|
пали |
Tatrekacce evamāhaṃsu – 'ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.
|
| Thanissaro bhikkhu |
With regard to this, some said, ‘A person’s perception arises and ceases without cause, without reason. |
| Сыркин А.Я., 1974 |
Некоторые там говорили так: "Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека состояния сознания. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Некоторые там говорили так: „Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека [состояния] сознания. |
| Шохин В.К. |
Некоторые говорили: «Состояния сознания появляются у человека и исчезают без причины и без основания. |