayonisomanasikārena thinamiddhassa uppādo hoti. | 3. Sloth and Torpor Through wrong reflection on a state of boredom and the like, sloth and torpor come to be. | Лень и сонливость возникают путём неосновательного внимания к скуке и прочему. | |
| Arati nāma ukkaṇṭhitā. | Boredom is just dissatisfaction. | Скукой называется неудовлетворённость. | |
| Tandī nāma kāyālasiyatā. | Lassitude is bodily laziness. | Вялостью называется телесная лень. | |
| Vijambhitā nāma kāyavināmanā. | Languidity of body is the bending of the body torpidly in getting up and in similar actions. | Ленивое потягивание - это медленное сгибание тела [в момент пробуждения и других]. | |
| Bhattasammado nāma bhattamucchā bhattapariḷāho. | Lethargy after a meal is a dizziness or slight faint which is due to eating a principal meal. It is also called the discomfort which follows such a meal. | Сонливость после еды - это сонное состояние или небольшая потеря сознание после еды. | |
| Cetaso līnattaṃ nāma cittassa līnākāro. | The mind's sluggishness is the dullness of the mind. | Медлительность ума - это вялость ума. | |
| Imesu aratiādīsu ayonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato thinamiddhaṃ uppajjati. | An abundance of wrong reflection on boredom and similar states of mind produces sloth and torpor. | Большое количество неосновательного внимания на скуку и остальное порождает лень и сонливость. | |
| Tenāha – "atthi, bhikkhave, arati tandī vijambhitā bhattasammado cetaso līnattaṃ, tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | Therefore the Blessed One said that much wrong reflection on boredom, lassitude, languidity of body, lethargy after a meal, and the mind's sluggishness, is a condition for the production of fresh sloth and torpor and the increase and expansion of sloth and torpor already come into being. | Поэтому сказано: "Есть скука, вялость, ленивое потягивание, сонливость после еды и медлительность ума. Уделять им неосновательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникших лени и сонливости, или для увеличения и разрастания уже возникших лени и сонливости." | |
| Ārambhadhātuādīsu pana yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. | Through right reflection in inceptive energy and similar states of mind is brought about the overthrow of sloth and torpor. | Благодаря основательному вниманию к элементу энтузиазма и прочему лень и сонливость устраняются. | |
| Ārambhadhātu nāma paṭhamārambhavīriyaṃ. | Inceptive energy is the effort first set afoot. | Элементом энтузиазма называется первичное усилие с энтузиазмом. | |
| Nikkamadhātu nāma kosajjato nikkhantatāya tato balavataraṃ. | Exertion is more powerful than the inceptive energy because it leaves indolence behind. | Элемент старания более силён чем [первичный энтузиазм], поскольку оставляет лень позади. | |
| Parakkamadhātu nāma paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato tatopi balavataraṃ. | And because of its assailing further and further of the destructive condition, progressive endeavor is more powerful than exertion. | Элемент решительности ещё более силён, поскольку он сильнее нападает на пагубное исходное состояние. | |
| Imasmiṃ tippabhede vīriye yonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato thinamiddhaṃ pahīyati. | By the exercise of right reflection intensely on this threefold strenuousness sloth and torpor are cast out. | Путём многократного применения основательного внимания на тройное усердие лень и сонливость устраняются. | |
| Tenāha – "atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa anuppādāya uppannassa vā thinamiddhassa pahānāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | Therefore the Blessed One said that the condition for keeping out new sloth and torpor, and for casting out sloth and torpor that is old, is abundant right reflection on the element of inceptive energy, of exertion and of progressive endeavor. | Поэтому сказано: "Есть монахи, элемент энтузиазма, элемент старания, элемент приложения усилий. Уделять им основательное внимание, – вот недостаток пищи для возникновения ещё невозникших лени и сонливости, или для увеличения и разрастания уже возникших лени и сонливости. | |
| Apica cha dhammā thinamiddhassa pahānāya saṃvattanti, atibhojane nimittaggāho iriyāpathasamparivattanatā ālokasaññāmanasikāro abbhokāsavāso kalyāṇamittatā sappāyakathāti. | There are six things which lead to the casting out of sloth and torpor: The seeing of the reason of sloth and torpor in the fact of eating too much or gluttony; the changing of the postures completely; reflection on the perception of light; staying in the open; sympathetic and helpful companionship of the good; and stimulating talk that assists in dispelling sloth an torpor. | Для устранения лени и сонливости есть следующие шесть вещей: видеть причину лени и сонливости в чрезмерном принятии пищи, полная перемена поз, внимание к распознаванию света, пребывание на открытом пространстве, хорошие друзья, подходящий разговор. | |
| Āharahatthakatatravaṭṭakaalaṃsāṭakakākamāsakabhuttavamitakabhojanaṃ bhuñjitvā rattiṭṭhāne divāṭṭhāne nisinnassa hi samaṇadhammaṃ karoto thinamiddhaṃ mahāhatthī viya ottharantaṃ āgacchati. | There is the following explanation of these six things: The bhikkhu who has eaten gluttonously is assailed by sloth and torpor while doing his recluse duty of meditation in his day or night quarters as by a mighty elephant pressing down on him, | [Объяснение:] На объевшегося монаха нападает лень и сонливость во время исполнения долга монаха (медитации) в месте дневного или ночного проживания как будто на него напирает могучий слон. | |
| Catupañcaālopaokāsaṃ pana ṭhapetvā pānīyaṃ pivitvā yāpanasīlassa bhikkhuno taṃ na hotīti evaṃ atibhojane nimittaṃ gaṇhantassāpi thinamiddhaṃ pahīyati. | but that one who practices moderation in food is not troubled thus with these hindrances. In one who thus sees the characteristic of sloth and torpor in gluttony there is the casting out of sloth and torpor. | Прекративший приём пищи когда осталось место для 4 или 5 комков и попивший воды - вот такой монах, знающий свою меру в еде от подобного не страдает. У того, кто видит признак лени и сонливости в обжорстве, устраняется лень и сонливость. | |
| Yasmiṃ iriyāpathe thinamiddhaṃ okkamati, tato aññaṃ parivattentassāpi, rattiṃ candālokadīpālokaukkāloke divā sūriyālokaṃ manasikarontassāpi, abbhokāse vasantassāpi, mahākassapattherasadise pahīnathinamiddhe kalyāṇamitte sevantassāpi thinamiddhaṃ pahīyati. | Sloth and torpor disappear in him who changes over from the posture which induces sloth and torpor to another; in him who reflects on the brightness or the light of the moon, a lamp or a torch by night, and on the light or brightness of the sun by day; in him who lives in the open; in him who associates with sympathetic and helpful companions, like the Elder Maha Kassapa, who have dispelled sloth and torpor; | Лень и сонливость устраняется у того, кто переходит от позы, стимулирующий лень и сонливость к другой позе, у того, кто направляет внимание на свет луны, лампы или факела ночью или на солнечный свет днём, у того, кто живёт на открытом пространстве, у того, кто держится общества доброго друга, устранившего лень и сонливость, такого как дост. Махакассапа. | |
| Ṭhānanisajjādīsu dhutaṅganissitasappāyakathāyapi pahīyati. | and by stimulating talk connected with a strict recluse-regimen. | Также она устраняется подходящим разговором на тему аскетических практик. | |
| Tena vuttaṃ "cha dhammā thinamiddhassa pahānāya saṃvattantī"ti. | Therefore it is said: Six things lead to the casting out of sloth and torpor. | Поэтому сказано: шесть вещей приводят к устранению лени и сонливости. | |
| Imehi pana chahi dhammehi pahīnassa thinamiddhassa arahattamaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti. | The yogi understands thus: sloth and torpor cast out by these six things are stopped from arising forever in the future by the attainment of the path of arahantship. {4} | Однако устранённые этими шестью вещами лень и сонливость теряют способность возникнуть вновь [только] с достижением пути архатства. |
Сноска переведена Все комментарии (1) |
| Cetaso avūpasame ayonisomanasikārena uddhaccakukkuccassa uppādo hoti. | 4. Agitation and Worry Wrong reflection on mental agitation brings about flurry and worry. | Неугомонность и беспокойство порождаются неосновательным вниманием на неспокойствие разума. |
kukkucca в винае используется для обозначения угрызений совести монаха, совершившего поступок и желающего определиться нарушил он или нет Все комментарии (1) |
| Avūpasamo nāma avūpasantākāro. | Mental agitation is inner turbulence. | Неспокойствием называется внутреннее бурление. | |
| Uddhaccakukkuccamevetaṃ atthato. | Actually it is flurry and worry, only. | На самом деле это только лишь неугомонность и беспокойство. | |
| Tattha ayonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato uddhaccakukkuccaṃ uppajjati. | Intense wrong reflection on that mental agitation produces flurry and worry. | Многократное неосновательное внимание на неспокойствие разума порождает неугомонность и беспокойство. | |
| Tenāha "atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo, tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | Therefore the Blessed One said that wrong reflection on mental agitation when plentifully done produces fresh flurry and worry and increases and expands flurry and worry already in existence. | Поэтому сказано: "Есть неспокойствие разума. Уделять ему неосновательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникших неугомонности и беспокойства, или для увеличения и разрастания уже возникших неугомонности и беспокойства. " | |
| Samādhisaṅkhāte pana cetaso vūpasame yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. | The casting out of agitation and worry occurs through right reflection on mental tranquillity called concentration | Устранение неугомонности и беспокойства происходит путём основательного внимания на спокойствие разума, называемого собранностью. | |
| Tenāha – "atthi, bhikkhave, cetaso vūpasamo, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa anuppādāya uppannassa vā uddhaccakukkuccassa pahānāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | and an abundance of right reflection on mental tranquillity, says the Blessed One, is a condition for the keeping out of fresh mental agitation and worry and the dispelling of agitation and worry already in the mind. | Поэтому сказано: "Есть спокойствие разума. Уделять ему основательное внимание, – вот недостаток пищи для возникновения ещё невозникших неугомонности и беспокойства, или для увеличения и разрастания уже возникших неугомонности и беспокойства. " | |
| Apica cha dhammā uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattanti bahussutatā paripucchakatā vinaye pakataññutā vuddhasevitā kalyāṇamittatā sappāyakathāti. | Six things are conducive to the casting out of agitation and worry: Knowledge; questioning; understanding of disciplinary rules; association with those more experienced and older than oneself in the practice of things like virtue; sympathetic and helpful companionship and stimulating talk that helps the rejection of mental agitation and worry. | Устранению неугомонности и беспокойства способствуют 6 вещей: большие знания (досл. многослышание), задавание вопросов, понимание монашеских правил, посещение старших [и более опытных в практике нравственности и прочем], хорошие друзья, подходящий разговор. | |
| Bāhusaccenapi hi ekaṃ vā dve vā tayo vā cattāro vā pañca vā nikāye pāḷivasena ca atthavasena ca uggaṇhantassāpi uddhaccakukkuccaṃ pahīyati. | In explanation it is said as follows: Agitation and worry disappear in him who learns in the spirit and in the letter one, two, three, four or five collections of Scripture. This is how one gets over agitation and worry by knowledge. | [Объяснение:] Неугомонность и беспокойство устраняются в том, кто усвоил текст и смысл одной, двух, трёх, четырёх или пяти никай. | |
| Kappiyākappiyaparipucchābahulassāpi, vinayapaññattiyaṃ ciṇṇavasibhāvatāya pakataññunopi, vuddhe mahallakatthere upasaṅkamantassāpi, upālittherasadise vinayadhare kalyāṇamitte sevantassāpi uddhaccakukkuccaṃ pahīyati. | Questioning means: inquiring much about what is befitting and not, according to the practice of the Sangha. In him who does this, too, agitation and worry disappear. Then these twin evils disappear in him who has got the mastery of the Discipline due to practical application of and conversance with the nature of the Rule of the Sangha. This is the understanding of the disciplinary rules. Association with those more experienced and so forth; the going to the presence of and the conversing with virtuous elders in the Sangha. By such visits mental agitation and worry disappear in one. Sympathetic and helpful companionship: association with experts of the Disciplinary Rules like the Elder Upali, the first of the great masters of the Discipline in the Sangha. In such company mental agitation and worry disappear. | Также они устраняются в том кто много спрашивает о том, что надлежит, а что не надлежит [монаху], кто овладел монашеской дисциплиной путём практического применения, кто приходит к пожилым старшим монахам [и беседует с ними], кто держится компании добрых друзей - экспертов в монашеской дисциплине, таких как старший монах Упали. | |
| Ṭhānanisajjādīsu kappiyākappiyanissitasappāyakathāyapi pahīyati. | Stimulating talk in this connection refers particularly to matters of disciplinary practice by which one comes to know what is befitting and what is not. By this agitation and worry vanish in one. | И также они устраняется путём подходящего разговора в положении стоя, сидя и прочих на тему что надлежит, а что не надлежит. | |
| Tena vuttaṃ – "cha dhammā uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattantī"ti. | Therefore, is it said that six things lead to the rejection of agitation and worry, | Поэтому сказано, что шесть вещей приводят к устранению неугомонности и беспокойства. | |
| Imehi pana chahi dhammehi pahīne uddhaccakukkucce uddhaccassa arahattamaggena kukkuccassa anāgāmimaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti. | but the agitation cast out by these things finally ceases to arise in the future through the attainment of the path of arahantship, and the worry cast out by these things finally ceases to arise in the future through the attainment of the path of the non-returner.{5} | Однако устранённая этими шестью вещами неугомонность теряет способность возникнуть вновь [только] с достижением пути архатства, а беспокойство - с достижением пути невозвращения. | |
| Vicikicchāṭṭhānīyesu dhammesu ayonisomanasikārena vicikicchāya uppādo hoti. | 5. Doubt Wrong reflection on things which are founded on doubt brings about the arising of doubt. | Неосновательное внимание к основанным на неуверенности способам поведения порождает возникновение неуверенности. | |
| Vicikicchāṭṭhānīyādhammā nāma punappunaṃ vicikicchāya kāraṇattā vicikicchāva. | Things which are founded on doubt are known as just doubt owing to the state of being the reason of doubt again and again. | Способы поведения, являющиеся основаниями для неуверенности - это неуверенность от возникновения неуверенности вновь и вновь. | |
| Tattha ayonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato vicikicchā uppajjati. | Благодаря многократному направлению на них неосновательного внимания возникает неуверенность. | ||
| Tenāha – "atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā, tattha ayonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | Therefore the Blessed One said that wrong reflection on things founded on doubt is the condition for fresh doubt and for the increase and expansion of doubt already arisen. | Поэтому сказано: "Есть способы поведения, являющиеся основаниями для неуверенности. Уделять им неосновательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникшей неуверенности, или для увеличения и разрастания уже возникшей неуверенности. | |
| Kusalādīsu dhammesu yonisomanasikārena panassā pahānaṃ hoti. | By right reflection on wholesome things, karmically and the like, there is the casting out of doubt. | Благодаря основательному вниманию к благотворным и прочим способам поведения неуверенность устраняется. | |
| Tenāha – "atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā sevitabbāsevitabbā dhammā hīnappaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya anuppādāya uppannāya vā vicikicchāya pahānāyā"ti (saṃ. ni. 5.232). | Therefore, the Blessed One said that right reflection on things which are karmically wholesome and not, things blameful and blameless, things to be practiced and not to be practiced, things of low and high value, things dark and fair, the counterparts of bad and good, done intensely, keeps out fresh doubt and casts out doubt that has already come into existence. | Поэтому сказано: "Есть способы поведения, порицаемые и безупречные, низменные и возвышенные, сопричастные злу и добру. Многократно уделять им основательное внимание, – вот недостаток пищи для возникновения ещё невозникшей неуверенности, или для увеличения и разрастания уже возникшей неуверенности." |
saṃ. ni. 5.232 - это что? 5 саньютта 232 сутта? там такой нет
PTS страница S 5.232 - такого фрагмента нет.
