Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 145 >> Таблица   (Абзац)
пали Sace taṃ, puṇṇa, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tattha te, puṇṇa, kinti bhavissatī"ti?
Бхиккху Бодхи If they abuse and threaten you, what will you think then?"
Комментарий оставлен 27.08.2022 13:41 автором igorzh
bhavissatī здесь переводится как think?
Комментарий оставлен 29.08.2022 08:34 автором khantibalo
bhavissati означает "будет". Типа "каково тебе будет"
Комментарий оставлен 01.09.2022 16:43 автором igorzh
bhavissati связано с bhava ?
Комментарий оставлен 01.09.2022 20:49 автором khantibalo
Это будущее время глагола bhavati
https://tipitaka.theravada.su/term/bhavati
но bhava как "бытие/бывание" тоже с ним связано