|
пали |
"Yasmā ca kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.
|
| khantibalo |
"Ананда, поскольку в мире отсутствует то, что является мной и принадлежит мне, говорят "мир пуст". |
| Бхиккху Бодхи |
"It is, Ananda, because it is empty of self and of what belongs to self that it is said, 'Empty is the world.' |
здесь и далее возможно следует попробовать оборот "в мире нет/в мире отсутствует являющееся мной и принадлежащее мне..."
М.б. "в мире отсутствует то, что является мной и принадлежит мне"?