если хотели процитировать Ахара сутту, то... Все комментарии (2) |
| Apica cha dhammā vicikicchāya pahānāya saṃvattanti bahussutatā paripucchakatā vinaye pakataññutā adhimokkhabahulatā kalyāṇamittatā sappāyakathāti. | There are these six things which help to throw out doubt: The state of being learned in the Buddha's teaching; of inquiring about the Buddha, the Dhamma, and the Sangha; of understanding thoroughly the nature of the Discipline; of being decided about the truth of the Buddha, the Dhamma, and the Sangha; sympathetic and helpful companionship; and stimulating talk that helps to dispel doubt. | И также есть шесть вещей, которые способствуют устранению неуверенности: большие знания, задавание вопросов [о 3 драгоценностях], ясное понимание монашеской дисциплины, сильная уверенность [в 3Д], хорошие друзья, подходящий разговор. | |
| Bāhusaccenapi hi ekaṃ vā - pe - pañca vā nikāye pāḷivasena atthavasena ca uggaṇhantassāpi vicikicchā pahīyati. | The first has been explained earlier. It is the knowledge of the Suttas generally both in the letter and the spirit. | Неуверенность устраняется у обладающего большими знаниями - изучившего текст и смысл одной ... пяти никай | |
| Tīṇi ratanāni ārabbha paripucchābahulassāpi, vinaye ciṇṇavasibhāvassāpi, tīsu ratanesu okappaniyasaddhāsaṅkhātaadhimokkhabahulassāpi, saddhādhimutte vakkalittherasadise kalyāṇamitte sevantassāpi vicikicchā pahīyati. | The second is obvious. The third indicates a state of mastery of the Discipline through practical application and great conversance with it at first hand. The fourth is the strong inclination towards or reliance on the Triple Gem called the faith that is capable of settling in the object of the virtues of the Buddha, the Dhamma and the Sangha. The fifth is association with good companions like the Elder Vakkali, bent, inclined, sliding towards faith, mentally. | И также неуверенность устраняется у много спрашивающего на тему трёх драгоценностей, у освоившего монашескую дисциплину путём длительной практики, у имеющего сильную склонность к тому, чтобы полагаться на 3 драгоценности, называемую убеждённостью, у старающегося держаться хороших друзей, таких как старший монах Ваккали, мысленно склонных к убеждённости. | |
| Ṭhānanisajjādīsu tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇanissitasappāyakathāyapi pahīyati. | The sixth is stimulating talk on the Triple Gem at all times possible in every state of behavior. | И также неуверенность устраняется путём подходящего разговора о качествах трёх драгоценностей стоя, сидя и в остальных положениях. | |
| Tena vuttaṃ – "cha dhammā vicikicchāya pahānāya saṃvattantī"ti. | One can cast away doubt by means of these six things, | Поэтому сказано: "шесть вещей, которые способствуют устранению неуверенности. | |
| Imehi pana chahi dhammehi pahīnāya vicikicchāya sotāpattimaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti. | but the doubt cast out by these six things does not ever arise in the future only when it is destroyed by the attainment of the first stage of the arahant.{6} | Однако устранённая этими шестью вещами неуверенность теряет способность возникнуть вновь [только] с достижением пути вхождения в поток. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ pañcanīvaraṇapariggahaṇena attano vā dhammesu, parassa vā dhammesu, kālena vā attano, kālena vā parassa dhammesu dhammānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus internally." In this way the bhikkhu lives contemplating the mental objects, by laying hold of the five hindrances amongst the mental objects of his own mind or amongst the mental objects in another's mind or at one time amongst the mental objects of his own mind, and at another time amongst the mental objects of another's mind. | "Так он отслеживает внутренне" - таким образом монах живёт, отслеживая явления, ухватившись за пять препятствий среди явлений своего опыта или среди явлений чужого опыта или в одно время своих, а в другое время чужих. | |
| Samudayavayā panettha subhanimitta asubhanimittādīsu ayonisomanasikārayonisomanasikāravasena pañcasu nīvaraṇesu vuttanayena nīharitabbā. | Here origination and dissolution, only refer to the origination of the five hindrances by way of wrong reflection on sensuously attractive or beautiful objects etc., and the dissolution of the five hindrances by wise reflection on the impurity of the sensuous objects etc. | Здесь возникновение и исчезновение относятся только к возникновению пяти препятствий путём направления неосновательного внимания на представление привлекательности и прочее и прекращение пяти препятствий путём направления основательного внимания на представление непривлекательности и прочее. | |
| Ito paraṃ vuttanayameva. | |||
| Kevalañhi idha nīvaraṇapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā nīvaraṇapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. | Here the mindfulness which lays hold of the hindrances is the Truth of Suffering. Thus the portal of deliverance of the bhikkhu who lays hold of the hindrances should be understood. | ||
| Sesaṃ tādisamevāti. | |||
| Nīvaraṇapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание явлений. Пять совокупностей. Таблица Палийский оригинал |
|||
| 116.Evaṃ pañcanīvaraṇavasena dhammānupassanaṃ vibhajitvā idāni pañcakkhandhavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. | Having expounded the contemplation of mental objects by way of the five hindrances, the Master said, "And, further, o bhikkhus," in order to explain the contemplation of mental objects by way of the fivefold aggregation. | ||
| Tattha pañcasu upādānakkhandhesūti upādānassa khandhā upādānakkhandhā, upādānassa paccayabhūtā dhammapuñjā dhammarāsayoti attho. | Pañcasu upadanakkhandhesu = "In (the mental objects of) the five aggregates of clinging." The five aggregates of clinging are the groups that grasp life. The congeries of mental objects become the condition of clinging, is the meaning. | "В разрезе пяти присваиваемых совокупностей" - скопление явлений, масса явлений, ставшая причиной присвоения. | |
| Ayamettha saṅkhepo. | This is a brief indication of these aggregates. | Таково краткое объяснение. | |
| Vitthārato pana khandhakathā visuddhimagge vuttā. | For the statement about the aggregates at length the talk on the aggregates in the Path of Purity should be read. | Подробно объяснение совокупностей даётся в Висуддхимагге. | |
| Iti rūpanti "idaṃ rūpaṃ, ettakaṃ rūpaṃ, na ito paraṃ rūpaṃ atthī"ti sabhāvato rūpaṃ pajānāti. | Iti rupam = "Thus is material form." So far is there material form and no further. In this way the bhikkhu perceives material form according to nature.{7} | "Таково тело" - это тело, до той поры это тело, с того момента тело не существует. Так монах познаёт тело согласно его сущности. |
Сноска переведена Все комментарии (1) |
| Vedanādīsupi eseva nayo. | In regard to feeling and the things that come afterwards the same is the method of exegesis. | Аналогичное объяснение про ощущения и прочее. | |
| Ayamettha saṅkhepo. | This is the brief indication of meaning of the matters referred to here. | Таково краткое объяснение. | |
| Vitthārena pana rūpādīni visuddhimagge khandhakathāyameva vuttāni. | For the lengthy explanation on these things one should read the talk on the aggregates in the Path of Purity. | Подробное же объяснение тела и прочего даётся в висуддхимагге в главе о совокупностях. | |
| Iti rūpassa samudayoti evaṃ avijjāsamudayādivasena pañcahākārehi rūpassa samudayo. | Iti rupassa samudayo = "Thus is the arising of material form." The arising of material form and the other aggregates should be known according to the fivefold way (mentioned in the Section on the Modes of Deportment) through the arising of ignorance and so forth. | "Таково возникновение тела" - Возникновение тела следует понимать согласно пятифакторному методу (объяснённому в "положениях тела") через возникновение неведения и прочего. | |
| Iti rūpassa atthaṅgamoti evaṃ avijjānirodhādivasena pañcahākārehi rūpassa atthaṅgamo, vedanādīsupi eseva nayo. | Iti rupassa atthangamo = "Thus is the disappearance of material form." The disappearance of material form and the other aggregates should be known according to the fivefold way (mentioned in the Section on the Modes of Deportment) through the passing away of ignorance and so forth. | "Таково исчезновение тела" - исчезновение тела следует понимать согласно пятифакторному методу (объяснённому в "положениях тела") через исчезновение неведения и прочего. В части ощущений и прочего по тому же принципу. | |
| Ayamettha saṅkhepo. | Таково краткое объяснение. | ||
| Vitthāro pana visuddhimagge udayabbayañāṇakathāyaṃ vutto. | One should read the talk on the aggregates in the Path of Purity for further explanation. | Подробное объяснение возникновения и исчезновения [5 совокупностей] даётся в Висуддхимагге. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ pañcakkhandhapariggahaṇena attano vā dhammesu, parassa vā dhammesu, kālena vā attano, kālena vā parassa dhammesu dhammānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus internally." In this way the bhikkhu lives contemplating mental objects by laying hold of the fivefold aggregation of clinging amongst his own mental objects or amongst the mental objects of another or at one time in his own and at another time in another's mental objects. | "Так ... внутренне" - таким образом монах отслеживает явления, ухватившись за пять присваиваемых совокупностей в явлениях своего опыта или в явлениях опыта другого человека или в одно время в явлениях своего, а в другое время в явлениях чужого опыта. | |
| Samudayavayā panettha "avijjāsamudayā rūpasamudayo"tiādīnaṃ (paṭi. ma. 1.50) pañcasu khandhesu vuttānaṃ paññāsāya lakkhaṇānaṃ vasena nīharitabbā. | The origination and dissolution of the fivefold aggregate should be brought forward and connected by way of the fifty characteristics of the five groups, with the extended application of the words: "From the arising of ignorance the arising of material form comes to be." | Возникновение и исчезновение пяти совокупностей следует понимать путём соединения с помощью 50 характеристик пяти совокупностей по принципу, объяснённому словами "от возникновения неведения происходит возникновение тела". | |
| Ito paraṃ vuttanayameva. | From here on according to the method already stated by the commentator should the exposition be. | Дальше объяснение согласно объяснённому ранее. | |
| Kevalañhi idha khandhapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā khandhapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. | |||
| Sesaṃ tādisamevāti. | |||
| Khandhapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание явлений. Сферы чувств Таблица Палийский оригинал |
|||
| 117.Evaṃ pañcakkhandhavasena dhammānupassanaṃ vibhajitvā idāni āyatanavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. | After explaining the contemplation of mental objects by way of the aggregates the Master said: "And, further, o bhikkhus," in order to explain the contemplation of mental objects by way of the sense-bases. | ||
| Tattha chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesūti cakkhu sotaṃ ghānaṃ jivhā kāyo manoti imesu chasu ajjhattikesu rūpaṃ saddo gandho raso phoṭṭhabbo dhammāti imesu chasu bāhiresu. | Chasu ajjhattika bahiresu ayatanesu = "In (the mental objects of) the six internal and the six external sense-bases." The eye, the ear, the nose, the tongue, the body and the mind are the six internal sense-bases, and material form, mind, smell, tastes, tactual object, and mental object are the six external sense-bases. | "В явлениях шести внутренних и шести внешних сфер чувств". Шестью внутренними сферами чувств называются зрение, слух, обоняние, чувство вкуса, осязание и ум. Шестью внешними сферами чувств называются образное, звуки, запахи, вкусы, тактильные ощущения и абстрактные понятия. | |
| Cakkhuṃ ca pajānātīti cakkhupasādaṃ yāthāvasarasalakkhaṇavasena pajānāti. | Cakkhum pajanati = "(He) understands the eye." He understands the sensory apparatus of the eye, by way of its own distinct function and salient characteristic. | "Он познаёт зрение" - он познаёт способность зрения путём её конкретной функции и характеристики. |
Объясняется в Висуддхимагге
https://tipitaka.theravada.su/node/table/32997 Все комментарии (1) |
| Rūpe ca pajānātīti bahiddhā catusamuṭṭhānikarūpañca yāthāvasarasalakkhaṇavasena pajānāti. | Rupe pajanati = "(He) understands material form (objects) that are visible." He understands material form arising from the four producers of corporeality, namely, karma, consciousness, climate and nutriment [kamma citta utu ahara], by way of their own distinctive function and salient characteristic. | "Он познаёт образное" - он познаёт образное, возникающие из четырёх производителей (камма, ум, климат и пища) путём их конкретной функции и основной характеристики. |
Судя по перечню производителей, составитель комментария полагал, что речь о теле человека, а не об образном в широком смысле. Все комментарии (1) |
| Yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojananti yañca taṃ cakkhuṃ ceva rūpe cāti ubhayaṃ paṭicca kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭigha-māna-diṭṭhi-vicikicchā-sīlabbataparāmāsa-bhavarāga-issā-macchariyāvijjāsaṃyojananti dasavidhaṃ saṃyojanaṃ uppajjati, tañca yāthāvasarasalakkhaṇavasena pajānāti. | Yam tadubhayam paticcca uppajjati samyojanam = "The fetter that arises dependent on both (eye and forms)." He understands according to distinct function and characteristic the tenfold fetter that arises dependent on both eye and forms — the tenfold fetter of sense-desire, resentment, pride, speculative theory, doubt, belief in rites and ceremonies, the desire to go on existing, envy, avarice and ignorance. | "Окову, которая возникает в зависимости от обоих (зрения и образного)" - он понимает согласно конкретной функции и основной характеристики десятифакторную окову, возникающую в зависимости от обоих: чувственная страсть, возмущение, гордость, взгляды, неуверенность, привязанность к образам действия и обетам, страсть к быванию, зависть, скупость и неведение. |
Функции и характеристики 10 оков где описаны? Поиском не могу найти, находятся только упоминания самих оков. Все комментарии (2) |
| Kathaṃ panetaṃ uppajjatīti? | "How does this tenfold fettering arise? " asks one. | "Как она (окова) возникает?" | |
| Cakkhudvāre tāva āpāthagataṃ iṭṭhārammaṇaṃ kāmassādavasena assādayato abhinandato kāmarāgasaṃyojanaṃ uppajjati. | The fetter of sensuality arises for him who by way of sensuous enjoyment takes delight in a pleasant sense-object become visible at the eye-door. | Окова чувственной страсти возникает у того, кто путём чувственного наслаждения наслаждается приятным объектом, видимым через врата зрения. | |
| Aniṭṭhārammaṇe kujjhato paṭighasaṃyojanaṃ uppajjati. | For him who is annoyed or angry at the sight of an unpleasant object, the fetter of resentment arises, | Окова возмущения возникает у того, кто испытывает гнев при виде неприятного объекта. | |
| "Ṭhapetvā maṃ na koci añño etaṃ ārammaṇaṃ vibhāvetuṃ samattho atthī"ti maññato mānasaṃyojanaṃ uppajjati. | and the fetter of pride arises in him who thinks: No one but me is able to consider the object wisely. | Окова гордости возникает у того, кто думает "Никто кроме меня никто не может ясно понять этот объект чувств". | |
| "Etaṃ rūpārammaṇaṃ niccaṃ dhuva"nti gaṇhato diṭṭhisaṃyojanaṃ uppajjati. | The fetter of speculative theory comes to be in him who takes material form to be permanent and everlasting. | Окова взглядов возникает у того, кто считает "Это образное неизменно и вечно". | |
| "Etaṃ rūpārammaṇaṃ satto nu kho, sattassa nu kho"ti vicikicchato vicikicchāsaṃyojanaṃ uppajjati. | The fetter of doubt arises in him who thinks in this way: Is the material form a being or a being's? | Окова неуверенности возникает у того, кто думает "Является ли это образное существом или принадлежит ли он существу". |
Опять-таки физическое тело. Все комментарии (1) |
