Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии (Aṭṭhakathā) >> Комментарии к корзине дисциплины (Samantapāsādikā nāma Vinaya-aṭṭhakathā) >> Комментарий к тексту о параджике [и далее] (Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā) >> 1. Pārājikakaṇḍaṃ >> 1. Paṭhamapārājikaṃ >> Комментари к разделу декламации о Судинне (Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā) >> Таблица   (Абзац)
пали Methunasaṃvaro hi tadaññesaṃ sikkhāsaṅkhātānaṃ sīlavipassanājhānamaggadhammānaṃ vuttatthavasena padattā idha "sikkhāpada"nti adhippeto.
khantibalo Ведь половая сдержанность, подразумевающаяся здесь словом sikkhāpada, является составляющей частью факторов, являющихся обучением, таких как нравственность, прозрение, поглощённость ума.
Комментарий оставлен 28.04.2021 18:39 автором khantibalo
Не очень уверен в этом переводе.