|
пали |
Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
|
| khantibalo |
Это, о монахи, первая личность, которая, появившись в мире, появляется на благо многих людей, на счастье многих людей, из сострадания к миру, ради блага, пользы и счастья божеств и людей. |
| Thanissaro bhikkhu |
This is the first person who, appearing in the world, appears for the benefit of many, the happiness of many, in sympathy for the world–for the welfare, the benefit, the happiness of beings human & divine. |
| Бхиккху Бодхи |
This, monks, is the first person that arises in the world for the welfare of the multitude, for the happiness of the multitude, out of The Planes of Realization compassion for the world, for the good, welfare, and happiness of devas and humans. |
первая личность, которая ... "появляЕтся"