| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Ekadivasañhi mahākālavatthusmiṃ vuttanayeneva umaṅgacorā sāmikehi anubaddhā rattiṃ vihāre dhammakathaṃ sutvā pātova vihārā nikkhamitvā sāvatthiṃ āgacchantassa tassa upāsakassa purato bhaṇḍikaṃ chaḍḍetvā palāyiṃsu. |
| E.W. Burlingame | For on a certain day, just as in the story of Mahā Kāla, tunnel thieves were pursued by the owners of the stolen property. Now early in the morning the lay disciple Culla Kāla, who had spent the night at the monastery listening to the Law, came out of the monastery and set out on the road to Sāvatthi. The thieves threw down the stolen property in front of that lay disciple and continued their flight. |
| Ekaterina, правки khantibalo | Однажды, также, как в истории Махакалы, владельцы украденного имущества преследовали воров, проникавших через подземные ниши. В это время рано утром мирской последователь Чулакала, который провел ночь в монастыре, слушая Дхамму, вышел из монастыря и отправился по дороге в Саваттхи. Воры побросали перед ним украденное имущество и продолжили свое бегство. |