Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 21 Вопросы Сакки >> История о Гопаке >> Таблица   (Абзац)
пали "Vitakko kho, devānaminda, papañcasaññāsaṅkhānidāno papañcasaññāsaṅkhāsamudayo papañcasaññāsaṅkhājātiko papañcasaññāsaṅkhāpabhavo; papañcasaññāsaṅkhāya sati vitakko hoti; papañcasaññāsaṅkhāya asati vitakko na hotī"ti.
khantibalo "О повелитель божеств, мышление имеет распознавание и обозначение, вызванное домысливанием в качестве источника, из-за распознавания и обозначения, вызванного домысливанием, происходит, из-за распознавания и обозначения, вызванного домысливанием, рождается, из-за распознавания и обозначения, вызванного домысливанием, возникает. Когда есть распознавание и обозначение, вызванное домысливанием, бывает мышление, когда нет распознавания и обозначения, вызванного домысливанием, мышления не бывает."
Морис Уолш 'Thinking, Ruler of the Gods, arises from the tendency to proliferation[606]... When this tendency is present, thinking arises; when it is absent, thinking does not arise.'
Сыркин 2020 «Препятствие ослепления, повелитель богов, — источник озабоченности, в препятствии ослепления — [ее] возникновение, в препятствии ослепления — происхождение, в препятствии ослепления — причина, в присутствии препятствия ослепления бывает озабоченность, в отсутствии препятствия ослепления не бывает озабоченности».
Комментарий оставлен 16.10.2022 19:47 автором khantibalo
Надо разбираться с переводом сложного слова papañca+saññā+saṅkhā в целом и с papañca в частности.

Комментарий оставлен 15.11.2022 15:48 автором khantibalo
пробуем "домысливание" вместо "умственного разрастания"

Комментарий оставлен 15.11.2022 15:48 автором khantibalo
Словами Будды - конец