Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> 77 Большая история рождения, связанная со снами >> Таблица   (Абзац)
пали Khuddakarukkhānaṃ pupphaṃ viya hi tāsaṃ utunibhāvo, phalaṃ viya ca puttadhītaro bhavissanti.
Robert Chalmers The flowers typify their issues, and the fruit their offspring.
Захарьин Б.А. чада их уподобятся плодам на тех деревьях.
Комментарий оставлен 15.07.2021 19:19 автором khantibalo
Khuddakarukkhānaṃ pupphaṃ viya hi tāsaṃ utunibhāvo - что-то вроде "их фертильность (utunibhāvo) станет подобно цветку на маленьких деревьях"