|
пали |
"Saddhā cepi, bhāradvāja, purisassa hoti; 'evaṃ me saddhā'ti – iti vadaṃ saccamanurakkhati [evameva sijjhatīti iti vā, taṃ saccamanurakkhati (ka.)], natveva tāva ekaṃsena niṭṭhaṃ gacchati – 'idameva saccaṃ, moghamañña'nti ( ) [(ettāvatā kho bhāradvāja saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṃ saccānurakkhaṇaṃ paññāpema, na tveva tāva saccānubodho hoti) (sī. syā. kaṃ. pī.)].
|
| khantibalo |
"Бхарадваджа, если у человека есть вера, он оберегает истину, говоря: "Такова моя вера", но он пока что не пришёл к однозначному заключению: "Только это истина, остальное никчёмно." Таким образом происходит оберегание истины, таким образом он оберегает истину, таким образом мы объясняем оберегание истины. Но на данный момент открытия истины ещё нет. |
| Бхиккху Бодхи |
"If a person has faith, Bharadvaja, he preserves truth when he says: 'My faith is thus'; but he does not yet come to the definite conclusion: 'Only this is true, anything else is wrong .' In this way, Bharadvaja, there is the preservation of truth; in this way he preserves truth; in this way we describe the preservation of truth . But as yet there is no discovery of truth.[887] |