|
пали |
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khallakabaddhā […bandhā (ka.)] upāhanāyo dhārenti - pe - puṭabaddhā upāhanāyo dhārenti, pāliguṇṭhimā upāhanāyo dhārenti, tūlapuṇṇikā upāhanāyo dhārenti, tittirapattikā upāhanāyo dhārenti, meṇḍavisāṇavaddhikā upāhanāyo dhārenti, ajavisāṇavaddhikā upāhanāyo dhārenti, vicchikāḷikā upāhanāyo dhārenti, morapiñcha [morapiñja (sī. syā.)] parisibbitā upāhanāyo dhārenti, citrā upāhanāyo dhārenti.
|
| I.B. Horner, Bhikkhu Brahmali |
Now at that time the group of six monks wore sandals with heel-coverings … sandals that were knee-boots… sandals that were top-boots … sandals that were filled with cotton … sandals of (many hues., like) partridges’ wings … sandals pointed with rams’ horns … sandals pointed with goats’ horns … sandals (ornamented) with scorpions’ tails … sandals sewn round with peacocks’ tail feathers … embroidered sandals. |
| Khematto Bhikkhu |
Now at that time the Group-of-six monks wore leather footwear with heel-coverings. They wore leather boots. They wore leather shoes. They wore leather footwear stuffed with cotton [or kapok]. They wore leather footwear decorated with partridge [or quail] wings. They wore leather footwear with straps in the shape of rams’ horns. They wore leather footwear with straps in the shape of goats’ horns. They wore leather footwear with straps in the shape of scorpion tails. They wore leather footwear with peacock feathers sown around. They wore decorated leather footwear. |
Comm. KT: Greek leather footwear is called “puṭabaddhā”, which covers all of the foot [leg] from the knee down.