|
пали |
Tatra kho bhagavā - pe - etadavoca – "kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī [cakkavatti (syā. kaṃ. pī. ka.)] catunnaṃ dīpānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāretvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato, atha kho so aparimuttova [aparimutto ca (syā. kaṃ. ka.)] nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā.
|
| khantibalo |
Там Благословенный сказал так: "Монахи, хотя поворачивающий колесо правитель устанавливает высшую власть и владычество над четырьмя континентами, после разрушения тела, после смерти он возрождается в благом уделе, в счастливом мире, в компании божеств мира Тридцати трёх. Там в роще радости, окружённый свитой из небесных нимф он наслаждается, будучи наделён и обеспечен пятью связками чувственных удовольствий. Но всё же, поскольку он не обладает четырьмя качествами, он не освобождён от ада, не освобождён от чрева животного, не освобождён от мира духов, не освобождён от миров страданий, дурного удела, низшего мира. |
| Бхиккху Бодхи |
There the Blessed One said this: "Bhikkhus, although a wheel-turning monarch, having exercised supreme sovereign rulership over the four continents,[317] with the breakup of the body, after death, is reborn in a good destination, in a heavenly world, in the company of the devas of the Tavatimsa realm, and there in the Nandana Grove, accompanied by a retinue of celestial nymphs, he enjoys himself supplied and endowed with the five cords of celestial sensual pleasure, still, as he does not possess four things, he is not freed from hell, the animal realm, and the domain of ghosts, not freed from the plane of misery, the bad destinations, the nether world.[318] |
Как-то нескладно. М.б. "после смерти (без "он") возрождается в благом уделе.... и там, в роще радости"