|
пали |
Tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato 'asmī'ti, māno 'asmī'ti, chando 'asmī'ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati.
|
| khantibalo |
По мере того, как он пребывает, отслеживая возникновение и исчезновение пяти присваиваемых совокупностей, неискоренённое в нём остаточное самомнение "я есть", желание "я есть", предрасположенность "я есть" по отношению к пяти присваиваемым совокупностям приходит к искоренению. |
| Бхиккху Бодхи |
As he dwells thus contemplating rise and fall in the five aggregates subject to clinging, the residual conceit 'I am,' the desire 'I am,' the underlying tendency 'I am' that had not yet been uprooted-this comes to be uprooted. |