| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Dānāni dema, saddhāni karoma – 'idaṃ dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappatu, idaṃ dānaṃ petā ñātisālohitā paribhuñjantū'ti. |
| khantibalo | Мы преподносим дары и совершаем поминальные ритуалы по умершим, думая: "Пусть этот дар пойдёт на пользу ушедшим родственникам и членам семьи; пусть ушедшие родственники и члены семьи воспользуются этим даром." |
| Бхиккху Бодхи | give gifts and perform the memorial rites for the dead2169 with the thought: 'Let our gift be of benefit to our departed relatives and family members. Let our departed relatives and family members partake of our gift." |