Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 4. Книга четвёрок >> АН 4.38 Отступивший >> Таблица   (Абзац)
пали 38."Panuṇṇapaccekasacco [paṇunnapaccekasacco (?)], bhikkhave, bhikkhu 'samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno'ti vuccati.
Бхиккху Бодхи "Bhikkhus, a bhikkhu who has dispelled personal truths, totally renounced seeking, and tranquilized bodily activity is said to have drawn back.
Комментарий оставлен 01.09.2021 18:31 автором igorzh
Слово patilīno не нашлось в местном словаре, однако, перевод его интересен.
Комментарий оставлен 02.09.2021 12:57 автором khantibalo
В словаре есть paṭilīna
https://tipitaka.theravada.su/term/pa%E1%B9%ADil%C4%ABna
в статье сказано, что есть вариант и с простым t