| пали | Комментарии |
|
304."Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva dīgharattaṃ mahāpaññova so bhagavā ahosi.
|
|
|
Bhūtapubbaṃ, bho, rājā disampati nāma ahosi.
|
|
|
Disampatissa rañño govindo nāma brāhmaṇo purohito ahosi.
|
|
|
Disampatissa rañño reṇu nāma kumāro putto ahosi.
|
|
|
Govindassa brāhmaṇassa jotipālo nāma māṇavo putto ahosi.
|
|
|
Iti reṇu ca rājaputto jotipālo ca māṇavo aññe ca cha khattiyā iccete aṭṭha sahāyā ahesuṃ.
|
|
|
Atha kho, bho, ahorattānaṃ accayena govindo brāhmaṇo kālamakāsi.
|
|
|
Govinde brāhmaṇe kālaṅkate rājā disampati paridevesi – "yasmiṃ vata, bho, mayaṃ samaye govinde brāhmaṇe sabbakiccāni sammā vossajjitvā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārema, tasmiṃ no samaye govindo brāhmaṇo kālaṅkato"ti.
|
|
|
Evaṃ vutte bho reṇu rājaputto rājānaṃ disampatiṃ etadavoca – "mā kho tvaṃ, deva, govinde brāhmaṇe kālaṅkate atibāḷhaṃ paridevesi.
|
|
|
Atthi, deva, govindassa brāhmaṇassa jotipālo nāma māṇavo putto paṇḍitataro ceva pitarā, alamatthadasataro ceva pitarā; yepissa pitā atthe anusāsi, tepi jotipālasseva māṇavassa anusāsaniyā"ti.
|
|
|
"Evaṃ kumārā"ti?
|
|
|
"Evaṃ devā"ti.
|
|