|
пали |
Api ca, bhāradvāja, surucitaṃyeva hoti - pe - svānussutaṃyeva hoti - pe - suparivitakkitaṃyeva hoti - pe - sunijjhāyitaṃyeva hoti, tañca hoti rittaṃ tucchaṃ musā; no cepi sunijjhāyitaṃ hoti, tañca hoti bhūtaṃ tacchaṃ anaññathā.
|
| khantibalo |
Нечто может быть полностью одобрено... хорошо передано по устной традиции... хорошо обдумано... хорошо принято после размышления, и при этом оказаться пустым, порожним и ложным, но что-то может не быть полностью принятым после размышления, однако оказаться реальным, истинным, не чем-либо другим. |
| Бхиккху Бодхи |
Again, something may be fully approved of...may be well cogitated...may be well reflected upon, yet it may be empty, hollow, and false; but something else may not be well reflected upon, yet it may be factual, true, and unmistaken . |