| "Sampattibhave vata no idaṃ sulabhaṃ jāta"nti bhavaṃ patthentassa bhavarāgasaṃyojanaṃ uppajjati. | The fetter of the desire to go on existing arises in him who wishes thus: To be sure, in a favorable state of existence this material form will become easy of access. | Окова страсти к быванию возникает у того, кто имеет следующее желание: "Уж точно в благоприятном состоянии бытия это будет легко получить". | |
| "Āyatimpi evarūpaṃ sīlabbataṃ samādiyitvā sakkā laddhu"nti sīlabbataṃ samādiyantassa sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ uppajjati. | The fetter of rites and ceremonies arises in him who undertakes to perform rites and ceremonies thinking: In the future it will be possible to obtain such an object as this by taking up the observance of rites and ceremonies. | Окова привязанности к образам действия и обетам возникает у того, кто принимает образы действия и обеты думая: "В будущем будет возможно заполучить такой [объект чувств] путём принятия для соблюдения образов действия и обетов". | |
| "Aho vata etaṃ rūpārammaṇaṃ aññe na labheyyu"nti usūyato issāsaṃyojanaṃ uppajjati. | The fetter of envy arises in him who contemplates grudgingly: Should no others get this material form, it would be good, indeed. | Окова зависти возникает у того, кто со злым умыслом думает: "Пусть никто больше это образное не получит". | |
| Attanā laddhaṃ rūpārammaṇaṃ aññassa maccharāyato macchariyasaṃyojanaṃ uppajjati. | The fetter of avarice arises in one who stints for another the material form belonging to one. | Окова скупости возникает у того, кто скупится дать другому принадлежащее себе образное. | |
| Sabbeheva sahajātaaññāṇavasena avijjāsaṃyojanaṃ uppajjati. | The fetter of ignorance arises (with all the previously mentioned fetters), with all sensuous passion and the like, by way of the relation of conascent nescience. | Окова неведения возникает вместе со всеми остальными оковами благодаря незнанию. | |
| Yathā ca anuppannassāti yena kāraṇena asamudācāravasena anuppannassa tassa dasavidhassāpi saṃyojanassa uppādo hoti, tañca kāraṇaṃ pajānāti. | Yathaca anupannassa samyojanassa uppado hoti tañca pajanati = "He understands how the arising of the non-arisen (tenfold) fetter comes to be." He understands that the (tenfold) fetter had not arisen earlier owing to some cause of non-occurrence. | "Он познаёт возникновение невозникшей оковы" - он понимает, что возникшая десятифакторная окова не возникала ранее благодаря какой-либо причине её не-появления. | |
| Yathā ca uppannassāti appahīnaṭṭhena pana samudācāravasena vā uppannassa tassa dasavidhassāpi saṃyojanassa yena kāraṇena pahānaṃ hoti, tañca kāraṇaṃ pajānāti. | Yatha ca uppannassa samyojanassa pahanam hoti tañca pajanati = "He understands how the abandoning of the arisen (tenfold) fetter comes to be." He understands the reason for the abandoning of just the (tenfold) fetter arisen through previous non-abandoning or through occurrence. | "Он познаёт устранение возникшей оковы" - он познаёт причину для устранения десятифакторной оковы, возникшей из-за прошлого неустранения или из-за появления. | |
| Yathā ca pahīnassāti tadaṅgavikkhambhanappahānavasena pahīnassāpi tassa dasavidhassa saṃyojanassa yena kāraṇena āyatiṃ anuppādo hoti, tañca pajānāti. | Yatha ca pahinassa samojanassa ayatim anuppado hoti tañca pajanati = "He understands how the non-arising in the future of the abandoned (tenfold) fetter comes to be." He understands the reason for the non-arising in the future of even the (tenfold) fetter abandoned by way of rejection of separate factors through right reflection [tadangavasena] and through absorption [vikkhambhana vasena]. | "Он познаёт невозникновение в будущем устранённой оковы" - он познаёт причину невозникновения в будущем устранённой десятифакторной оковы путём устранения с помощью противоположного и путём подавления. |
tadaṅga - он почему-то переводит как "основательное внимание", а vikkhambhana - как поглощённость (джхана?). На основании чего? Поддкомментария что ли... Все комментарии (1) |
| Kena kāraṇena panassa āyatiṃ anuppādo hoti? | Owing to what reason does the tenfold fettering cease to arise in the future finally? | Благодаря чему эта (десятифакторная окова) в будущем прекращает возникать? | |
| Diṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsaissāmacchariyabhedassa tāva pañcavidhassa saṃyojanassa sotāpattimaggena āyatiṃ anuppādo hoti. | The path of stream-winning or the first stage of awakening is the reason for final cessation of the five fetters of speculative theory, doubt, rites and ceremonies, envy, and avarice. | Благодаря пути вхождения в поток в будущем прекращают возникают пять оков - взгляды, неуверенность, привязанность к образам действия и обетам, зависть и скупость. | |
| Kāmarāgapaṭighasaṃyojanadvayassa oḷārikassa sakadāgāmimaggena, aṇusahagatassa anāgāmimaggena, mānabhavarāgāvijjāsaṃyojanattayassa arahattamaggena āyatiṃ anuppādo hoti. | The path of once-returning or the second stage of awakening is the reason for the final cessation of sensuality and resentment of a gross kind and the residum of these two fetters finally ceases by reason of the statement of the path of never-returning, the third stage of awakening. The fact which makes the fetter of pride, of the desire to go on existing, and of ignorance to cease finally in the future is the path of final purification, arahantship, the fourth state of awakening. | Благодаря пути однократного возвращения устраняются грубые формы чувственного желания и возмущения, а все остатки этих оков исчезают при достижении пути невозвращения. Благодаря пути архатства устраняются оковы гордости, страсти к быванию и неведения. | |
| Sotañca pajānāti sadde cā tiādīsupi eseva nayo. | The same is the method of exegesis in sotañca pajanati sadde ca pajanati = "He understands the ear and sounds." | Для "познаёт слух и звуки" тот же принцип объяснения. | |
| Apicettha āyatanakathā vitthārato visuddhimagge āyatananiddese vuttanayeneva veditabbā. | Further, in this connection, the talk on the sense-bases in full should be understood as stated by the commentator in the Path of Purity. | Кроме того в этой связи сферы чувств следует понимать как описано в посвящённой им главе Висуддхимагги. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ ajjhattikāyatanapariggahaṇena attano vā dhammesu, bāhirāyatanapariggahaṇena parassa vā dhammesu, kālena vā attano, kālena vā parassa dhammesu dhammānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus internally." The bhikkhu lives contemplating the mental objects by laying hold of the internal sense-bases in his own mental objects or in another's or laying hold of the external sense-bases in another's mental objects or in his own or at one time in his own and at another time in another's mental objects. | "Так... внутренне" - монах живёт, отслеживая явления, ухватившись за внутренние сферы чувств в явлениях своего опыта, или в явлениях чужого опыта, или в одно время в явлениях своего опыта, а в другое время в явлениях чужого опыта. | |
| Samudayavayā panettha "avijjāsamudayā cakkhusamudayo"ti rūpāyatanassa rūpakkhandhe, arūpāyatanesu manāyatanassa viññāṇakkhandhe, dhammāyatanassa sesakkhandhesu vuttanayena nīharitabbā. | Origination and dissolution should be brought forward and connected here by the extended application of the method indicated by the words: "From the origin of ignorance the origin of the eye" to the sense-bases of material form in the aggregate of materiality, to the mental sense-base in the aggregate of consciousness, and to the sense-base of the mental object in the other non-material aggregates, according to the method of exegesis already stated by the commentator. | Возникновение и исчезновение следует здесь понимать путём соединения согласно методу "От возникновения неведения возникает зрение" к телесным способностям восприятия в совокупности тел, к сфере рассудка в совокупности сознания, к сфере познаваемых явлений в остальных нетелесных совокупностях. | |
| Lokuttaradhammā na gahetabbā. | The supramundane states should not be taken. | Надмирские состояния не следует брать. | |
| Ito paraṃ vuttanayameva. | From here onward the exposition is according to the method already shown by the commentator.{8} | Дальше объяснение согласно объяснённому ранее. | |
| Kevalañhi idha āyatanapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā āyatanapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. | |||
| Sesaṃ tādisamevāti. | |||
| Āyatanapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание явлений. Факторы постижения Таблица Палийский оригинал |
|||
| 118.Evaṃ cha ajjhattikabāhirāyatanavasena dhammānupassanaṃ vibhajitvā idāni bojjhaṅgavasena vibhajituṃ puna caparanti ādimāha. | 1. Mindfulness After explaining the contemplation of mental objects by way of the internal and the external sense-bases, the Master said, "And further, o bhikkhus," in order to talk on the contemplation of mental objects, by way of the Factors of Enlightenment, {9} | ||
| Tattha bojjhaṅgesūti bujjhanakasattassa aṅgesu. | Limbs are members or constituent parts of the awaking mind. | "Факторы постижения" - это составляющие постигающего существа (ума). | |
| Santanti paṭilābhavasena saṃvijjamānaṃ. | Santam = "Is present." Existing by way of attainment. | "Присутствует" - наличествует благодаря достижению. | |
| Satisambojjhaṅganti satisaṅkhātaṃ sambojjhaṅgaṃ. | The enlightenment factor called mindfulness is the enlightenment factor of mindfulness. | "Фактор постижения "памятование" - это фактор постижения, называемый памятованием. | |
| Ettha hi sambujjhati āraddhavipassakato paṭṭhāya yogāvacaroti sambodhi, yāya vā so satiādikāya sattadhammasāmaggiyā sambujjhati kilesaniddāto uṭṭhāti, saccāni vā paṭivijjhati, sā dhammasāmaggī sambodhi. | Because in these enlightenment factors, the meditator effectively gets enlightened, the meditator is called "Complete Enlightenment" from the time he begins strenuous contemplation on insight. {10} The sevenfold completeness or harmony, beginning with mindfulness by which he awakes, effectively, rises from the sleep of the defilements, or penetrates the Truths, is "Complete Enlightenment." | Постижение - здесь (в этих факторах) с момента начала усердной практики прозрения практикующий осуществляет постижение. Или постижение - это содружество семи факторов, начинающихся с памятования, с помощью которых он пробуждается от сна умственных загрязнений или постигает реальности для благородных. |
Странный перевод на англ. Мне кажется тут просто объяснение слова sambodhi, а не некий эпитет yogāvacaro. Все комментарии (1) |
| Tassa sambodhissa, tassā vā sambodhiyā aṅganti sambojjhaṅgaṃ. | The components of that "Complete Enlightenment" or of the harmony called "Complete Enlightenment" are the factors of enlightenment. {11} | Факторы этого постижения, или факторы, ведущие к постижению, называются "факторами постижения". | |
| Tena vuttaṃ "satisaṅkhātaṃ sambojjhaṅga"nti. | Поэтому сказано "фактор постижения, называемый "памятование"". | ||
| Sesasambojjhaṅgesupi imināva nayena vacanattho veditabbo. | In the other factors of enlightenment the word-meaning should be understood in the same way. | В остальных факторах постижения смысл слов следует понимает аналогичным образом. | |
| Asantanti appaṭilābhavasena avijjamānaṃ. | Assantam = "Is absent." Not existing through lack of attainment. | "Отсутствует" - не существует из-за отсутствия достижения. | |
| Yathā ca anuppannassātiādīsu pana satisambojjhaṅgassa tāva – "atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī"ti (saṃ. ni. 5.183) evaṃ uppādo hoti. | Yatha anuppannassa = "How (the arising) of the non-arisen." First, is the enlightenment factor of mindfulness. There are things which condition the enlightenment factor of mindfulness, and an abundance of right reflection on them is the reason that is conducive to the arising of the non-arisen enlightenment factor of mindfulness and for the increase, the expansion and completion by culture of the arisen enlightenment factor. | "Как происходит возникновение невозникшего". Рассмотрим сначала памятование: " Есть умственные качества, которые выступают в качестве основы памятования как фактора Постижения. Уделять им основательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникшего памятования как фактора Постижения, или для развития и совершенствования уже возникшего памятования как фактора Постижения." - так оно возникает. | |
| Tattha satiyeva satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. | Thus it comes into being: just mindfulness comprises the things which condition the enlightenment factor of mindfulness. | Только памятование является умственным качеством, выступающим в качестве основы памятования как фактора постижения. | |
| Yonisomanasikāro vuttalakkhaṇoyeva, taṃ tattha bahulaṃ pavattayato satisambojjhaṅgo uppajjati. | Right reflection has just the characteristic already mentioned, and when right reflection occurs plentifully in the things which condition the enlightenment factor of mindfulness, the enlightenment factor of mindfulness arises. | Основательное внимание имеет описанную выше характеристику и когда основательное внимание обильно возникает в отношении того, что обуславливает памятование как фактор постижения, возникает памятование как фактор постижения. | |
| Apica cattāro dhammā satisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti satisampajaññaṃ muṭṭhassatipuggalaparivajjanatā upaṭṭhitassatipuggalasevanatā tadadhimuttatāti. | Further, four things lead to the arising of the enlightenment factor of mindfulness: Mindfulness with clear comprehension, the avoiding of person with confused minds, association with persons who keep mindfulness ready for application, inclination towards mindfulness. | Кроме того, четыре вещи ведут к возникновению памятования как фактора постижения: памятование и осознание, избегание забывчивых людей, держаться людей, чьё памятование установлено (и готово к применению), склонность к памятованию. | |
| Abhikkantādīsu hi sattasu ṭhānesu satisampajaññena bhattanikkhittakākasadise muṭṭhassatipuggale parivajjanena tissadattattheraabhayattherasadise upaṭṭhitassatipuggale sevanena ṭhānanisajjādīsu satisamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatāya ca satisambojjhaṅgo uppajjati. | In explanation it is said: Mindfulness arises through mindfulness with clear comprehension in the seven positions beginning with that of "going forwards";{12} Mindfulness arises through the avoiding of persons who are confused in mind like crows that come cawing to food thrown; through association with persons who keep mindfulness ready for application like the Elder Tissadatta{13} and the Elder Abhaya {14}; and through the state of mind tending for originating mindfulness in all postures, in all kinds of behavior or disposition of the body. | [Объяснение]: памятование возникает путём памятования с осознанием в семи положениях, начинающихся с "хождения вперёд". Памятование возникает путём избегания людей, кто забывчив как вороны, слетающиеся к брошенной еде. Также оно устанавливается если практикующий держится людей, чьё памятование установлено, такие как монах Тиссадатта и монах Абхая, а также путём состояния ума, склоняющегося к порождению памятования во всех положениях тела, во всех видах телесной деятельности. | |
| Evaṃ catūhi kāraṇehi uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūrī hotīti pajānāti. | And the bhikkhu knows that the completion by culture of the enlightenment factor of mindfulness brought into being by these four ways takes place by means of the attainment of the path of arahantship. | Практикующий понимает, что развитие таким образом возникшего фактора постижения достигает совершенства с путём архатства. | |
