| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
351."Eko, āvuso, dhammo bahukāro, eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pariññeyyo, eko dhammo pahātabbo, eko dhammo hānabhāgiyo, eko dhammo visesabhāgiyo, eko dhammo duppaṭivijjho, eko dhammo uppādetabbo, eko dhammo abhiññeyyo, eko dhammo sacchikātabbo.
|
“One dhamma, friends, is very helpful. One dhamma should be developed. One dhamma should be comprehended. One dhamma should be abandoned. One dhamma is on the side of decline. One dhamma is on the side of distinction. One dhamma is hard to penetrate. One dhamma should be made to arise. One dhamma should be directly known. One dhamma should be realized.
|
|
|
(Ka) "katamo eko dhammo bahukāro?
|
• “Which one dhamma is very helpful?
|
|
|
Appamādo kusalesu dhammesu.
|
Heedfulness with regard to skillful qualities:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo bahukāro.
|
This one dhamma is very helpful.
|
|
|
(Kha) "katamo eko dhammo bhāvetabbo?
|
• “Which one dhamma should be developed?
|
|
|
Kāyagatāsati sātasahagatā.
|
Mindfulness immersed in the body connected with joy:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo bhāvetabbo.
|
This one dhamma should be developed.
|
|
|
(Ga) "katamo eko dhammo pariññeyyo?
|
• “Which one dhamma should be comprehended?
|
|
|
Phasso sāsavo upādāniyo.
|
Contact accompanied by effluents & subject to clinging:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo pariññeyyo.
|
This one dhamma should be comprehended.
|
|
|
(Gha) "katamo eko dhammo pahātabbo?
|
• “Which one dhamma should be abandoned?
|
|
|
Asmimāno.
|
The conceit ‘I am’:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo pahātabbo.
|
This one dhamma should be abandoned.
|
|
|
(ṅa) "katamo eko dhammo hānabhāgiyo?
|
• “Which one dhamma is on the side of decline?
|
|
|
Ayoniso manasikāro.
|
Inappropriate attention:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo hānabhāgiyo.
|
This one dhamma is on the side of decline.
|
|
|
(Ca) "katamo eko dhammo visesabhāgiyo?
|
• “Which one dhamma is on the side of distinction?
|
|
|
Yoniso manasikāro.
|
Appropriate attention:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo visesabhāgiyo.
|
This one dhamma is on the side of distinction.
|
|
|
(Cha) "katamo eko dhammo duppaṭivijjho?
|
• “Which one dhamma is hard to penetrate?
|
|
|
Ānantariko cetosamādhi.
|
Unmediated concentration of awareness:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo duppaṭivijjho.
|
This one dhamma is hard to penetrate.
|
|
|
(Ja) "katamo eko dhammo uppādetabbo?
|
• “Which one dhamma should be made to arise?
|
|
|
Akuppaṃ ñāṇaṃ.
|
Knowledge of the unprovoked [or: unprovoked knowledge]:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo uppādetabbo.
|
This one dhamma should be made to arise.
|
|
|
(Jha) "katamo eko dhammo abhiññeyyo?
|
• “Which one dhamma should be directly known?
|
|
|
Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā.
|
All beings are maintained by nutriment:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo abhiññeyyo.
|
This one dhamma should be directly known.
|
|
|
(Ña) "katamo eko dhammo sacchikātabbo?
|
• “Which one dhamma should be realized?
|
|
|
Akuppā cetovimutti.
|
Unprovoked release of awareness:
|
|
|
Ayaṃ eko dhammo sacchikātabbo.
|
This one dhamma should be realized.
|
|
|
"Iti ime dasa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
|
“These ten dhammas—true, genuine, real, not unreal, not otherwise—have been rightly awakened to by the Tathāgata.
|
|