| пали | Nyanamoli thera - english
|
khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
99.Saḷāyatanavāre cakkhāyatanantiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge khandhaniddese ceva āyatananiddese ca vuttanayameva.
|
50. In the section on the sixfold base, as regards the eye-base (cakkhayatana), etc., whatever should be said has all been said already in the Visuddhimagga in the Description of the Aggregates and in the Description of the Bases (XIV, 37-52; XV, 1-16).
|
В разделе о шести сферах чувств в отношении сферы зрения и прочего, всё, что нужно сказать уже сказано в Висуддхимагге в объяснении совокупностей и в объяснении сфер.
|
|
|
Nāmarūpasamudayāti ettha pana yaṃ nāmaṃ yañca rūpaṃ, yañca nāmarūpaṃ yassa āyatanassa paccayo hoti, tassa vasena visuddhimagge paṭiccasamuppādaniddese vuttanayena nāmarūpasamudayā saḷāyatanasamudayo veditabbo.
|
With the arising of mentality-materiality (namarupasamudaya): But here the arising of the sixfold base should be understood to occur from the arising of mentality-materiality according to the method stated in the Visuddhimagga in the Description of Dependent Arising, as to which mentality, which materiality, and which mentality-materiality are a condition for which base (XVII, 206-219).
|
"С возникновением умственно-материального" - но здесь возникновение шести сфер следует понимать происходящим от возникновения умственно-материального согласно методу, данному в Висуддхимагге в разделе об обусловленном возникновении в части того, какое умственное, какое материальное и какое умственно-материальное является условием для какой сферы.
|
|
|
Sesaṃ vuttappakāramevāti.
|
|
Остальное как было объяснено ранее.
|
|
|
Saḷāyatanavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
|
|
Закончен комментарий к разделу о шести сферах чувств
|
|