|
пали |
Attadatthanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto attadatthattheraṃ ārabbha kathesi.
|
| E.W. Burlingame |
This religious instruction was given by the Teacher while he was in residence at Jetavana with reference to Elder Attadattha. |
| Ekaterina, правки khantibalo |
Это наставление по Дхамме было дано Учителем во время его пребывания в Джетаване в отношении старшего монаха Аттадатты. |
Комментарий оставлен 13.06.2021 11:49
автором Ekaterina
А кто такой старший монах? Он чем-то отличается от бхиккху?
Комментарий оставлен 14.06.2021 16:26
автором khantibalo
В настоящее время слово thera означает монаха со стажем 10 и более лет в общине - так называемый старший монах, в противоположность новым 1-5 и средним 5-10 лет стажа. Но в комментариях часто так называют монахов вообще - т.е. не факт, что у него было 10 лет стажа. Так что можно переводить и просто как "монах".