|
пали |
Anujānāmi, bhikkhave, 'idāni mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhiruhissāmī"ti upāhanaṃ dhāretunti.
|
| I.B. Horner, Bhikkhu Brahmali |
He said: “I allow you, monks, when you think: ‘I will get up now on to a couch or a chair’, to wear sandals.” |
| Khematto Bhikkhu |
“I allow you, when thinking, ‘I will now get up on a bed or a bench1,’ to wear leather footwear.” |
Comm. KT: 1. This seems to mean that he thinks, ‘Soon I will have to get up on a bed or bench so I should wear sandals beforehand so as not to get my feet dirty.’