| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
2.Sāvatthinidānaṃ.
|
Near Sāvatthī…
|
|
|
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
|
Then a certain devatā, in the far extreme of the night, her extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to him, she stood to one side.
|
|
|
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca –
|
As she was standing there, she said to him,
|
|
|
"Jānāsi no tvaṃ, mārisa, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka"nti?
|
“Do you know, dear sir, freedom, liberation, seclusion for beings?”
|
|
|
"Jānāmi khvāhaṃ, āvuso, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka"nti.
|
“Yes, friend, I know freedom, liberation, seclusion for beings.”
|
|
|
"Yathā kathaṃ pana tvaṃ, mārisa, jānāsi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka"nti?
|
“But how, dear sir, do you know freedom, liberation, seclusion for beings?”
|
|
|
"Nandībhavaparikkhayā [nandibhavaparikkhayā (syā. kaṃ.)], saññāviññāṇasaṅkhayā, vedanānaṃ nirodhā upasamā – evaṃ khvāhaṃ, āvuso, jānāmi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka"nti.
|
The Buddha: “From the destruction of delight in becoming, from the ending of perception & consciousness, from the cessation, stilling, of feelings: That’s how I know freedom, liberation, seclusion for beings.”
|
|