|
пали |
Attadatthatthero pana cintesi – "satthā kira catumāsaccayena parinibbāyissati, ahañcamhi avītarāgo, satthari dharamāneyeva arahattatthāya vāyamissāmī"ti.
|
| E.W. Burlingame |
But Elder Attadattha thought to himself, “The Teacher says that four months hence he is to pass into Nibbāna. Now I have not yet freed myself from the power of the evil passions. Therefore so long as the Teacher yet remains alive, I will strive with all my might for the attainment of Arahatship.” |
| Ekaterina, правки khantibalo |
Но старший монах Аттадатта подумал про себя: “Учитель говорит, что через четыре месяца достигнет Ниббану без остатка. Я еще не освободил себя от власти страстей. Поэтому, пока Учитель еще жив, я буду изо всех сил стремиться к достижению Архатства”. |