| Dhammavicayasambojjhaṅgassa pana – "atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā - pe - kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī"ti (saṃ. ni. 5.232) evaṃ uppādo hoti. | 2. Investigation of Mental Objects There are karmically good and karmically bad things... right and wrong counterparts of bright and dark things, and an abundance of right reflection on them is the reason conducive to the arising of the non-arisen enlightenment factor of the investigation of mental objects and for the increase, expansion and the completion of culture of that enlightenment factor when it has arisen. {15} | В части "различения явлений": "Есть явления - благотворные и неблаготворные, порицаемые и безупречные, низменные и возвышенные, тёмные и светлые, противоположные друг другу. Уделять им основательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникшего различения способов поведения как фактора Постижения, или для развития и совершенствования уже возникшего различения явлений." |
Сноска переведена Все комментарии (2) |
| Apica satta dhammā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti paripucchakatā vatthuvisadakiriyā indriyasamattapaṭipādanā duppaññapuggalaparivajjanā paññavantapuggalasevanā gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā tadadhimuttatāti. | Six things lead to the arising of this enlightenment factor: Inquiring about the aggregates and so forth; the purification of the basis (namely, the cleaning of the body, clothes and so forth); imparting evenness to the (five spiritual) controlling faculties; avoiding the ignorant; associating with the wise; reflecting on the profound difference of the hard-to-perceive processes of the aggregates, modes (or elements), sense-bases and so forth; and the inclining (sloping, bending) towards the development of the enlightenment factor of the investigation of mental objects. | К возникновению различения явлений как фактора постижения ведут шесть вещей: задавание вопросов, работа по очищению вещей, обеспечение равномерности духовных способностей, избегание глупых людей, держаться мудрых людей, размышление о глубокой разнице трудно заметных процессов, склонность к развитию различения явлений как фактора постижения. | |
| Tattha paripucchakatāti khandhadhātuāyatanaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgasamathavipassanānaṃ atthasannissitaparipucchābahulatā. | Inquiring about the aggregates and so forth means: seeking the meaning of the aggregates, the modes (or elements), sense-bases, controlling faculties, powers, enlightenment factors, way factors, absorption factors, the meditation for quietude, and the meditation for insight{16} | Задавание вопросов означает стремиться понять смысл совокупностей, первоэлементов, сфер чувств, духовных способностей, сил, факторов постижения, факторов пути, факторов поглощённости, медитации успокоения, медитации прозрения. | |
| Vatthuvisadakiriyāti ajjhattikabāhirānaṃ vatthūnaṃ visadabhāvakaraṇaṃ. | "Очищение вещей" - поддержание в чистоте внутренних и внешних вещей. | ||
| Yadā hissa kesanakhalomā atidīghā honti, sarīraṃ vā ussannadosañceva sedamalamakkhitañca, tadā ajjhattikaṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. | Personal cleanliness is impaired by the excessive length of hair of the head, nails, hair of the body, by the excess of humors, and by the dirt of perspiration; | Когда слишком отросли волосы головы, волосы тела или ногти, когда тело загрязнено потом и избытком телесных жидкостей, тогда внутренняя вещь нечистая, неочищенная. | |
| Yadā pana cīvaraṃ jiṇṇaṃ kiliṭṭhaṃ duggandhaṃ hoti, senāsanaṃ vā uklāpaṃ, tadā bāhiraṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. | cleanliness of impersonal or external things is impaired when robes are worn out, dirty and smelly, and when the house where one lives is dirty, soiled and untidy. | Когда одеяния изношены, грязные и вонючие, и когда жилище грязное, тогда внешняя вещь нечистая, неочищенная. | |
| Tasmā kesādicchedāpanena uddhaṃvirecanaadhovirecanādīhi sarīrasallahukabhāvakaraṇena ucchādananhāpanena ca ajjhattikaṃ vatthu visadaṃ kātabbaṃ. | So personal cleanliness should be secured by shaving, hair-cutting, nail-paring, the use of pectoral emetics and of purgatives which make the body light, and by shampooing, bathing and doing other necessary things, at the proper time. | Поэтому путём бритья, стрижки волос, стрижки ногтей, использования рвотного и слабительного, делающе тело лёгким, путём мытья, купания и совершения других необходимых дел, внутреннюю вещь следует своевременно поддерживать в чистоте. | |
| Sūcikammadhovanarajanaparibhaṇḍakaraṇādīhi bāhiraṃ vatthu visadaṃ kātabbaṃ. | In similar way external cleanliness should be brought about by darning, washing and dyeing one's robes, and by smearing the floor of one's house with clay and the like to smoothen and clean it, and by doing other necessary things to keep the house clean and tidy. | Путём штопки, мытья и окрашивания одеяний, смазывания пола жилища глиной и подобным, чтобы смягчить и очистить его, а также совершения других необходимых для поддержания чистоты в жилище дел следует поддерживать чистоту внешних вещей. | |
| Etasmiñhi ajjhattikabāhire vatthusmiṃ avisade uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi aparisuddhaṃ hoti, aparisuddhāni dīpakapallakavaṭṭitelāni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. | При этих нечистых внутренних и внешних вещах знание, возникшее в уме и умственных факторах, является нечистым, подобно свету, исходящему от вершины пламени светильника с загрязнёнными частями. | ||
| Visade pana ajjhattikabāhire vatthumhi uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi visadaṃ hoti, parisuddhāni dīpakapallakavaṭṭitelāni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. | Но с чистыми внутренними и внешними вещами знание, возникшее в уме и умственных факторах, является чистым, подобно свету, исходящему от вершины пламени светильника с очищенными частями. | ||
| Tena vuttaṃ – "vatthuvisadakiriyā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattatī"ti. | Поэтому сказано: "работа по очищению вещей приводит к возникновению различения способов поведения как фактора постижения". | ||
| Indriyasamattapaṭipādanā nāma saddhādīnaṃ indriyānaṃ samabhāvakaraṇaṃ. | Imparting evenness to the (five spiritual) controlling faculties is the equalizing of the controlling faculties of faith, energy, mindfulness, concentration and wisdom. {17} | Обеспечение равномерности пяти духовных способностей является выравниванием способностей (доверия, усердия, памятования, собранности ума и мудрости). | |
| Sace hissa saddhindriyaṃ balavaṃ hoti, itarāni mandāni. | When faith outstrips the others through over-activity, the others are thrown out of gear. | Когда доверие становится чрезмерно сильным, остальные затормаживаются. | |
| Tato vīriyindriyaṃ paggahakiccaṃ, satindriyaṃ upaṭṭhānakiccaṃ, samādhindriyaṃ avikkhepakiccaṃ, paññindriyaṃ dassanakiccaṃ kātuṃ na sakkoti. | Then energy finds it impossible to exert; mindfulness, to attend to the object; concentration, to be non-distracted; and wisdom, to see. | Тогда усердие становится неспособно прилагать усилие, памятование неспособно выполнять удержание [на объекте], собранность ума неспособна не рассеиваться, мудрость не способна видеть. | |
| Tasmā taṃ dhammasabhāvapaccavekkhaṇena vā yathā vā manasikaroto balavaṃ jātaṃ, tathā amanasikārena hāpetabbaṃ. | Therefore that over-activity of faith should be made to wane either by reflection on the phenomenal nature of the things (faith) or by not attending to that thing when thinking of which faith becomes excessive. | Поэтому слишком большую силу доверия следует уменьшить с помощью размышления о природе явлений (доверия) или путём не направления внимания на то, благодаря чему доверие становится чрезмерным. | |
| Vakkalittherassa vatthu cettha nidassanaṃ. | The story of the Thera Vakkali[34] is the illustration of over-active faith. {18} | История монаха Ваккали является этому примером. |
см. сноску Все комментарии (1) |
| Sace pana vīriyindriyaṃ balavaṃ hoti, atha neva saddhindriyaṃ adhimokkhakiccaṃ kātuṃ sakkoti, na itarāni itarakiccabhedaṃ. | If however the controlling faculty of energy becomes too powerful then neither will the faculty of faith be able to do its work of arousing faith in a settled way in its object nor will the remaining controlling faculties be able to perform their functions. | Однако если способность усердия становится чрезмерно сильной, то как способность доверия окажется неспособна порождать доверие объекту в подходящем виде, так и другие способности не смогут исполнять свои функции. | |
| Tasmā taṃ passaddhādibhāvanāya hāpetabbaṃ. | Therefore, in such a case, energy should be made to lessen its activity by the development of the enlightenment factors of calm, concentration and equanimity. | Поэтому в данном случае следует уменьшить силу усердия путём развития факторов постижения расслабления и прочих (собранности ума и безмятежного наблюдения). | |
| Tatrāpi soṇattherassa vatthu dassetabbaṃ. | The story of the Thera Sona[35] is given as an illustration of overdone energy. {19} | История монаха Соны является этому примером. |
Сноска переведена Все комментарии (1) |
| Evaṃ sesesupi ekassa balavabhāve sati itaresaṃ attano kiccesu asamatthatā veditabbā. | Even thus should the incapacity of the rest of the spiritual faculties to function effectively when one of them has become over-active and powerful, be understood. | Так следует понимать неспособность остальных способностей нормально функционировать когда одна из них чрезмерно сильна. | |
| Visesato panettha saddhāpaññānaṃ samādhivīriyānaṃ ca samataṃ pasaṃsanti. | Here, the wise specially praise the equalizing of faith and wisdom and of concentration and energy. | Здесь мудрые особенно хвалят выравнивание доверия и мудрости, а также собранности ума и усердия. | |
| Balavasaddho hi mandapañño mudhāpasanno hoti, avatthusmiṃ pasīdati. | He who is very strong in faith and feeble in wisdom becomes a person who believes in foolish people who have no virtue, persons who are not trustworthy. | Тот, кто очень силён в доверии и слаб в мудрости, становится тем, кто доверяет безосновательно, доверяет недостойным. | |
| Balavapañño mandasaddho kerāṭikapakkhaṃ bhajati. | He who has very strong wisdom and feeble faith gets crafty-minded | Тот, в ком очень сильная мудрость и слабое доверие путается со сторонниками лицемеров. | |
| Bhesajjasamuṭṭhito viya rogo atekiccho hoti. | and is like a drug-produced disease that cannot be cured. | Он подобен возникшей от лекарства болезни, которую невозможно вылечить. | |
| Cittuppādamatteneva kusalaṃ hotīti atidhāvitvā dānādīni akaronto niraye uppajjati. | Such a person thinks that wholesome karma arises with just the intention to do good. Going along the wrong way, by a species of thought beyond the limits of reason, and doing neither almsgiving nor other similar good deeds, he is born in a state of woe. | Выйдя за рамки разумного с мыслью, что благотворное действие совершается одним намерением, не совершив дарения и других подобных благих дел он рождается в аду. | |
| Ubhinnaṃ samatāya vatthusmiṃyeva pasīdati. | By the equalizing of faith and wisdom one believes only in those like the Buddha who are worthy of trust because there is a reason for trusting them. | При равномерности обоих способностей человек испытывает доверие только к достойным. |
видимо развёрнуто по подкомментарию Все комментарии (1) |
| Balavasamādhiṃ pana mandavīriyaṃ samādhissa kosajjapakkhattā kosajjaṃ adhibhavati. | As concentration naturally inclines towards indolence, when there is too much of concentration and too little of energy, indolence overwhelms the mind. | Поскольку собранность склоняет к лени, когда собранность сильна, а усердия недостаточно, лень завладевает [умом]. | |
| Balavavīriyaṃ mandasamādhiṃ vīriyassa uddhaccapakkhattā uddhaccaṃ adhibhavati. | As energy inclines naturally towards restlessness or agitation when there is much energy and little concentration, restlessness overwhelms the mind. | Поскольку усердие склоняет к неугомонности, когда усердие сильно, а собранности недостаточно, неугомонность завладевает [умом]. | |
| Samādhi pana vīriyena saṃyojito kosajje patituṃ na labhati. | When concentration is combined well with energy there will be no falling of the mind into indolence. | Когда собранность сочетается с усердием, впадание в лень не произойдёт. | |
| Vīriyaṃ samādhinā saṃyojitaṃ uddhacce patituṃ na labhati. | When energy is combined well with concentration there will be no falling of the mind into restlessness. {20} | Когда усердие сочетается с собранностью, впадание в неугомонность не произойдёт. | |
| Tasmā tadubhayaṃ samaṃ kātabbaṃ. | Поэтому нужно поддерживать их баланс. | ||
| Ubhayasamatāya hi appanā hoti. | With the making even functionally of these pairs full absorption occurs. | Когда эти пары поддерживаются в балансе достигается полная поглощённость. | |
| Apica samādhikammikassa balavatīpi saddhā vaṭṭati. | Further, to a worker in concentration — a man pursuing the path of quietude [samatha] — faith that is somewhat strong is met.{22} | И также у практикующего собранность (успокоение) ума бывает сильное доверие. | |
| Evaṃ saddahanto okappento appanaṃ pāpuṇissati. | With faith that is (rather) strong, the yogi will, by believing in and fixing the mind on the object, reach full absorption. | Путём доверия и фиксации [ума на объекте] он достигнет полной поглощённости. | |
| Samādhipaññāsu pana samādhikammikassa ekaggatā balavatī vaṭṭati, evañhi so appanaṃ pāpuṇāti. | Concerning concentration and wisdom it is said as follows: For the worker in concentration — the man pursuing quietude [samatha] — strong one-pointedness is met by{23} With strong one-pointedness he reaches full absorption. | Что касается собранности ума и мудрости - у практикующего собранность (успокоение) ума бывает сильная однонаправленность ума, с помощью её он достигает полной поглощённости. | |
| Vipassanākammikassa paññā balavatī vaṭṭati, evañhi so lakkhaṇappaṭivedhaṃ pāpuṇāti. | For the man pursuing the path of insight [vipassana] strong wisdom is met; if strong wisdom exists he arrives at the penetration of the characteristics. | У практикующих путь прозрения действует сильная мудрость, если она есть, он достигает постижения характеристик. | |
| Ubhinnaṃ pana samatāyapi appanā hotiyeva. | By the equalizing of the concentration and wisdom of the worker in concentration, the man pursuing quietude, there is just full absorption.{24} | Путём выравнивания того и другого (собранности и мудрости) достигается поглощённость. | |
| Sati pana sabbattha balavatī vaṭṭati. | Strong mindfulness is met everywhere | Сильное памятование действует у всех. | |
| Sati hi cittaṃ uddhaccapakkhikānaṃ saddhāvīriyapaññānaṃ vasena uddhaccapātato, kosajjapakkhikena ca samādhinā kosajjapātato rakkhati. | Strong mindfulness is met everywhere since it protects the mind from falling into restlessness belonging to faith, energy and wisdom and from falling into indolence belonging to concentration.{25} | Памятование защищает ум от падения в неугомонность от доверия, усердия и мудрости, и от падения в лень от собранности ума. | |
| Tasmā sā loṇadhūpanaṃ viya sabbabyañjanesu sabbakammikaamacco viya ca sabbarājakiccesu sabbattha icchitabbā. | It is likened to the salt-flavoring which is in all curries, and the minister-of-all-work wanted in every business of the king. | Это подобно соли во всех соусах, подобно министру по всем вопросам, требующемуся во всех королевских делах. | |
| Tenāha – "sati ca pana sabbatthikā vuttā bhagavatā. | And because of this (universality of application of mindfulness) the commentator made the following statement: "And indeed, it was said by the Blessed One thus: 'Mindfulness is to be desired everywhere.' | Поэтому сказано "Так было сказано Благословенным: памятование же полезно везде". | |
| Kiṃ kāraṇā? | Why? | Почему? | |
| Cittañhi sati paṭisaraṇaṃ, ārakkhapaccupaṭṭhānā ca sati, na ca vinā satiyā cittassa paggahaniggaho hotī"ti. | Because mindfulness is the mind's help, because mindfulness has just protection as its manifestation, and because without mindfulness there is no exerting or restraining of the mind."{26} | Памятование является помощником ума, потому что оно проявляется лишь как защита, без памятования нет подгоняния или сдерживания ума. | |
