|
пали |
Anāgatasmiñhi sattā tibbarāgā bhavissanti, asampattavayāva kumāriyo purisantaraṃ gantvā utuniyo ceva gabbhiniyo ca hutvā puttadhītāhi vaḍḍhissanti.
|
| Robert Chalmers |
"Sire," said the Master, "this dream shall have its fulfilment in days when the world has fallen into decay and when men are shortlived. In times to come the passions shall be strong; quite young girls shall go to live with men, and it shall be with them after the manner of women, they shall conceive and bear children. |
| Захарьин Б.А. |
когда не достигшие ещё возраста девы предадутся плотским утехам и, познав очищение и зачатие, народят многочисленное потомство, |
purisantaraṃ gantvā - уйдя посреди мужчин, в среду мужчин. "Плотские утехи" подразумеваются. utuniyo hutvā - став способными беременеть, gabbhiniyo hutvā - став беременной