Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 9 Наставление Поттхападе >> Разговор о прекращении состояний сознания >> Таблица   (Абзац)
пали Tatrekacce evamāhaṃsu – 'ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.
Thanissaro bhikkhu With regard to this, some said, ‘A person’s perception arises and ceases without cause, without reason.
Сыркин 1974 Некоторые там говорили так: "Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека состояния сознания.
Сыркин 2020 Некоторые там говорили так: „Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека [состояния] сознания.
Шохин Некоторые говорили: «Состояния сознания появляются у человека и исчезают без причины и без основания.
Комментарий оставлен 06.09.2023 13:06 автором khantibalo
перевод saññā как "сознание" является ошибкой. См. страницу на нашем сайте по этому термину
https://www.theravada.su/node/3125