| Duppaññapuggalaparivajjanā nāma khandhādibhede anogāḷhapaññānaṃ dummedhapuggalānaṃ ārakāva parivajjanaṃ. | Avoiding the ignorant is keeping away from foolish folk not grounded in the knowledge of the divisions of the aggregates and so forth. | Избегание глупых людей означает держаться подальше от глупых людей, не причастных к знанию совокупностей и прочего. | |
| Paññavantapuggalasevanā nāma samapaññāsalakkhaṇapariggāhikāya udayabbayapaññāya samannāgatapuggalasevanā. | Association with wise folk is fellowship with persons possessed of the knowledge of rise and fall through the laying hold of all the fifty characteristics. | Держаться мудрых людей означает держаться людей, обладающих знанием возникновения и исчезновения путём схватывания всех 50 характеристик. | |
| Gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā nāma gambhīresu khandhādīsu pavattāya gambhīrapaññāya pabhedapaccavekkhaṇā. | Reflecting on the profound differences of the profound process of the aggregates and so forth is the analytic reflection according to wisdom of the movement of the hard-to-perceive aggregates and so forth. | Размышление о глубокой разнице трудно заметных процессов в совокупностях и т.п. является аналитическим размышлением согласно мудрому пониманию движения трудно заметных совокупностей и прочего. | |
| Tadadhimuttatā nāma ṭhānanisajjādīsu dhammavicayasambojjhaṅgasamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatā. | Inclining towards the enlightenment factor of the investigation of mental objects is the mental state inclining, tending, and sloping towards the purpose of originating this enlightenment factor in every posture of standing, sitting, walking and lying down. | Склоняться к различению явлений как фактору постижения - это умственное состояние, склоняющееся, уклоняющееся и устремляющееся с целью зародить этот фактор постижения стоя, сидя и в остальных положениях тела. | |
| Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūrī hotīti pajānāti. | The yogi understands that the culture of this enlightenment factor arisen thus comes to completion through the path of arahantship. | Практикующий понимает, что развитие таким образом возникшего фактора постижения достигает совершенства с путём архатства. | |
| Vīriyasambojjhaṅgassa – "atthi, bhikkhave, ārabbhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu, tattha yoniso manasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī"ti (saṃ. ni. 5.232) evaṃ uppādo hoti. | 3. Energy There is the mode (or element) of energy that is inceptive, the mode of energy that is enduring, and the mode of energy that is strong, powerful, courageous; and an abundance of right reflection on these (modes of energy) is the reason conducive to the arising of the non-arisen enlightenment factor of energy, and for the increase, expansion and the completion by culture of that enlightenment factor when it has arisen. | В отношении усердия: "Есть элемент энтузиазма, элемент старания, элемент приложения усилий. Уделять им основательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникшего усердия как фактора Постижения, или для развития и совершенствования уже возникшего усердия.". Так он возникает. | |
| Apica ekādasa dhammā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti apāyabhayapaccavekkhaṇatā ānisaṃsadassāvitā gamanavīthipaccavekkhaṇatā piṇḍapātāpacāyanatā dāyajjamahattapaccavekkhaṇatā satthumahattapaccavekkhaṇatā jātimahattapaccavekkhaṇatā sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇatā kusītapuggalaparivajjanatā āraddhavīriyapuggalasevanatā tadadhimuttatāti. | Eleven things lead to the arising of the enlightenment factor of energy: Reflection on the fearfulness of states-of-woe [apaya bhaya]; the seeing of the benefits of energy; reflection on the path to be trodden; the honoring of alms, reflection on the greatness of the heritage; the reflection on the greatness of the Master; reflection on the greatness of race; reflection on the greatness of fellows in the holy life; the avoiding of lazy folk; the associating with folk who have begun to exert; and the inclination towards the development of the enlightenment factor of energy. | К возникновению усердия как фактора постижения ведут 11 вещей: размышление об ужасе несчастных миров, видение пользы усердия, размышление о пути, который нужно пройти, почтение к пище как подаяние, размышление о величии наследия, размышление о величии Учителя, размышление о величии рода, размышление о величии друзей по монашеской жизни, избегание ленивых людей, держаться людей с кипучим усердием, склонность к развитию усердия как фактора постижения. | |
| Tattha nirayesu pañcavidhabandhanakammakāraṇato paṭṭhāya mahādukkhaṃ anubhavanakālepi, tiracchānayoniyaṃ jālakkhipakumīnādīhi gahitakālepi, pājanakaṇṭakādippahāratunnassa pana sakaṭavāhanādikālepi, pettivisaye anekānipi vassasahassāni ekaṃ buddhantarampi khuppipāsāhi āturitakālepi, kālakañjikaasuresu saṭṭhihatthaasītihatthappamāṇena aṭṭhicammamatteneva attabhāvena vātātapādidukkhānubhavanakālepi na sakkā vīriyasambojjhaṅgaṃ uppādetuṃ. | Reflection on the fearfulness of the states-of-woe as stated in the Devaduta[36] and other Suttas produces in the yogi the thought: "it is not possible to be energetic when subject to great suffering." | ... Когда подвергаешься огромным страданиям, невозможно быть усердным. | |
| Ayameva te bhikkhu kālo vīriyakaraṇāyāti evaṃ apāyabhayaṃ paccavekkhantassāpi vīriyasambojjhaṅgo uppajjati. | Now is the time to rouse energy". | Сейчас пришло время зародить усердие" - так, у размышляющего об ужасе несчастных миров возникает усердие как фактор постижения. | |
| "Na sakkā kusītena navalokuttaradhammaṃ laddhuṃ, āraddhavīriyeneva sakkā ayamānisaṃso vīriyassā"ti evaṃ ānisaṃsadassāvinopi uppajjati. | The seeing of the benefits of energy is the appreciation of the fact that only by one who has begun to exert himself (in the development of the enlightenment factors etc.) could the Supramundane Truth be obtained and not by a lazy person. | "Ленивый не может обрести девятифакторное надмирское состояние, только человек с кипучим усердием способен на такое - такова польза усердия" - так возникает видение пользы усердия. | |
| "Sabbabuddhapaccekabuddhamahāsāvakehi te gatamaggo gantabbo, so ca na sakkā kusītena gantu"nti evaṃ gamanavīthiṃ paccavekkhantassāpi uppajjati. | "The path trodden by all the Supreme Buddhas, the Paccekabuddhas, and the Great Disciples, has to be trodden by you," says the yogi to himself, "and that path is impossible for an indolent person." That is the reflection on the path to be trodden. | "Тебе надлежит пройти путём всех будд, паччекабудд и великих учеников, этот путь недоступен для ленивых" - так возникает размышление о пути, который нужно пройти. | |
| "Ye taṃ piṇḍapātādīhi upaṭṭhahanti, ime te manussā neva ñātakā, na dāsakammakarā, nāpi 'taṃ nissāya jīvissāmā'ti te paṇītāni piṇḍapātādīni denti, atha kho attano kārānaṃ mahapphalataṃ paccāsīsamānā denti, satthārāpi 'ayaṃ ime paccaye paribhuñjitvā kāyadaḷhībahulo sukhaṃ viharissatī'ti na evaṃ sampassatā tuyhaṃ paccayā anuññātā, atha kho 'ayaṃ ime paribhuñjamāno samaṇadhammaṃ katvā vaṭṭadukkhato muccissatī'ti te paccayā anuññātā, so dāni tvaṃ kusīto viharanto na taṃ piṇḍaṃ apacāyissasi, āraddhavīriyasseva hi piṇḍapātāpacāyanaṃ nāma hotī"ti evaṃ piṇḍapātāpacāyanaṃ paccavekkhantassāpi uppajjati mahāmittattherassa viya. | The yogi thinks thus: "Those who support you with alms-food and so forth are not relatives of yours, are not your servants; they do not give you excellent alms thinking: 'We shall (in the future) live depending on you.' But they give expecting from their offerings great fruit. Also the requisites were not allowed to you by the Master so that you may make use of the requisites and live strong-bodied in comfort, but they were allowed to you so that you may do the duty of the recluse and escape the round of suffering whilst using the requisites. The indolent one does not honor the alms; only he who has begun to be energetic honors it." Reflection in this way about honoring the alms permitted by the Buddha produces energy, as in the case of the Thera Maha Mitta (Great Friend). | "Те, кто поддерживают тебя едой, поданной как подаяние, тебе не родственники, не слуги, они не дают тебе прекрасную еду с мыслью "в будущем мы будем жить за твой счёт". Но они подают, ожидая получить прекрасный плод своих подношений. И также монашеские принадлежности разрешены Учителям не для комфортной жизни с сильным телом, они разрешены для того, чтобы ты мог исполнить дело жизни отшельника и используя эти вещи освободиться от круга страданий. Ленивый не почитает подношения, но тот, кто усерден, почитает их." - так порождается размышление о почтении к подношениям, как было в случае монаха Маха Митта. | |
| Thero kira kassakaleṇe nāma paṭivasati. | The Thera lived in Kassaka Lena (Cultivator's or Farmer's Cave). | Якобы этот монах жил в пещере крестьянина. | |
| Tassa ca gocaragāme ekā mahāupāsikā theraṃ puttaṃ katvā paṭijaggati. | In the village to which he resorted for alms there was a certain Maha Upasika (elderly or great female lay devotee) who taking him as a child of hers looked after him. | В деревне, куда он ходил за подаянием, жила великая (или пожилая) мирянка, которая присматривала за ним как за собственным сыном. | |
| Sā ekadivasaṃ araññaṃ gacchantī dhītaraṃ āha – "amma asukasmiṃ ṭhāne purāṇataṇḍulā, asukasmiṃ khīraṃ, asukasmiṃ sappi, asukasmiṃ phāṇitaṃ, tava bhātikassa ayyamittassa āgatakāle bhattaṃ pacitvā khīrasappiphāṇitehi saddhiṃ dehi, tvaṃ ca bhuñjeyyāsi, ahaṃ pana hiyyo pakkaṃ pārivāsikabhattaṃ kañjikena bhuttāmhī"ti. | One day she was preparing to go to the forest, and spoke to her daughter thus: "Here is old rice; here, milk; here, ghee; and here, treacle. When your brother the venerable Mitta comes cook the rice and give it to him with milk, ghee, and treacle. You, too, eat of it. I have eaten the cold rice cooked yesterday with gruel." | Однажды когда она собиралась пойти в лес и сказала своей дочери: "Здесь старый рис, здесь молоко, здесь топлёное масло, здесь патока. Когда придёт твой брат почтенный Митта, приготовь рис и подай ему с молоком, топлёным маслом и патокой. Сама тоже поешь. Я поела холодного риса, приготовленного вчера с кашей". | |
| Divā kiṃ bhuñjissasi ammāti? | "Mother, what will you take at noon?" | "Мама, что ты возьмёшь к обеду". | |
| Sākapaṇṇaṃ pakkhipitvā kaṇataṇḍulehi ambilayāguṃ pacitvā ṭhapehi ammāti. | "Cook a sour gruel with herbs and broken rice and put it by (for me)." | "Приготовь кислую кашу с травами и дроблёным рисом, и положи его для меня" | |
| Thero cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ nīharantova taṃ saddaṃ sutvā attānaṃ ovadi – "mahāupāsikā kira kañjiyena pārivāsikabhattaṃ bhuñji, divāpi kaṇapaṇṇambilayāguṃ bhuñjissati, tuyhaṃ atthāya pana purāṇataṇḍulādīni ācikkhati, taṃ nissāya kho panesā neva khettaṃ na vatthuṃ na bhattaṃ na vatthaṃ paccāsīsati, tisso pana sampattiyo patthayamānā deti, tvaṃ etissā tā sampattiyo dātuṃ sakkhissasi na sakkhissasīti, ayaṃ kho pana piṇḍapāto tayā sarāgena sadosena samohena na sakkā gaṇhitunti pattaṃ thavikāya pakkhipitvā gaṇṭhikaṃ muñcitvā nivattitvā kassakaleṇameva gantvā pattaṃ heṭṭhāmañce cīvaraṃ cīvaravaṃse ṭhapetvā arahattaṃ apāpuṇitvā na nikkhamissāmī"ti vīriyaṃ adhiṭṭhahitvā nisīdi. | Just as the Thera was taking out the bowl (from the bowl-bag), after he had robed himself to go out for alms, he heard that talk of the mother and daughter through his clairaudient power, at the door of his cave, and thought as follows: "The great lay devotee has eaten stale rice with gruel and will take sour gruel at noon. For you she has given old rice, milk, ghee and treacle. She does not expect field or food or cloth from you. Only expecting the three good attainments of the human, divine and supramundane planes does she give (alms to you). Will you be able to bestow on her those attainments? Indeed her alms is not fit to be taken by you with (heart of) lust, hatred and ignorance." Then, he put back the bowl into the bowl-bag, loosened the robe-knot, refrained from going for alms, and returning to the Cultivator's Cave put the bowl under his bed, the robe on the robe pole and sat down resolved on endeavor thinking, "I will not go from here without attaining arahantship.) | Как только монах вынул сосуд из сумки, одевшись для выхода на сбор подаяния, он с помощью яснослышания у входа в свою пещеру услышал разговор матери и дочери и подумал: "Великая мирянка поела несвежий рис и кашу, а в полдень будет есть кислую кашу. Для тебя она дала старый рис, молоко, топлёное масло и патоку. Она не ждёт от тебя полей, еды или одежд. Она подаёт тебе лишь ожидая три достижения (человеческого, божественного и надмирского). Сможешь ли ты даровать ей эти достижения? Воистину её подаяние не годится для принятия тобой со страстью, отвращением и невежеством в уме." Тогда он положил сосуд назад в сумку для сосуда, ослабил узел на одеянии, отказался идти за подаянием и войдя в пещеру крестьянина положил сосуд под кровать, повесил одеяние на шест и сел в устремлении "Я не уйду отсюда без достижения архатства". | |
| Dīgharattaṃ appamatto hutvā nivutthabhikkhu vipassanaṃ vaḍḍhetvā purebhattameva arahattaṃ patvā vikasitaṃ viya padumaṃ mahākhīṇāsavo sitaṃ karontova nikkhami. | This recluse who had been earnest for a long time, after developing insight, reached the fruit of arahantship even before meal-time, and the great destroyer of the corruptions smiling like an opening lotus went out of the cave. | Этот монах, стараясь уже длительное время, развив прозрение ещё до начала времени приёма пищи достиг плода архатства. Великий разрушитель влечений, улыбаясь как раскрывающийся лотос, вышел из пещеры. | |
| Leṇadvāre rukkhamhi adhivatthā devatā – | To him the guardian deity of the tree near the cave said this: | Божество - защитник дерева близ пещеры сказало ему: | |
| "Namo te purisājañña, namo te purisuttama; | Hail to thee man-steed of finest strain, Hail to thee the best of mortal kind, | "Почтение тебе, чистокровный среди людей, почтение тебе, высшие из людей. | |
| Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisā"ti. – | Gone are thy cankers, Sorrowless One, and so Worthy art thou to take a gift of faith. | Раз с влечениями покончено, достоин сударь подаяния" | |
| Evaṃ udānaṃ udānetvā "bhante, piṇḍāya paviṭṭhānaṃ tumhādisānaṃ arahantānaṃ bhikkhaṃ datvā mahallakitthiyo dukkhā muccissantī"ti āha. | Having uttered this appreciation, the tree deity said: "Venerable Sir, after giving alms to an arahant like you wandering for alms, the elderly woman will escape suffering." | Разразившись этим восклицанием божество сказало: "Почтенный, подав еду ходящему за подаянием араханту подобному тебе, пожилая женщина освободится от страданий". | |
| Thero uṭṭhahitvā dvāraṃ vivaritvā kālaṃ olokento pātoyevāti ñatvā pattacīvaramādāya gāmaṃ pāvisi. | When the Thera got up and opened the door to observe what the time was he found that it was still quite early. So he took his bowl and robe and entered the village. | Когда монах встал и открыл дверь, чтобы посмотреть сколько времени, он понял что ещё достаточно рано. Поэтому он взял одеяние и сосуд и вошёл в деревню. | |
| Dārikāpi bhattaṃ sampādetvā "idāni me bhātā āgamissati, idāni āgamissatī"ti dvāraṃ olokayamānā nisīdi. | The young girl, having prepared the rice, sat looking towards the door of her house thinking, "Now my brother will come." | Девушка, приготовив рис села напротив двери своего дома, думая "Сейчас придёт мой брат, сейчас придёт". | |
| Sā there gharadvāraṃ sampatte pattaṃ gahetvā sappiphāṇitayojitassa khīrapiṇḍapātassa pūretvā hatthe ṭhapesi. | And when the Thera arrived she took the bowl, filled it with milk-rice alms mixed with ghee and treacle and placed it in his hands, | Когда монах пришёл она взяла его сосуд, наполнила его рисом с молоком, смешанным с топлёным маслом и патокой, и отдала ему. | |
| Thero "sukhaṃ hotū"ti anumodanaṃ katvā pakkāmi. | and he departed after giving thanks with the words: "May there be happiness," | Монах ушёл, поблагодарив словами "Пусть будет счастье". | |
| Sāpi taṃ olokayamānāva aṭṭhāsi. | and the girl stood there looking at the departing one. | Девушка стояла, смотря как он уходит. | |
