|
пали |
"Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā… manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti; amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ, vayaṃ cassānupassatī"ti.
|
| khantibalo |
Даже если в сферу слуха попадают сильные звуки... Даже если в сферу обоняния попадают сильные запахи... Даже если в сферу чувства вкуса попадают сильные вкусы... Даже если в сферу осязания попадают сильные осязаемые предметы... Даже если в сферу рассудка попадают сильные познаваемые умом явления, они не завладевают умом, ум совсем не затронут. Он устойчив, достиг непоколебимости и наблюдает их исчезновение." |
| Бхиккху Бодхи |
Even if powerful sounds cognizable by the ear come into range of the ear ... Even if powerful odors cognizable by the nose com e into range of the nose... Even if powerful tastes cognizable by the tongue come into range of the tongue... Even if powerful tactile objects cognizable by the body come into range of the body... Even if powerful phenomena cognizable by the mind come into range of the mind, they do not obsess his mind; his mind is not at all affected. It remains steady, attained to imperturbability, and he observes its vanishing." |