|
пали |
511.Avisesato pana āyatanato, āyānaṃ tananato, āyatassa ca nayanato āyatananti veditabbaṃ.
|
| Nyanamoli thera |
4.[As to meaning] in general, however, base (āyatana) should be understood as such (a) because of its actuating (āyatana), (b) because of being the range (tanana) of the origins (āya), and (c) because of leading on (nayana) what is actuated (āyata).2 |
Комментарий оставлен 07.10.2020 11:35
автором khantibalo
Comm. NT: 2. The following words in §4 are not in PED: āyatana (actuating: verbal n. fm. āyatati, to actuate); tanana (range: verbal n. fm. tanoti, to provide a range for, to extend—q.v. PED—; mentioned under āyatana, base); nayana (lead in on: verbal n. fm. neti, to lead on; lit, meaning not in PED); āyatati (to actuate—cakkhuviññāṇādīnaṃ uppādanaṃ āyatanaṃ, Vism-mhṭ). See also āyāpenti Paṭis II 21.