| Therassa hi tadā ativiya parisuddho chavivaṇṇo ahosi, vippasannāni indriyāni, mukhaṃ bandhanā pamuttatālapakkaṃ viya ativiya virocittha. | The color of the Elder at that time was exceedingly clear, and his controlling faculties especially pure and his face was shining like a ripe palm-fruit freed from the foot-stalk. | В то время цвет кожи монаха был в высшей степени ясным, а его способности восприятия особенно чисты, а его лицо сияло как зрелый пальмовый плод, очищенный от ростка. | |
| Mahāupāsikā araññā āgantvā "kiṃ amma, bhātiko te āgato"ti pucchi. | The mother of the girl on returning from the forest inquired: "Dear, did your brother come?" | Великая мирянка пришла из леса и спросила "Милая, твой брат приходил?". | |
| Sā sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. | The daughter told her everything. | Она рассказала ей обо всём произошедшем. | |
| Sā upāsikā "ajja me puttassa pabbajitakiccaṃ matthakaṃ patta"nti ñatvā "abhiramati te amma bhātā buddhasāsane na ukkaṇṭhatī"ti āha. | The Maha Upasika knowing that her son's renunciation work had that day reached its acme, said, "Dear, your brother delights in the Dispensation of the Buddha. He is not dissatisfied." | Великая мирянка, поняв что задача ухода из дома её сына сегодня достигла своего апогея, сказала: "Милая, твой брат наслаждается системой Будды. У него нет неудовлетворённости". | |
| "Mahantaṃ kho panetaṃ satthu dāyajjaṃ, yadidaṃ sattaariyadhanaṃ nāma, taṃ na sakkā kusītena gahetuṃ. | There is reflection on the greatness of the heritage when one thinks thus: "Great, indeed, is the heritage of the Teacher, namely the Seven Real Treasures [Sutta Ariya Dhanani]. These are not to be got by the slothful. | "Воистину велико наследие учителя, а именно семь благородных сокровищ. Ленивыми они не обретаются. | |
| Yathā hi vippaṭipannaṃ puttaṃ mātāpitaro 'ayaṃ amhākaṃ aputto'ti paribāhiraṃ karonti, so tesaṃ accayena dāyajjaṃ na labhati, evaṃ kusītopi idaṃ ariyadhanadāyajjaṃ na labhati, āraddhavīriyova labhatī"ti dāyajjamahattataṃ paccavekkhatopi uppajjati. | The indolent man is like a son disowned by his parents. He does not get this parents' wealth when they pass away. So too it is with the Seven Real Treasures. Only the man of energy gets these." | Ленивый подобен сыну, от которого отказались родители. Когда они скончаются он не унаследует их богатства. Так и с семью благородными сокровищами. Только усердный человек получает их." - таким образом возникает размышление о величии наследия. | |
| "Mahā kho pana te satthā, satthuno hi mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇakālepi abhinikkhamanepi abhisambodhiyampi dhammacakkappavattanayamakapāṭihāriyadevorohaṇa-āyusaṅkhāravossajjanesupi parinibbānakālepi dasasahassilokadhātu kampittha, yuttaṃ nu te evarūpassa satthuno sāsane 'pabbajitvā kusītena bhavitu"'nti evaṃ satthumahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati. | Reflection on the greatness of the Master consists in recalling the great events in the teacher's life, and admonishing oneself thus: "Does it befit you to be slack after entering the Dispensation of such a Teacher? " | "Велик твой учитель, ведь в момент зачатия в утробе матери ... в момент окончательного освобождения колебалась вся десятитысячная сфера миров. Разве возможно ли тебе быть ленивым, вступив в систему обучения такого учителя?" - так возникает размышление о величии учителя. |
краткий пересказ Все комментарии (1) |
| Jātiyāpi – "tvaṃ idāni na lāmakajātiko, asambhinnāya mahāsammatapaveṇiyā āgato, ukkākarājavaṃse jātosi, suddhodhanamahārājassa mahāmāyādeviyā ca nattā, rāhulabhaddassa kaniṭṭho, tayā nāma evarūpena jinaputtena hutvā na yuttaṃ kusītena viharitu"nti evaṃ jātimahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati. | Reflection on the greatness of race is carried out by way of the fact that in entering the Buddha's Dispensation one has become the Conqueror's son [spiritually], and that for such a one slacking is not fit. | "Ты теперь не низкого рождения... ты потомок великого правителя Суддходаны и Махамайи... ты являешься [духовным] сыном Победителя - такому лениться не подобает." - так возникает размышление о величии рода. |
краткий пересказ Все комментарии (1) |
| "Sāriputtamoggallānā ceva asīti ca mahāsāvakā vīriyeneva lokuttaradhammaṃ paṭivijjhiṃsu, tvaṃ etesaṃ sabrahmacārīnaṃ maggaṃ paṭipajjissasi na paṭipajjissasī"ti evaṃ sabrahmacārimahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati. | Reflection on the greatness of fellows in the holy life consists of admonishing oneself thus: "Sariputta, Maha Moggallana, and the great disciples penetrated the supramundane after much endeavor. Are you following their way of life? " | "Сарипутта, Моггаллана и великие ученики достигли надмирских состояний с помощью усилий. Следуешь ли ты их образу жизни?" - так возникает размышление о величии друзей в монашеской жизни. | |
| Kucchiṃ pūretvā ṭhitaajagarasadise vissaṭṭhakāyikacetasikavīriye kusītapuggale parivajjantassāpi, āraddhavīriye pahitatte puggale sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu vīriyuppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. | The avoiding of lazy folk is the avoiding of people without physical and mental energy who are like a rock-snake lying inert after a full feed. And the association with folk who have begun to exert themselves is mixing with those whose minds are turned towards and who are endeavoring for the attainment of Nibbana. Inclination towards the development of this enlightenment factor is the inclining, sloping and bending of the mind towards right exertion in all postures of sitting, standing and so forth. | Путём избегания людей без физического и умственного усердия, которые подобны наевшейся до отвала змее, лежащей неподвижно, также путём нахождения в компании людей с кипучим усердием, стоя, сидя и в других положениях склонение, устремление и направление ума к усердию - так возникают [эти факторы]. | |
| Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūrī hotīti pajānāti. | The enlightenment factor that arises in this way comes to completion by culture through the path of arahantship. | Практикующий понимает, что развитие таким образом возникшего фактора постижения достигает совершенства с путём архатства. | |
| Pītisambojjhaṅgassa – "atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī"ti (saṃ. ni. 5.232) evaṃ uppādo hoti. | 4. Joy There are things which condition the enlightenment factor of joy and an abundance of right reflection on these is the reason that is conducive to the arising of the non-arisen enlightenment factor of joy and for the increase, expansion and completion by culture of the enlightenment factor when it has arisen. | В части восторга как фактора постижения: "Есть умственные качества, которые выступают в качестве основы для восторга как фактора Постижения. Уделять им основательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникшего восторга как фактора Постижения, или для развития и совершенствования уже возникшего восторга. " - таково его возникновение. | |
| Tattha pītiyeva pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā nāma, tassa uppādakamanasikāro yonisomanasikāro nāma. | Здесь умственные качества, выступающие в качестве основы для восторга как факторы постижения - это только восторг, порождающее его внимание называется основательным вниманием. | ||
| Apica ekādasa dhammā pītisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti buddhānussati dhammasaṅghasīlacāgadevatānussati upasamānussati lūkhapuggalaparivajjanatā siniddhapuggalasevanatā pasādanīyasuttantapaccavekkhaṇatā tadadhimuttatāti. | Eleven things lead to the arising of the enlightenment factor of joy: recollection of the Buddha, recollection of the Dhamma, recollection of the Sangha, recollection of virtue, of liberality, of the shining ones [devas], and the recollection of peace [upasama], the avoiding of bad people, association with good people, reflection on the discourses inspiring confidence, and the inclination towards joy. | И также к возникновению восторга как фактора постижения ведут 11 вещей: воспоминание о Будде, воспоминание о Дхамме, воспоминание о Сангхе, воспоминание о нравственности, воспоминание о щедрости, воспоминание о божествах, воспоминание о покое, избегание дурных людей, держаться хороших людей, размышление о наставлениях, вселяющих приверженность, склонность к восторгу. | |
| Buddhaguṇe anussarantassāpi hi yāva upacārā sakalasarīraṃ pharamāno pītisambojjhaṅgo uppajjati. | By recollection of the Buddha's qualities, of the qualities of the Dhamma, and of the Sangha, joy arises. | При воспоминании о качествах Будды уже в сосредоточении доступа всё тело заполняется [восторгом] - так возникает восторг как фактор постижения. | |
| Dhammasaṅghaguṇe anussarantassāpi, dīgharattaṃ akhaṇḍaṃ katvā rakkhitaṃ catupārisuddhisīlaṃ paccavekkhantassāpi, gihino dasasīlapañcasīlaṃ paccavekkhantassāpi, dubbhikkhabhayādīsu paṇītaṃ bhojanaṃ sabrahmacārīnaṃ datvā "evaṃ nāma adamhā"ti cāgaṃ paccavekkhantassāpi, gihinopi evarūpe kāle sīlavantānaṃ dinnadānaṃ paccavekkhantassāpi, yehi guṇehi samannāgatā devatā devattaṃ pattā, tathārūpānaṃ guṇānaṃ attani atthitaṃ paccavekkhantassāpi, "samāpattiyā vikkhambhitā kilesā saṭṭhipi, sattatipi vassāni na samudācarantī"ti paccavekkhantassāpi, cetiyadassanabodhidassanatheradassanesu asakkaccakiriyāya saṃsūcitalūkhabhāve buddhādīsu pasādasinehābhāvena gadrabhapiṭṭhe rajasadise lūkhapuggale parivajjantassāpi, buddhādīsu pasādabahule muducitte siniddhapuggale sevantassāpi, ratanattayaguṇaparidīpake pasādanīye suttante paccavekkhantassāpi, ṭhānanisajjādīsu pītiuppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. | Joy arises also for one who having kept the precepts of fourfold purity unbroken for a long time reflects on one's virtue; to laymen who reflect on their virtue through observing the ten and the five precepts; to one reflecting on liberality and recollecting one's gift of excellent food to one's fellows in the holy life during a time of scarcity and the like; to laymen recollecting their liberality in giving alms to virtuous folk; to one reflecting on one's possession of qualities by which beings have reached the state of shining ones (devas); to one reflecting thus by way of peace: "The passions suppressed by the higher attainments do not occur for sixty or seventy years." The avoiding of bad people is the keeping away from rough people who are like dirt on a mule's back, who show a callous nature through irreverence, owing to lack of faith-inspired affection for the Buddha and the like, in worshipping shrines or elders. Good people are those who have much faith in the Buddha and the like and are gentle of mind. Discourses which illumine the qualities of and inspire confidence in the Triple Gem are discourses inspiring confidence. The inclination towards joy refers to the mind sloping towards this enlightenment factor in all postures of sitting and the like. | И также при воспоминании о качествах Дхаммы и Сангхи. У того, кто того, кто длительное время тщательно соблюдал принципы четырёхчастной нравственности при размышлении о ней, когда мирянин размышляет о своей нравственности в виде соблюдения пяти и 10 (8?) правил, когда [монах] размышляет о щедрости и вспоминает дар превосходной еды друзьям в монашеской жизни во времена голода и подобного, когда мирянин вспоминает свою щедрость в раздаче подаяния нравственным людям, когда человек размышляет об обладании качествами, благодаря которым существа достигают уровня божеств, когда человек размышляет о покое следующим образом: "Загрязнения, подавленные высокими достижениями не возникают 60 или 70 лет" - возникает восторг. Избегание дурных людей означает держаться подальше от грубых людей, которые подобны грязи на спине мула, которые демонстрируют грубость отсутствием почтения из-за недостатка приверженности Будде и остальным, из-за не выражения почтения памятникам или старшим. Хорошие люди - это те, кто имеют большую приверженность Будде и прочим и умственную мягкость. Наставления, объясняющие качества Трёх Драгоценностей и вселяющие приверженность им - это наставления, вселяющие приверженность. Склонность к восторгу - это свойство ума склоняться, уклоняться и устремляться к восторгу сидя, стоя и в прочих положениях тела. | |
| Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūrī hotīti pajānāti. | The completion by culture of this enlightenment factor is through the path of awakening. | Практикующий понимает, что развитие таким образом возникшего фактора постижения достигает совершенства с путём архатства. | |
| Passaddhisambojjhaṅgassa – "atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi cittapassaddhi, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī"ti evaṃ uppādo hoti. | 5. Calm There are things which condition the enlightenment factor of calm of the body (the aggregates of feeling, perception and the conformations) and of the mind (the aggregate of consciousness) and an abundance of right reflection on these things is conducive to the arising of the non-arisen enlightenment factor of calm and for the increase, expansion, and completion by culture of this enlightenment factor when it has arisen. | В части расслабления как фактор постижения: "Есть физическое расслабление и есть умственное расслабление. Уделять им основательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникшего расслабления как фактора Постижения, или для развития и совершенствования уже возникшего расслабления." - так он возникает. | |
| Apica satta dhammā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti paṇītabhojanasevanatā utusukhasevanatā iriyāpathasukhasevanatā majjhattapayogatā sāraddhakāyapuggalaparivajjanatā passaddhakāyapuggalasevanatā tadadhimuttatāti. | Seven things lead to the arising of the enlightenment factor of calm: The resorting to fine food, comfortable weather, and comfortable postures; judgment according to the middle way; the avoiding of people who are physically restless; the association with people who are physically calm and the inclination towards the development of the enlightenment factor of calm. | К возникновению расслабления как фактора постижения ведут семь вещей: придерживаться превосходной еды, придерживаться приятной погоды, придерживаться удобных поз, суждение согласно срединному пути, избегание людей, чьё тело беспокойно, держаться людей, чьё тело расслаблено и склонность к развитию расслабления как фактора постижения. | |
| Paṇītañhi siniddhaṃ sappāyabhojanaṃ bhuñjantassāpi, sītuṇhesu utūsu ṭhānādīsu iriyāpathesu sappāyaṃ utuṃ ca iriyāpathaṃ ca sevantassāpi passaddhi uppajjati. | The resorting to fine food is the resorting to excellent, beneficial food that is suitable to one. The resorting to comfortable weather and postures means the resorting to weather and postures suitable to one.{27} | У того, кто придерживается превосходной, любимой, подходящей еды, и также у того, кто придерживается подходящего жаркого и холодного климата, кто придерживается подходящих положений тела - это и есть подходящий климат и положения тела, порождающие расслабление. | |
| Yo pana mahāpurisajātiko sabbautuiriyāpathakkhamova hoti, na taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. | But he who has the nature of a great man is patient of all kinds of weather and postures. Not concerning such a person has the above been said. | Но тот, кто имеет свойства великого человека терпелив ко всем видам погоды и положениям тела. Это сказано не в отношении такого человека. | |
| Yassa sabhāgavisabhāgatā atthi, tasseva visabhāge utuiriyāpathe vajjetvā sabhāge sevantassāpi uppajjati. | Для кого есть подходящее и неподходящее, тот, оставив неподходящий климат и положение тела, держась подходящего порождает в себе расслабление. | ||
| Majjhattapayogo vuccati attano ca parassa ca kammassakatāpaccavekkhaṇā, iminā majjhattapayogena uppajjati. | Judgment according to the middle way is reflection on one's own deed as one's own property and another's deed as that of other's property. | Суждение согласно срединному пути - это размышление о своих поступках как о своей собственности и о поступках другого как его собственности. | |
