Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 11. Описание собранности ума (резюме - питание и элементы) >> Развитие [распознавания] непривлекательности пищи >> Таблица   (Абзац)
пали Tato appekadā mūsikajatukavaccādīhi upahatattā antogabbhato paṭikkūlataraṃ pamukhaṃ daṭṭhabbaṃ hoti.
Nyanamoli thera Next he has to see the doorstep,7 which is more repulsive than the inside of the room since it is often fouled with the droppings of rats, bats,8 and so on.
Комментарий оставлен 15.08.2021 21:58 автором khantibalo
Comm. NT: 7. For pamukha—“doorstep,” perhaps an open upper floor gallery here, see XIII.6.
Комментарий оставлен 15.08.2021 21:59 автором khantibalo
Comm. NT: 8. Jatukā—“bat” = khuddaka-vaggulī (Vism-mhṭ 339): not in PED; see XIII.97.