Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 2. Объяснение аскетических практик >> 10. Проживание на открытом пространстве >> Таблица   (Абзац)
пали Mudukassa acchannamariyādaṃ pabbhārampi sākhāmaṇḍapopi pīṭhapaṭopi khettarakkhakādīhi chaḍḍitā tatraṭṭhakakuṭikāpi vaṭṭatīti.
Nyanamoli thera The mild one is allowed these: a [rock] overhang without a drip-ledge cut in it,15 a hut of branches, cloth stiffened with paste, and a tent treated as a fixture, that has been left by field watchers, and so on.
Комментарий оставлен 06.08.2021 22:29 автором khantibalo
Comm. NT: 15.
Reading acchinna-mariyādaṃ with Vism-mhṭ, which says: 10. Abbhokāsikaṅgakathāvaṇṇanā
Without a drip-ledge cut (acchinna-mariyādaṃ)’ means without a drip-ledge (mariyāda) made above, which might come under the heading of a drip-ledge (mariyāda-saṅkhepena) made to prevent rain water from coming in.
But if the rain water comes under the overhang (pabbhāra) and is allowed to go in under it, then this comes under the heading of the open air (abbhokāsika-saṅkhepa)
This seems to refer to the widespread habit in ancient Sri Lanka of cutting a drip-ledge on overhanging rocks used for bhikkhus’ dwellings so that the rain that falls on top of the rock drips down in front of the space under the overhang instead of trickling down under the rock and wetting the back and floor. Pabbhāra in this context is “over hang” rather than “slope.”