| Yo leḍḍudaṇḍādīhi paraṃ viheṭhayamānova vicarati. | The avoiding of people who are physically restless is the keeping away from restless people who go about harassing others with clod and stick. | Избегание людей с беспокойным телом означает держаться подальше от беспокойных людей, которые разгуливают и нападают на других комками грязи, палками и прочим. |
С людьми второго вида надо встречаться - так здесь говорится. Все комментарии (1) |
| Evarūpaṃ sāraddhakāyaṃ puggalaṃ parivajjantassāpi, saṃyatapādapāṇiṃ passaddhakāyaṃ puggalaṃ sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu passaddhiuppādanatthāya ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. | People who are physically calm are those who are quiet because they are restrained on hand and foot. The inclination towards the development of this enlightenment factor is the inclining, sloping, and bending of the mind towards calm in all postures. | Держаться людей, чьё тело расслаблено, означает держаться тех, чьи действия рук и ног сдержаны. Склонность к развитию расслабления как фактора постижения - это свойство ума склоняться, уклоняться и устремляться к расслаблению сидя, стоя и в прочих положениях тела. | |
| Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūrī hotīti pajānāti. | By the arahant's path the completion by culture of this enlightenment factor takes place. | Практикующий понимает, что развитие таким образом возникшего фактора постижения достигает совершенства с путём архатства. | |
| Samādhisambojjhaṅgassa – "atthi, bhikkhave, samathanimittaṃ abyagganimittaṃ, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī"ti (saṃ. ni. 5.232) evaṃ uppādo hoti. | 6. Concentration There is the sign of quietude, and the sign of non-confusion, and an abundance of right reflection on these is the reason conducive to the arising of the non-arisen enlightenment factor of concentration and for the increase, expansion and completion by culture of the enlightenment factor of concentration when it has arisen. {28} | В части умственной собранности: "Есть представление спокойствия, представление нерассеянности. Уделять им основательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникшей собранности ума как фактора Постижения, или для развития и совершенствования уже возникшей собранности ума. " - так она возникает. |
Сноска переведена Все комментарии (1) |
| Tattha samathova samathanimittaṃ, avikkhepaṭṭhena ca abyagganimittanti. | There the sign of quietude is just the quietude{29} And in the sense of non-distraction is the sign of non-confusion to be taken. {30} | Представление спокойствия - это только спокойствие, представление нерассеянности нужно понимать в смысле неотвлечения. |
30 сноска переведена Все комментарии (1) |
| Apica ekādasa dhammā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti vatthuvisadakiriyatā indriyasamattapaṭipādanatā nimittakusalatā samaye cittassa paggahaṇatā samaye cittassa niggahaṇatā samaye sampahaṃsanatā samaye ajjhupekkhanatā asamāhitapuggalaparivajjanatā samāhitapuggalasevanatā jhānavimokkhapaccavekkhaṇatā tadadhimuttatāti. | Eleven things lead to the arising of concentration. Purification of the basis; the imparting of evenness to the spiritual controlling faculties; skill in taking up the sign of the object of meditation; the inciting of the mind on occasion, the restraining of the mind on occasion, the gladdening of the mind on occasion and the regarding of the mind without interfering on occasion; the avoiding of people who are not collected in mind; association with people who are collected in mind; reflection on the absorptions and the emancipations; and the inclination towards the development of the enlightenment factor of concentration. | К возникновению собранности ума ведут 11 вещей: очищение вещей, обеспечение равномерности духовных способностей, мастерство в представлении предмета медитации, стимулирование ума в нужное время, сдерживание ума в нужное время, радование ума в нужное время, безмятежное отношение к уму в нужное время, избегание людей, чей ум не собран, держаться людей, чей ум собран, размышление об умственных поглощённостях и освобождениях, склонность к развитию собранности как фактора постижения. | |
| Tattha vatthuvisadakiriyatā ca indriyasamattapaṭipādanatā ca vuttanayeneva veditabbā. | Здесь очищение вещей и обеспечение равномерности духовных способностей нужно понимать как уже было объяснено. | ||
| Nimittakusalatā nāma kasiṇanimittassa uggahaṇakusalatā. | Skill in the taking up of the sign which is the cause for the arising of absorption is skill in taking up the sign. | Мастерство в представлении предмета медитации - это мастерство в улавливании представления касины. | |
| Samaye cittassa paggahaṇatāti yasmiṃ samaye atisithilavīriyatādīhi līnaṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye dhammavicayavīriyasambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena tassa paggahaṇaṃ. | The inciting of the mind on occasion is the applying of the mind vigorously by bringing into being the enlightenment factors of the investigation of mental objects, energy and joy, when there is excessive laxity of energy and of the application of wisdom, and a deficiency of delight in the meditation. | Стимулирование ума в нужное время - это приложение ума к порождению таких факторов постижения как различение явлений, усердие и восторг в случаях, когда имеет место сильный недостаток усердия и прочего. | |
| Samaye cittassa niggahaṇatāti yasmiṃ samaye accāraddhavīriyatādīhi uddhataṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena tassa niggahaṇaṃ. | The restraining of the mind refers to the checking of the mind that is becoming excessively energetic, too strong, in the application of wisdom and elated with delight, by bringing into being the enlightenment factors of calm, concentration and equanimity. | Сдерживание ума означает удерживать ум, ставший чрезмерно энергичным и т.п. путём порождения таких факторов постижения как расслабление, собранность ума и безмятежное наблюдение. | |
| Samaye sampahaṃsanatāti yasmiṃ samaye cittaṃ paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānadhigamena vā nirassādaṃ hoti, tasmiṃ samaye aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena saṃvejeti. | The gladdening of the mind means: The enlivening with confidence of the mind becomes dissatisfied either through weak application of wisdom or the non-attainment of the bliss of restfulness (or of the subsidence of the passions even temporarily). | Радование ума - когда ум становится недовольным из-за слабого применения мудрости или недостижения блаженства успокоения, оказать ему поддержку путём размышления о восьми основаниях чувства духовной срочности. | |
| Aṭṭha saṃvegavatthūni nāma jātijarābyādhimaraṇāni cattāri, apāyadukkhaṃ pañcamaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti. | This enlivening is done through reflection on the eight reasons for the upsurge of spiritual feeling, namely, birth, decay, disease, death, the suffering of the four states of woe, the samsaric round of suffering in the past, and the suffering rooted in the search for nutriment in the present life, | Восемью основаниями для чувства духовной срочности является размышление о рождении, старости, болезни, смерти, страданиях низких миров, о страданиях в круге перерождений в прошлом и о страданиях от поиска пищи в этой жизни. | |
| Ratanattayaguṇānussaraṇena ca pasādaṃ janeti. | and through contemplation on the qualities of the Triple Gem. | И также размышления о качествах трёх драгоценностях, порождающих приверженность. | |
| Ayaṃ vuccati "samaye sampahaṃsanatā"ti. | Это называется "радование ума в нужное время". | ||
| Samaye ajjhupekkhanatā nāma yasmiṃ samaye sammāpaṭipattiṃ āgamma alīnaṃ anuddhataṃ anirassādaṃ ārammaṇe samappavattaṃ samathavīthipaṭipannaṃ cittaṃ hoti, tadāssa paggahaniggahasampahaṃsanesu na byāpāraṃ āpajjati sārathi viya samappavattesu. Assesu. | The regarding of the mind without interfering is the absence of the work of inciting, retraining and gladdening the mind which has got to right practice and which proceeds well in the object, free from sloth, free from restlessness, and free from dissatisfaction. It is comparable to the state of a charioteer who looks on uninterfering when the horses are going well. | Безмятежное отношение к уму в нужное время - это отсутствие действий по стимулированию, сдерживанию и радованию ума, который вышел на надлежащий путь и хорошо работает на объекте, свободный от лени, неугомонности и неудовлетворённости. Это похоже на состояние колесничего, не вмешивающегося в процесс, когда лошади идут хорошо. | |
| Ayaṃ vuccati "samaye ajjhupekkhanatā"ti. | Это называется "безмятежное отношение к уму в нужное время". | ||
| Asamāhitapuggalaparivajjanatā nāma upacāraṃ vā appanaṃ vā appattānaṃ vikkhittacittānaṃ puggalānaṃ ārakā parivajjanaṃ. | The keeping away from persons who have not reached partial or full absorption and are distracted of mind is the avoiding of people who are not collected in mind. | Избеганием людей, чей ум не собран, называется избегание людей, не достигших сосредоточения доступа и полной поглощённости, а также людей с рассеянным умом. | |
| Samāhitapuggalasevanatā nāma upacārena vā appanāya vā samāhitacittānaṃ sevanā bhajanā payirupāsanā. | Association with persons who have reached those states of absorption is association with people who are collected in mind. | Держаться людей, чей ум собран означает держаться, посещать, общаться, контактировать с людьми, достигшими сосредоточения доступа и полной поглощённости и людей с собранным умом. | |
| Tadadhimuttatā nāma ṭhānanisajjādīsu samādhiuppādanatthaṃyeva ninnapoṇapabbhāracittatā. | The mind inclining, sloping, and bending towards concentration-production in all postures of standing, sitting and the like constitutes the inclination for this factor. | Склонность к собранности - это свойство ума склоняться, уклоняться и устремляться к собранности сидя, стоя и в прочих положениях тела. | |
| Evañhi paṭipajjato esa uppajjati. | У практикующего таким образом она (собранность) возникает. | ||
| Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūrī hotīti pajānāti. | The completion by culture of the enlightenment factor of concentration is through the path of arahantship.{32} | Практикующий понимает, что развитие таким образом возникшего фактора постижения достигает совершенства с путём архатства. | |
| Upekkhāsambojjhaṅgassa – "atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī"ti (saṃ. ni. 5.232) evaṃ uppādo hoti. | 7. Equanimity There are things which condition the enlightenment factor of equanimity and an abundance of right reflection on these is the reason that is conducive to the arising of the non-arisen enlightenment factor of equanimity and for the increase, expansion and the completion by culture of the enlightenment factor when it has risen. | В части безмятежного наблюдения: "Есть умственные качества, которые выступают в качестве основы безмятежного наблюдения как фактора Постижения. Уделять им основательное внимание, – вот пища для возникновения ещё невозникшего безмятежного наблюдения как фактора Постижения, или для развития и совершенствования уже возникшего безмятежного наблюдения как фактора Постижения. " - так он возникает. | |
| Tattha upekkhāyeva upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā nāma. | Здесь умственными качествами, которые выступают в качестве основы безмятежного наблюдения, является только безмятежное наблюдение. | ||
| Apica pañca dhammā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti sattamajjhattatā saṅkhāramajjhattatā sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatā sattasaṅkhāramajjhattapuggalasevanatā tadadhimuttatāti. | Five things lead to the arising of the enlightenment factor of equanimity: The detached attitude towards beings; the detached attitude towards things; the avoiding of persons who are egotistical in regard to living beings and things; association with people who are neutral (impartial) in regard to living beings and things; and the inclination for developing the enlightenment factor of equanimity. | Пять вещей ведут к возникновению безмятежного наблюдения как фактора постижения: беспристрастное отношение к существам, избегание людей, эгоистичных в отношении живых существ и неживых предметов, держаться людей беспристрастных в отношении живых существ и предметов, склонность к развитию этого фактора. | |
| Tattha dvīhākārehi sattamajjhattataṃ samuṭṭhāpeti – "tvaṃ attano kammena āgantvā attano kammena gamissasi, esopi attano kammena āgantvā attano kammena gamissati, tvaṃ kaṃ kelāyasī"ti evaṃ kammassakatāpaccavekkhaṇena ca, "paramatthato sattoyeva natthi, so tvaṃ kaṃ kelāyasī"ti evaṃ nissattapaccavekkhaṇena ca. | The detached attitude towards beings is brought about by reflection on beings as possessors of their own deeds, and by reflection in the highest sense. Reflection on beings as possessors of their own deeds is there when a person thinks thus: "You have been born here by your own deeds in the past and will depart from here and fare according to your own deeds. Who then is the being you are attached to? " Reflection in the highest sense is thinking in the following way: "Really no living being exists. To whom then, can you be attached? " | Беспристрастное отношение к существам порождается двумя способами. "Ты (я) родился здесь из-за своих поступков (в прошлом) и уйду в другой мир согласно своим поступкам, он тоже родился здесь из-за своих поступков в прошлом и уйдёт в другой мир согласно своим поступкам. К чему тогда ты привязался?" - это способ размышления о владельцах своих поступков. "В истинном смысле нет никакого живого существа. К чему тогда ты привязался?" - это способ размышления об отсутствии существа (в истинном смысле). | |
| Dvīhevākārehi saṅkhāramajjhattataṃ samuṭṭhāpeti – "idaṃ cīvaraṃ anupubbena vaṇṇavikāraṃ ceva jiṇṇabhāvaṃ ca upagantvā pādapuñchanacoḷakaṃ hutvā yaṭṭhikoṭiyā chaḍḍanīyaṃ bhavissati, sace panassa sāmiko bhaveyya, nāssa evaṃ vinassituṃ dadeyyā"ti evaṃ asāmikabhāvaṃ paccavekkhaṇena, "anaddhaniyaṃ idaṃ tāvakālika"nti evaṃ tāvakālikatāpaccavekkhaṇena ca. | The detached attitude towards things is brought about by reflection on ownerlessness and temporariness. A person thinks thus: "This robe will fade, get old, become a foot-cleaning rag and be after that fit only to be taken up at the end of a stick and flung away. Surely, should there be an owner of this he would not let it come to ruin in this way? " This is the reflection on ownerlessness. To think that this robe cannot last long and that its duration is short, is to reflect on the temporariness of it. | Беспристрастное отношение к неживым вещам порождается двумя способами. "Это монашеское одеяние со временем потускнеет, постареет, станет тряпкой для вытирания ног и после этого сгодится лишь на то, чтобы взять его на палку и вышвырнуть. Воистину, если бы у него был хозяин, он не позволил бы ему прийти в такое запустение" - таково размышление об отсутствии собственности. "Долго оно не продержит, невелик его срок" - таково размышление о его временности. | |
| Yathā ca cīvare, evaṃ pattādīsupi yojanā kātabbā. | These two reflections are applicable in a similar way to the bowl and other things. | Эти два размышления аналогичным образом применимы к сосуду для подаяния и другим вещам. | |
| Sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatāti ettha yo puggalo gihi vā attano puttadhītādike, pabbajito vā attano antevāsikasamānupajjhāyakādike mamāyati, sahattheneva nesaṃ kesacchedanasūcikammacīvaradhovanarajanapattapacanādīni karoti, muhuttampi apassanto "asuko sāmaṇero kuhiṃ, asuko daharo kuhi"nti bhantamigo viya ito cito ca āloketi, aññena kesacchedanādīnaṃ atthāya "muhuttaṃ tāva asukaṃ pesethā"ti yācīyamānopi "amhepi taṃ attano kammaṃ na kārema, tumhe taṃ gahetvā kilamessathā"ti na deti. | Persons who are egotistical in regard to living beings are laymen who cherish their own sons and daughters and the like, and recluses who cherish their resident pupils, mates, preceptors and the like. And these persons, if for instance, they are recluses do with their own hands for them whom they cherish, hair-cutting, sewing, robe-washing, robe-dyeing, bowl-lacquering, and so forth. If even for a short time they do not see their cherished ones they look here and there like bewildered deer, and ask, "Where is such and such novice? " or "Where is such and such a young bhikkhu." And if these recluses are requested by others to send a novice or a young bhikkhu to do some work for them, such as hair-cutting, they don't send the novice or young bhikkhu, on the pretense that he is not made to do even his own work, and that if he is made to do the work of others he would get tired.{33} | Эгоистичные в отношении существ люди - это миряне, которые дорожат своими дочерями, сыновьями и прочими, а также те ушедшие в бездомную жизнь, которые дорожат своими местными учениками, наставниками и прочими. Если этот эгоистичный человек - монах, он для любимых делает своими руками такие вещи как стрижка, шитьё, мытьё одежд, окраска одежд, лакировка сосудов и прочее. Если на короткое время они не могут увидеться с любимыми, они начинают искать тут и там как испуганный олень и спрашивают "где саманера такой-то? Где молодой монах такой-то?". Если таких эгоистичных людей попросили послать саманеру или молодого монаха на какое-то дело, такое как стрижка и т.п., они не посылают этого саманеру или монаха на основании, что его не заставляют делать даже свою работу и что если его заставят делать чужую работу, он устанет". | |
| Ayaṃ sattakelāyano nāma. | Он называется эгоистичным к существам. | ||
| Yo pana pattacīvarathālakakattarayaṭṭhiādīni mamāyati, aññassa hatthena parāmasitumpi na deti, tāvakālikaṃ yācito "mayampi idaṃ mamāyantā na paribhuñjāma, tumhākaṃ kiṃ dassāmā"ti vadati. | A person who is egotistical in regard to things is he who cherishes robes, bowls, beakers, walking sticks, staffs and so forth and does not let another even touch these. When asked for a loan of some article he would say: "Even I do not use it; how can I give it?" {34} | Эгоистичным в отношении вещей называется человек, который сильно дорожит одеждами, сосудами для подаяния, горшочками, посохами, палками и прочим и не даёт другим даже прикоснуться к ним. Когда его просят дать вещь на время, он отвечает: "Даже я сам не использую это, как я могу дать её?". | |
| Ayaṃ saṅkhārakelāyano nāma. | Он называется эгоистичным к вещам. | ||
| Yo pana tesu dvīsupi vatthūsu majjhatto udāsino. | A person who is neutral, indifferent, as regards both living beings and things | Тот, кто беспристрастен и нейтрален к тому и другому (живым существам и неживым вещам) | |
| Ayaṃ sattasaṅkhāramajjhatto nāma. | is a person who is detached as regards both living beings and things.{35} | является человеком, беспристрастным к существам и вещам. | |
| Iti ayaṃ upekkhāsambojjhaṅgo evarūpaṃ sattasaṅkhārakelāyanaṃ puggalaṃ ārakā parivajjantassāpi, sattasaṅkhāramajjhattapuggalaṃ sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu taduppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. | Inclination for developing this enlightenment factor is the inclining, sloping, and bending of the mind towards equanimity, in all postures of standing and so forth. | Поэтому в деле развития безмятежного наблюдения следует избегать людей, эгоистичных к существам и вещам и держаться людей, беспристрастных к существам и вещам. Склонность к безмятежному наблюдению - это свойство ума склоняться, уклоняться и устремляться к безмятежному наблюдению сидя, стоя и в прочих положениях тела. | |
| Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūrī hotīti pajānāti. | The completion by culture of the enlightenment factor of equanimity is wrought by the path of awakening. | Практикующий понимает, что развитие таким образом возникшего фактора постижения достигает совершенства с путём архатства. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā satta sambojjhaṅge pariggaṇhitvā, parassa vā, kālena vā attano, kālena vā parassa bojjhaṅge pariggaṇhitvā dhammesu dhammānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus internally." The yogi lives contemplating mental objects in mental objects (that is, contemplating mental objects only and nothing else) by laying hold of his own enlightenment factors or another's enlightenment factors or at one time his own enlightenment factors and at another time another's enlightenment factors. | "Так ... внутренне" - практикующий живёт, отслеживая явления в явлениях ухватившись за факторы постижения у себя или за факторы постижения у другого или в одно время за факторы у себя, а в другое время за факторы у другого. | |
| Samudayavayā panettha bojjhaṅgānaṃ nibbattinirodhavasena veditabbā. | Here, origination and dissolution should be known by way of the origination and dissolution of the enlightenment factors. | Здесь возникновение и исчезновение следует понимать как возникновение и исчезновение факторов постижения. | |
| Ito paraṃ vuttanayameva. | From here on the exposition is just according to the manner already stated. {36} | Объяснение остального согласно тому, как было приведено ранее. |
Сноска переведена Все комментарии (1) |
| Kevalañhi idha bojjhaṅgapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā bojjhaṅgapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. | |||
| Sesaṃ tādisamevāti. | |||
| Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
|
Отслеживание явлений. Четыре реальности для благородных Таблица Палийский оригинал |
|||
| 119.Evaṃ sattabojjhaṅgavasena dhammānupassanaṃ vibhajitvā idāni catusaccavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha. | Having explained thus the contemplation of mental objects by way of the seven factors of enlightenment, the Master said, "And further," and so forth, in order to explain the meditation by way of the Four Truths. | ||
| Tattha idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānātīti ṭhapetvā taṇhaṃ tebhūmake dhamme "idaṃ dukkha"nti yathāsabhāvato pajānāti, tasseva kho pana dukkhassa janikaṃ samuṭṭhāpikaṃ purimataṇhaṃ "ayaṃ dukkhasamudayo"ti, ubhinnaṃ appavattiṃ nibbānaṃ "ayaṃ dukkhanirodho"ti, dukkhaparijānanaṃ samudayapajahanaṃ nirodhasacchikaraṇaṃ ariyamaggaṃ "ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā"ti yathāsabhāvato pajānātīti attho. | Idam dukkhanti yathabhutam Pajanati = "A bhikkhu understands: 'this is suffering,' according to reality." He puts aside craving, and understands all things of the three planes of becoming as suffering, according to nature. He understands according to nature the previous craving that produces and makes to arise that very suffering. He understands the non-occurrence of both suffering and its origin, according to nature, as Nibbana. He understands, according to nature, the Noble Path which penetrates suffering, abandons origination, and realizes cessation. | "он понимает в соответствии с действительностью: "Это страдание"" - исключая жажду он понимает все феномены на трёх уровнях бывания согласно их сущности "это страдание". Он согласно сущности понимает прошлую жажду, порождающую и создающую это самое страдание. Он согласно сущности понимает невозникновение страдания и её причины как ниббану. Он согласно сущности понимает благородный путь, постигающий страдание, устраняющий возникновение и осуществляющий прекращение. | |
| Avasesā ariyasaccakathā visuddhimagge vitthāritāyeva. | The rest of the explanation of the Noble Truths is in the Path of Purity [Visuddhi Magga]. | Остальное объяснено в главе о реальностях для благородных в Висуддхимагге. | |
| Iti ajjhattaṃ vāti evaṃ attano vā cattāri saccāni pariggaṇhitvā, parassa vā, kālena vā attano, kālena vā parassa cattāri saccāni pariggaṇhitvā dhammesu dhammānupassī viharati. | Iti ajjhattam = "Thus, internally." He lives contemplating mental objects in mental objects, having laid hold of his own four truths or the four truths of another or at one time his own four truths and at another time another's four truths. | "Так... внутренне" - он живёт, отслеживая явления как явления, ухватившись за четыре реальности в себе или за четыре реальности в другом, или в одно время в себе, а в другое время в другом. | |
| Samudayavayā panettha catunnaṃ saccānaṃ yathāsambhavato uppattinivattivasena veditabbā. | In this explanation of the truths, the origination and dissolution of the four truths should be understood according to nature by way of arising and stopping. | Возникновение и исчезновение четырёх реальностей должно пониматься согласно сущности путём возникновения и прекращения. |
Всё равно не ясно как описать для всех 4 реальностей возникновение и исчезновение. Сущность их описана тут
https://tipitaka.theravada.su/node/table/3... Все комментарии (1) |
| Ito paraṃ vuttanayameva. | From here on the explanation is according to the manner already stated. | Объяснение оставшегося как уже было объяснено. | |
| Kevalañhi idha catusaccapariggāhikā sati dukkhasaccanti evaṃ yojanaṃ katvā saccapariggāhakassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ veditabbaṃ. | |||
| Sesaṃ tādisamevāti. | |||
| Catusaccapabbavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
| Ettāvatā ānāpānaṃ catuiriyāpathaṃ catusampajaññaṃ dvattiṃsākāraṃ catudhātuvavatthānaṃ navasivathikā vedanānupassanā cittānupassanā nīvaraṇapariggaho khandhapariggaho āyatanapariggaho bojjhaṅgapariggaho saccapariggahoti ekavīsati kammaṭṭhānāni vuttāni. | With this have been stated the following twenty-one subjects of meditation: Breathing, Modes of Deportments, the Method of the Thirty-two Parts of the Body, the Determination of the Four Modes of Materiality (or the Four Elements), the Nine Cemetery Contemplations, Contemplation of Feeling, Contemplation of Consciousness, the Laying Hold on the Hindrances, the Laying Hold on the Aggregates, the Laying Hold on the Sense-bases, the Laying Hold on the Enlightenment Factors, and the Laying Hold on the Truths. The Cemetery Contemplations are counted separately. | Всего было объяснён 21 предмет медитации: дыхание, четыре положения тела, четыре осознания, 32 части тела, четыре первичных элемента, девять кладбищенских медитаций, отслеживание ощущений, отслеживание ума, охват препятствий, охват совокупностей, охват сфер чувств, охват факторов постижения, охват реальностей для благородных. | |
| Tesu ānāpānaṃ dvattiṃsākāro navasivathikāti ekādasa appanākammaṭṭhānāni honti. | The Contemplation on Breathing, the Thirty-two Parts and the Nine Cemetery Contemplations, these eleven, are subjects of meditation which produce full absorption. | Из них дыхание, 32 части тела и 9 кладбищенских медитаций составляют предметы, порождающую полную поглощённость. | |
| Dīghabhāṇakamahāsīvatthero pana "navasivathikā ādīnavānupassanāvasena vuttā"ti āha. | The Digha-bhanaka (Reciter of the Long Collection of Discourses) Maha Siva, however, says that the Nine Cemetery Contemplations are here stated by way of the contemplation of Misery. | Но декламатор Дигха Никаи старший монах Махасива утверждает, что девять кладбищенских медитаций сказаны здесь посредством отслеживания изъянов. | |
| Tasmā tassa matena dveyeva appanākammaṭṭhānāni, sesāni upacārakammaṭṭhānāni. | Therefore according to his view only two subjects, Breathing and the Thirty-two Parts, produce full absorption; the rest produce only partial absorption. | Поэтому, согласно его взгляду только два предмета - дыхание и 32 части тела порождают полную поглощённость, остальные только сосредоточение доступа. | |
| Kiṃ panetesu sabbesu abhiniveso jāyatīti? | Вопрос: разве все они порождают склонность? |
Видимо склонность к конкретному виду медитации благодаря занятию им. Все комментарии (1) |
|
| Na jāyati. | Ответ: не порождают. | ||
| Iriyāpathasampajaññanīvaraṇabojjhaṅgesu hi abhiniveso na jāyati, sesesu jāyatīti. | Положения тела, осознание, препятствия и факторы постижения склонность не порождают, остальные порождают. | ||
| Mahāsīvatthero panāha – "etesupi abhiniveso jāyati, ayañhi atthi nu kho me cattāro iriyāpathā, udāhu natthi, atthi nu kho me catusampajaññaṃ, udāhu natthi, atthi nu kho me pañcanīvaraṇā, udāhu natthi, atthi nu kho me sattabojjhaṅgā, udāhu natthīti evaṃ pariggaṇhāti, tasmā sabbattha abhiniveso jāyatī"ti. | Однако старший монах Махасива сказал: "в следующих порождается склонность: "есть ли у меня четыре положения тела или нет, есть ли у меня четыре вида осознания или нет, есть ли у меня пять препятствий или нет, есть ли у меня семь факторов постижения или нет" - поэтому все порождают склонность". | ||
| 137.Yo hi koci, bhikkhaveti yo hi koci bhikkhu vā bhikkhunī vā upāsako vā upāsikā vā. | Yo hi koci bhikkhave ime cattaro satipatthane evam bhaveyya = "O bhikkhus, if anyone develops the Four Arousings of Mindfulness in this manner." If any bhikkhu or bhikkhuni or upasaka or upasika | "И любой, о монахи" - любой монах, монахиня, мирянин или мирянка. | |
| Evaṃ bhāveyyāti ādito paṭṭhāya vuttena bhāvanānukkamena bhāveyya. | cultivates mindfulness from the beginning according to the method taught here. | "Будет так развивать": будет развивать с самого начала согласно приведённому методу. | |
| Pāṭikaṅkhanti paṭikaṅkhitabbaṃ, avassaṃ bhāvīti attho. | "Можно ожидать": следует ожидать, смысл в том, что непременно будет. | ||
| Aññāti arahattaṃ. | "Знание": архатство. | ||
| Sati vā upādiseseti upādānasese vā sati aparikkhīṇe. | "остаток [присвоения] все ещё сохраняется": или если остаток присвоения ещё присутствует, не устранён. | ||
| Anāgāmitāti anāgāmibhāvo. | "Невозвращение": состояние невозвращающегося. | ||
| Evaṃ sattannaṃ vassānaṃ vasena sāsanassa niyyānikabhāvaṃ dassetvā puna tato appatarepi kāle dassento "tiṭṭhantu, bhikkhave"tiādimāha. | Titthantu bhikkhave = "O bhikkhus, let alone." | Так с помощью слов "семь лет" объяснив свойство своей системы обучения вести к цели, объясняя далее и меньшее время сказал "не принимайте за меру...". | |
| Sabbampi cetaṃ majjhimasseva neyyapuggalassa vasena vuttaṃ. | This together with what follows, was said by way of the average person capable of being trained. | Всё это вместе со следующим далее было сказано в отношении человека со средними способностями, способного обучаться. | |
| Tikkhapaññaṃ pana sandhāya – "pāto anusiṭṭho sāyaṃ visesaṃ adhigamissati, sāyaṃ anusiṭṭho pāto visesaṃ adhigamissatī"ti (ma. ni. 2.345) vuttaṃ. | But concerning the person of keen intelligence it was stated as follows: Instructed in the morning, he will attain in the evening; instructed in the evening, he will attain in the morning. | Но в отношении сообразительного человека сказано: "получив наставление утром, он обретает достижение вечером, получив наставление вечером он обретает достижение утром." | |
| Iti bhagavā "evaṃniyyānikaṃ, bhikkhave, mama sāsana"nti dassetvā ekavīsatiyāpi ṭhānesu arahattanikūṭena desitaṃ desanaṃ niyyātento "ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo - pe - iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta"nti āha. | The Blessed One pointed out the teaching thus: "Bhikkhus, my Dispensation leads to Deliverance in this way," closed the instruction that is crowned with arahantship in twenty-one places and uttered the following words: "This is the only way, o bhikkhus, for the purification of beings, for the overcoming of sorrow and lamentation, for the destruction of suffering and grief, for reaching the right path, for the attainment of Nibbana, namely the Four Arousings of Mindfulness." | Вот так Благословенный объяснив каким образом его система ведёт к цели, закончил своё увенчанное архатством в 21 месте наставление и сказал следующие слова: "Есть ведущий прямо к цели путь очищения существ, преодоления печали и плача, устранения физической боли и умственных мук, выхода на правильный путь, достижения ниббаны, а именно – четыре способа установления памятования". | |
| Sesaṃ uttānatthamevāti. | |||
| Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya | |||
| Satipaṭṭhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||
| Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā. | |||