Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 1 >> 1. Описание нравственности >> Вторая пятёрка нравственности >> Таблица   (Абзац)
пали Itare cattāro dhammā tato tato veramaṇivasena, tassa tassa saṃvaravasena, tadubhayasampayuttacetanāvasena, taṃ taṃ avītikkamantassa avītikkamanavasena ca cetaso pavattisabbhāvaṃ sandhāya vuttā.
Nyanamoli thera The other four things mentioned refer to the presence39 of occurrence of will as abstention from such and such, as restraint of such and such, as the volition associated with both of these, and as non-transgression in one who does not transgress such and such.
Комментарий оставлен 06.08.2021 19:12 автором khantibalo
Comm. NT: 39. Sabbhāva—“presence” ( = sat + bhāva): not in PED. Not to be confused with sabhāva— “individual essence” ( = sa (Skr. sva) + bhāva, or saha + bhāva).